×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, твоя машина… не помешает ли тебе без неё? Может, за обедом сгоняю и отвезу? Ты сейчас в университете? Сегодня такая жара — как ты после работы домой доберёшься?

Оуян Цань выглянула на улицу: солнце выжгло асфальт до ослепительной белизны.

В маленькой закусочной кондиционер гудел на полную мощность, но внутри всё равно стояла духота — через несколько минут сидения на лбу выступал пот.

— Не надо. Сегодня мне своя машина не понадобится. Отвезёшь, когда будет удобно, — ответил Ся Чжиань.

— Хорошо, — сказала Оуян Цань.

— Больше ничего? — уточнил он.

— Нет.

— Тогда я кладу трубку. Пока.

— Пока.

Она ещё не договорила, как он уже отключился.

Оуян Цань осталась с телефоном в руке, немного ошарашенная.

— Ну и человек! — наконец очнулась она и задумалась: неужели позвонила в самый неподходящий момент?

Взглянула на время.

Двенадцать двадцать… Вроде бы уже обеденный перерыв. Может, у него какие-то важные дела?

В этот момент подали пельмени. Ни Тэ придвинул свою тарелку поближе и налил ей в блюдце немного уксуса:

— Ты чего такая кислая? Кто тебе грубость наговорил?

— Да никого! — отмахнулась Оуян Цань.

Ся Чжиань был немного суховат, но это ведь не грубость… Или всё-таки?

— Ну и пусть. От этого кусок мяса не убудет… Давай, забудь обо всём, ешь, — Ни Тэ целиком засунул себе в рот пельмень и с наслаждением принялся жевать.

Оуян Цань взяла палочки и открыла WeChat.

— Лучше ешь. То звонишь, то в телефон уткнулась — живот заболит, — предупредил Ни Тэ.

— Я только гляну… Всё утро не смотрела, — сказала она.

— Удивляюсь, как ты терпишь. У меня, как только вижу красную точку, сразу руки чешутся её убрать. Если не занят, то постоянно в этих мессенджерах торчишь, — засмеялся Ни Тэ.

Оуян Цань тоже улыбнулась:

— Со мной такого не бывает.

Она пробежалась по списку сообщений.

Новых уведомлений не было, кроме одного — от Тянь Зао.

«Спасибо, что утром заходила. Так и не успела ничего сказать. Спасибо за вещи — уже переоделась.»

«Родителей отправила домой. Они здесь не могут ни боль снять, ни уколы сделать, ни лекарства дать. Мама всё плачет, папа вздыхает… С ними просто невозможно. Хотя, по их лицам видно — им кажется, что с ними невозможно. А ведь последние годы я как-то жила, и ничего.»

«Говорят, вечером еду привезут. Передай тёте Чжао, чтобы не волновалась — со мной всё в порядке: врачи, медсёстры, родители рядом. Жара страшная, пусть не приезжает.»

«Не переживай за меня. Я со всем разберусь.»

В последнем сообщении «они», скорее всего, не родители.

Оуян Цань вытерла пот со лба салфеткой и ответила:

«Они тебя не обидели? Если что-то не так — сразу пиши. Когда ты одна, не вступай с ними в конфликт. Главное — безопасность.»

Подождав немного, она положила телефон и принялась за пельмени.

От жары аппетита не было — съела пару штук и бросила.

Ни Тэ принёс два блюдца с бульоном и уничтожил почти всю её порцию.

Оуян Цань засмеялась:

— Значит, правильно, что в столовку не пошли.

— После такой работы надо есть и есть хорошо, иначе в жизни нет никаких радостей, — Ни Тэ хлёбнул бульон и с удовольствием причмокнул.

Оуян Цань улыбнулась, дождалась, пока он доест, и пошла к стойке оплатить счёт.

— Переведу тебе, — Ни Тэ, поглаживая набитый живот, достал телефон и последовал за ней к выходу.

— Не надо, в следующий раз ты плати, — махнула рукой Оуян Цань.

Ни Тэ усмехнулся:

— Слушай, а если бы ты с парнем пошла ужинать, тоже так быстро платила бы?

Оуян Цань задумалась:

— Конечно, надо платить, когда надо. Почему мужчине платить, а женщине бесплатно есть? Такого правила нет.

— Не обязательно делить поровну. Пусть мужчина больше платит — ему даже приятно будет.

Оуян Цань улыбнулась:

— Ты, оказывается, защитник женщин.

— Да я серьёзно! Недавно этим вопросом занялся.

— Ты этим занялся, потому что общаешься с семейным юристом! — раскусила она его.

— Ну, частично… А чего ты смеёшься! — Ни Тэ нахмурился, увидев её улыбку.

— Это её мнение или твоё?

— Моё, но под влиянием её взглядов.

— Не боишься теперь жениться? Дом покупать тебе, содержать семью, делить ещё и имущество, алименты платить…

— Нет, нормально. Просто стану осторожнее. Женщины в браке и деторождении жертвуют гораздо больше. Если хорошенько подумать, даже с квартирой и машиной не всякая захочет выходить замуж.

— Среди мужчин таких мало… Но ты напомнил мне одного человека, — улыбнулась Оуян Цань.

— Кто ещё такой умный? — засмеялся Ни Тэ.

Оуян Цань промолчала.

— Кто? Неужели прокурор Цзэн? — Ни Тэ приподнял брови.

Оуян Цань молчала, улыбаясь.

— Если у него такие взгляды, тебе стоит за него замуж выходить. Настоящий мужчина, — серьёзно сказал Ни Тэ.

— Это и без тебя понятно, — ответила Оуян Цань.

— Да ты совсем без стыда! — воскликнул он.

— А чего стыдиться? Ты сам без стеснения хвалишься, какой ты хороший мужчина. — Она протянула руку. — Давай деньги за обед. Мы с тобой пока только обедом связаны, дальше не заходи.

Войдя в здание управления, они сразу ощутили прохладу кондиционера — после жары на улице стало легче дышать.

Ни Тэ хлопнул её по плечу и, смеясь, убежал:

— В следующий раз я плачу! Мне в туалет… Слишком много бульона выпил.

— Вот и умник! Ладно, считай, что я пожертвовала на строительство твоего гнёздышка, — засмеялась Оуян Цань.

Ни Тэ рассмеялся и скрылся из виду.

Оуян Цань поднялась по лестнице и снова проверила телефон.

Тянь Зао ответила одним словом: «Хорошо».

Оуян Цань посмотрела на это короткое сообщение и вспомнила слова Ни Тэ — неизвестно, получила ли Тянь Зао что-то при разводе с Сыма Мо… Судя по её виду в прошлый раз, денег у неё явно нет.

«Если сегодня не задержусь на работе, зайду к тебе. Подумай, что тебе привезти. Но только то, что поможет выздороветь», — написала она в ответ.

Тянь Зао прислала целую серию эмодзи — плачущие, целующие и обнимающие, заполнивших экран на несколько строк и прыгающих перед глазами.

«Сентиментальная ты», — пробурчала Оуян Цань, но ничего не ответила.

Вернувшись в офис, она увидела на столе целую кучу цветов, вздохнула и пошла по кабинетам собирать вазы. Вернувшись, разложила букеты: два оставила в оригинальной упаковке, остальные расставила по вазам. Коллеги сами подходили брать цветы и, конечно, подшучивали, надеясь, что она будет получать их почаще.

На шутки она не обижалась.

Этот день выдался необычно спокойным.

Оуян Цань занималась текущими делами и с лёгкой тревогой наслаждалась тишиной — даже телефон на столе не звонил. Как только наступило время уходить, она собрала вещи, взяла два букета и вышла.

У машины её догнал Чжао Ивэй — она протянула ему один букет:

— Букет взяла чужой — не обижайся.

Чжао Ивэй показал знак «окей»:

— Спасибо.

Он сел в машину и уехал первым. Оуян Цань осмотрелась, подошла к машине Ся Чжианя и открыла дверь проветрить салон.

Мимо прошёл Чэнь Ни, похлопал по раскалённому капоту и усмехнулся:

— Не знал, что ты такая богачка. Больше не приезжай в управление на таких тачках — будешь штрафовать себя обедом каждый раз.

— Ни одна не моя. Если это уже роскошь — я совсем ни в чём не виновата, — засмеялась Оуян Цань.

Она села за руль.

В салоне всё ещё было жарко, она включила кондиционер на полную и заметила в бардачке складной веер, зонт от солнца и два флакона увлажняющего спрея. Взяла веер, помахала им, взглянула на аккуратно сложенный зонт — явно по линиям складок, — и спрей, лежащий под рукой… Наверняка Ся Чжиань сам его туда положил. Она брызнула себе на лицо. Прохладная влага мгновенно испарилась, оставив ощущение свежести.

— Этот извращенец-перфекционист! — усмехнулась она, аккуратно сложила веер и убрала на место.

По дороге в больницу заехала за любимым тортом Тянь Зао, фруктами и йогуртом.

В это время в больнице было трудно найти парковку. Она несколько кругов проехала по территории, пока не увидела два свободных места рядом. Быстро припарковалась. Машина позади заняла соседнее место. Оуян Цань собрала все пакеты и вышла.

Закрыла машину брелоком и направилась к корпусу.

Из соседней машины тоже вышла женщина — в белоснежном комбинезоне.

Оуян Цань мельком взглянула на неё и показалось, что та знакома, но не придала значения. Хотела уже идти дальше, но женщина тоже её заметила, сначала удивилась, потом улыбнулась и окликнула:

— Доктор Оуян!

Оуян Цань удивлённо остановилась:

— Извините, мы где-то встречались?

— Здравствуйте. Я секретарь господина Дина из компании Куйюань, фамилия Сун, Сун Жусун. Мы виделись на церемонии в управлении общественной безопасности. Я сопровождала семью господина Дина. Вы, конечно, не запомнили меня — мне не довелось быть представленной вам лично. Но о вас я слышала не раз.

Она говорила чётко и бегло. Оуян Цань лишь вежливо улыбалась, не находя момент вставить слово. Когда Сун Жусун замолчала, она кивнула:

— Здравствуйте. Там было много людей, я вас не заметила.

— Я всего лишь мелкий сотрудник, вы и не должны были замечать меня, — скромно ответила Сун Жусун.

Оуян Цань снова улыбнулась.

Нет, это имя ей не чуждо. На совещаниях по делу имя этой «мелкой сотрудницы» Дина Куя звучало не раз… Она внимательно посмотрела на Сун Жусун.

Перед ней стояла явно очень компетентная женщина.

http://bllate.org/book/1978/227126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода