×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян Цань бросила взгляд — это был Лао Цуй.

— Значит, на месте преступления обнаружено как минимум два вида следов, не принадлежащих ни жертвам, ни их родственникам. Нельзя исключать, что убийц было двое или даже больше, — сказал Линь Фансяо.

Чэнь Ни кивнул и спросил, нет ли у кого-нибудь вопросов. Подождав немного и убедившись, что все молчат, он дал знак Оуян Цань смениться с ним.

Оуян Цань взяла флешку, подключила её к компьютеру и быстро вызвала нужные документы. Затем она начала пояснять обстоятельства гибели супругов Фан:

— Погибший Фан Шихуа — мужчина, 37 лет, рост 179 сантиметров, вес 72,6 килограмма. Погибшая Ши Пинпин — женщина, 35 лет, рост 168 сантиметров, вес 57 килограммов. На шеях обоих обнаружены следы удушения. Судя по характеру следов и остаткам вещества на них, жертвы были задушены струной виолончели. На струне виолончели, изъятой с места преступления, обнаружены следы крови. Канифоль, нанесённая на струну, полностью совпадает с остатками вещества, найденными на следах удушения. Кроме того, на месте происшествия мы обнаружили канифоль, которой обычно пользовалась семья Фан. Все образцы оказались идентичными. Убийца тщательно протёр струну после убийства. Очевидно, он сначала снял струну, задушил ею обоих жертв, а затем вытер её и вновь установил на виолончель…

На телах погибших не обнаружено других явных повреждений, за исключением того, что у женщины сломались ногти — она, видимо, вцепилась ими в дверной косяк музыкальной комнаты.

В зале заседаний поднялся ропот — всем было интересно, что в качестве орудия убийства использована струна виолончели. Несколько следователей начали имитировать движения убийцы.

Линь Фансяо махнул рукой:

— Судя по всему, стоит обратить внимание на людей, разбирающихся в музыкальных инструментах. Не каждый сумеет так аккуратно снять струну и потом вернуть её на место.

— По моим наблюдениям, установка была выполнена очень чисто и профессионально, — добавила Оуян Цань. — Когда я впервые увидела виолончель, даже не заподозрила ничего необычного. Даже если бы струна и была орудием убийства, я бы не подумала, что это именно та, что стояла на инструменте.

— Убийца чрезвычайно внимателен и терпелив, — заметил Лао Цуй. — Но если это так, трудно представить, чтобы он оставил на месте преступления такой беспорядок.

Все на мгновение замолчали — кто-то согласился, кто-то — нет.

— Возможно, он просто проявил терпение и аккуратность именно в момент убийства, — предположил Линь Фансяо.

— А может, этот инструмент ему особенно дорог? — добавил Дай Бин.

— Возможно… Но звучит жутковато, — сказал Чэнь Ни.

Пань Сяохуэй всё это время молчала. Линь Фансяо посмотрел на неё и спросил:

— А у тебя, Сяо Пань, есть какие-то соображения?

— Мы уже обнаружили в ломбарде похищенные из дома жертв ценные вещи. Сейчас эксперты составляют фоторобот на основе описания продавца ломбарда. Результат будет готов уже сегодня днём, и мы сразу же им займёмся… Кроме того, у меня есть одна мысль: возможно, убийца и тот, кто забрал ценности, — разные люди. Пока у меня нет доказательств в поддержку этой версии, но и опровергнуть её тоже нельзя. Поэтому я пока оставляю это предположение.

Линь Фансяо медленно кивнул:

— Хорошо, оставляй. Работайте над этим делом активнее. Если понадобится помощь — сообщайте сразу. Есть ещё вопросы?

— Нет.

— Отлично. Начальник Тао? — Линь Фансяо повернулся к Тао Нанькану.

— У меня по этому делу больше замечаний нет. А у вас, Сяо Оу?

Оуян Цань покачала головой и выключила ноутбук.

Поскольку следующим в повестке стоял разбор дела о поджоге в жилом комплексе «Фанъюань», их группа быстро покинула зал, освобождая место для группы Ни Тэ.

Выйдя из конференц-зала, все немного расслабились и разошлись по своим кабинетам.

Оуян Цань вернулась в свой кабинет, налила себе воды и уже собралась сделать глоток, как вспомнила о пропущенном звонке. Она достала телефон и увидела, что с того момента номер снова ей звонил. Пока она пила воду, просматривала список пропущенных вызовов и сообщений за время совещания.

Она не стала отвечать на звонок. На столе лежало несколько отчётов, которые нужно было срочно доделать и сдать. Она села за компьютер, решив, что если не поступит срочное задание, то сразу же займётся отчётами. Однако через пять минут телефон снова завибрировал на столе. Она взяла его — снова тот же номер.

Она нажала кнопку приёма вызова, но даже не успела произнести «алло», как из трубки раздался громкий голос:

— Ты Оуян Цань?

Фраза прозвучала очень чётко, но Оуян Цань на секунду опешила.

Вопрос был грубым, а тон — крайне агрессивным, будто собеседница только что съела целую горсть пороха.

— Да, это я. С кем имею честь? — спросила Оуян Цань.

— Ты, сучка! — закричала та в ответ.

Оуян Цань отодвинула трубку подальше от уха. Она уже собиралась сразу положить трубку, но вдруг заинтересовалась. Выслушав поток оскорблений, она дождалась паузы для вдоха и вклиниться в разговор:

— Послушай, кто ты такая? Почему сразу оскорбляешь? Если хочешь меня обзывать — хотя бы представься и скажи, за что.

Её «вежливость» явно озадачила звонившую. Та на несколько секунд замолчала, но тут же выпалила:

— Ты всё равно сучка!

— Ну и настырная же ты! Чем я тебе насолила, что заслужила такой титул?

— Потому что ты такая! Сама у тебя есть парень, а ты всё равно флиртуешь с чужим женихом! Такие, как ты, — самые мерзкие…

— Ты невеста Лян Цзявэя? — спросила Оуян Цань.

Телефон тут же отключили.

Оуян Цань посмотрела на экран, на номер, и сразу же набрала его.

Абонент не отвечал. Она позвонила ещё раз.

После нескольких попыток тот наконец ответил:

— Что тебе нужно?

— Девушка, это я должна спрашивать! Ты сама мне звонишь и оскорбляешь. Откуда у тебя мой номер? Перерыла телефон Лян Цзявэя?

Возможно, её тон был слишком резким и яростным, а может, та просто не ожидала такой реакции — в любом случае, собеседница замолчала.

Оуян Цань не стала ждать ответа. Через мгновение она сказала:

— Хорошенько запомни: Лян Цзявэй для меня — прошлое. Его нынешняя жизнь не имеет ко мне никакого отношения. Вы собираетесь пожениться, у меня — своя новая жизнь… Ты звонишь и сразу оскорбляешь? Хочешь, я сама приду и дам тебе по лицу?

— Ты же полицейский! — воскликнула та.

— После работы, без формы я — обычный человек! — нахмурилась Оуян Цань.

— Ты пообещай, что больше не будешь встречаться с Лян Цзявэем.

Оуян Цань рассмеялась от злости:

— В этом городе и так всё на ладони — в торговом центре встретишь десяток знакомых. Как я могу дать тебе гарантию? Ты мне поверишь? Да мне и не нужно этого делать!

— Значит, ты всё-таки…

— Сучка? У тебя, видимо, очень широкое понимание этого слова. Слушай сюда: я не буду сама назначать Лян Цзявэю встречи. Я вообще не хочу его видеть. Раз уж я тебе это сказала, больше не смей мне звонить. Если будешь преследовать — я тебе точно не дам покоя.

С этими словами она бросила трубку, уставилась на экран и тут же стала искать в контактах имя Лян Цзявэя. Пролистав всю записную книжку, она вспомнила, что давно удалила его контакт… А недавние звонки тоже стёрла специально. Она долго пыталась вспомнить его номер, но безуспешно.

Она схватила стакан и долго сидела, сжимая его в руке. Вдруг осознала, что рука дрожит… Почему? Ведь прошло столько времени. Она думала, что всё забыла, что этот человек давно не вызывает никаких чувств… А тут вдруг выскочил и снова заставил её выслушивать оскорбления… Она сердито поставила стакан на стол — громко хлопнуло, и даже сердце дрогнуло от этого звука.

Но именно этот резкий звук помог ей прийти в себя.

Она посидела ещё немного и прошептала себе: «Не злись».

Телефон вдруг завибрировал — пришло сообщение в WeChat.

Когда она схватила его, на мгновение надеялась, что это Цзэн Юэси. Но тут же вспомнила — у них до сих пор нет никаких контактов, кроме номеров телефонов… Она не стала даже открывать сообщение, положила телефон и, собравшись с мыслями, вернулась к отчётам.

Утро прошло очень быстро. Благодаря высокой концентрации она работала особенно продуктивно, и к обеду все отчёты были готовы.

Она только собралась перевести дух, как телефон снова издал звук — новое сообщение в WeChat.

Она почувствовала голод и, взглянув на часы, увидела, что уже время обеда. За окном слышались шаги коллег, кто-то звал других пообедать вместе. Она выключила компьютер, взяла сумочку и направилась к выходу. Взгляд упал на ключи от машины, лежавшие на столе, — она вспомнила, что автомобиль Ся Чжианя всё ещё стоит во дворе. Утром он без вопросов дал ей машину, а она, выскакивая из дома, даже не сказала ему спасибо. Не помешает ли это ему? Запирая дверь, она напомнила себе, что обязательно должна позвонить Ся Чжианю.

Из соседнего кабинета вышел Ни Тэ и, увидев её, спросил:

— Ты ещё не пообедала?

— Только закончила работу.

Ни Тэ посмотрел на неё:

— Что случилось? Утром получил цветы, а теперь лицо как пасмурный день?

— Не из-за цветов… Когда вы закончили совещание? Я даже не слышала, как вы выходили.

— После этого совещания у всех пропало желание разговаривать. Вышли и сразу разошлись по своим делам.

— Слышала, на месте всё очень плохо?

Ни Тэ покачал головой и замолчал.

Оуян Цань, видя его подавленное настроение, сказала:

— Пойдём, сегодня понедельник, в столовой подают тушёную свинину. Съешь пару порций — и сил прибавится на весь остаток дня…

— Только не говори мне про тушёную свинину! — воскликнул Ни Тэ.

Оуян Цань сразу поняла:

— Прости… Ладно, пойдём поедим вон там, в переулке Сисяосян, закажем пельмени с трёхкомпонентной начинкой?

— А можно на твоей роскошной тачке? — вдруг оживился Ни Тэ.

Оуян Цань посмотрела на него — ещё минуту назад он был мрачен, а теперь радуется, как ребёнок в детском саду.

— Серьёзно? Тебе правда поднимет настроение, если поедешь на роскошной машине?

— Конечно! — кивнул Ни Тэ.

— От нашего двора до пельменной не больше пятисот метров, да и скорость там не выше тридцати. Ты уверен, что хочешь ехать на машине?

Они уже спустились вниз. Через стеклянные двери холла виднелись два блестящих внедорожника во дворе.

— Хочу, — твёрдо кивнул Ни Тэ.

— Ну и выбирать умеешь…

— Ещё бы! Самая новая модель! — улыбка Ни Тэ стала ещё шире.

Оуян Цань бросила на него взгляд, и он расхохотался ещё громче.

— Да шучу я! Ты правда хочешь ехать на машине? В переулке Сисяосян и так узко, да ещё и все места заняты. Хочешь получить штраф сразу после обеда?

Он весело встал у датчика у двери, та открылась, и жаркий воздух хлынул внутрь.

— Пойдём.

Оуян Цань улыбнулась и вышла вместе с ним. По дороге к переулку они болтали ни о чём. Было душно и жарко. Они прошли мимо велосипедной стоянки, вышли за ворота и свернули налево к Сисяосян. Зайдя в пельменную и сделав заказ, Оуян Цань решила позвонить Ся Чжианю.

Тот долго не отвечал, и она уже собиралась сбросить вызов, когда в трубке раздался его низкий голос.

Оуян Цань на секунду подумала, не ошиблась ли номером. Она произнесла «алло», а потом уточнила:

— Ся Чжиань?

— Это я. Зачем звонишь?

http://bllate.org/book/1978/227125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода