×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян Сюнь кивнул:

— Тогда хорошо.

— Дедушка неважно себя чувствует, поэтому мы немного нервничаем, — сказала Цзэн Юэси.

— Понятно. Пожилому человеку ведь уже не молодость, — ответил Оуян Сюнь и сделал знак, что Цзэн Юэси может уходить. — Езжай осторожнее.

— Хорошо, — кивнула Цзэн Юэси и обернулась к Оуян Цань.

Оуян Цань махнула рукой и улыбнулась:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — улыбнулась в ответ Цзэн Юэси и, перед тем как уйти, кивнула Ся Чжианю.

Ся Чжиань стоял за спиной отца и дочери Оуян, наблюдая, как Цзэн Юэси растворяется в ночи. Вдруг рядом с ним оказался Панпань, который неизвестно откуда подбежал и начал тереться о его ногу. Ся Чжиань опустил руку и погладил пса по голове.

— Ах, Панпань, так Ся-гэгэ совсем распарится! — засмеялся Оуян Сюнь, поворачиваясь к калитке и замечая, как пёс пристаёт к Ся Чжианю.

— Ничего страшного, мне не жарко, — улыбнулся Ся Чжиань.

Он открыл калитку, пропуская отца и дочь Оуян первыми.

Во дворе их тут же окружили несколько собак, которые молча катались по земле и норовили приласкаться, не давая Ся Чжианю опомниться.

Все трое и так устали после суматошного вечера, но, увидев, как Ся Чжиань оказался в центре собачьей свалки, не смогли сдержать смеха и лишь через некоторое время помогли ему выбраться.

— Иди скорее, поешь чего-нибудь, прими душ и ложись спать, — подбодрил его Оуян Сюнь.

— Не хочу есть, — отказалась Оуян Цань.

— Твоя мама только что получила заказ на серебряную лапшу и предлагает сварить вам, — сказал Оуян Сюнь.

— Я не буду. Вечером ела стейк, очень сытно, — покачала головой Оуян Цань.

— Я тоже не буду. Пусть тётя Оу отдохнёт, — добавил Ся Чжиань.

Оуян Цань как раз переобувалась и, услышав это, бросила на него взгляд.

Этот взгляд сразу выхватил тень на коже от подбородка до правой стороны шеи. Пока отец зашёл в дом поговорить с матерью, она подошла на пару шагов ближе к Ся Чжианю, который всё ещё аккуратно расставлял обувь.

— У тебя тут что-то случилось?

— Ничего особенного, — ответил Ся Чжиань, надевая тапочки и обходя её, чтобы пройти в гостиную. Она осталась стоять одна.

Оуян Цань на мгновение опешила. Она услышала, как Ся Чжиань обменялся парой фраз с матерью и тут же пожелал всем спокойной ночи. Когда она подошла ближе, он как раз проходил мимо неё — быстро, словно лёгкий ветерок — и скрылся на лестнице.

— Сяньцань, если не хочешь есть, иди спать. Завтра утром всё обсудим, — сказала мама Оуян Цань.

— Хорошо, — согласилась Оуян Цань. — Спокойной ночи, мама, папа.

— Спокойной ночи.

Оуян Цань заметила, что её сумка лежит на диване, взяла её и поднялась наверх.

В своей комнате она сняла туфли на каблуках и наконец-то дала отдых уставшим ногам. Расслабившись, она приняла душ. Когда вышла, на экране телефона мигнули уведомления. Она открыла сообщения: Тянь Зао и Цзэн Юэси прислали по одному. Тянь Зао спрашивала, добралась ли она домой благополучно, а Цзэн Юэси писал, что уже приехал… Оуян Цань ответила каждому, а потом, вспомнив, открыла WeChat и написала Ся Чжианю:

«Спать лёг? Обработал рану?»

Ся Чжиань не ответил.

Она подумала, что, наверное, он уже вымылся и уснул, и не стала беспокоиться. Только она собралась ложиться, как вдруг сверху раздался громкий «бум!», за которым последовал вой Шитоу, похожий на волчий.

Она посидела немного на краю кровати, а потом решила подняться и посмотреть, что происходит.

На втором этаже горел свет и в гостиной, и в коридоре — похоже, Ся Чжиань ещё не собирался ложиться.

Поднявшись, она сразу уловила запах лекарства. Дверь в его спальню была открыта, и она спросила:

— Ся Чжиань, ты в комнате?

Изнутри раздался звук — что-то упало, и дверь захлопнулась.

Оуян Цань постучала в дверь:

— С тобой всё в порядке? Почему Шитоу так завыла? Ты что, обидел Ваньцзы?

Дверь открылась. Ся Чжиань стоял на пороге и сердито на неё взглянул:

— Я и так Ваньцзы жалею до невозможности, ещё обижать её… Ты чего не спишь? Зачем опять наверх полезла?

— Да ты мне и спать не даёшь! Я только улеглась — и тут такой грохот, будто землетрясение! — возмутилась Оуян Цань.

Она заметила, что на нём надета явно наспех схваченная футболка, волосы ещё влажные, а при каждом движении запах лекарства становился сильнее. Она заглянула в комнату и увидела перевёрнутый стул на полу, а Шитоу жалобно съёжилась у изголовья кровати и, заметив, что на неё смотрят, испуганно закатила глаза.

— Неужели ты сам пытался обработать рану, уронил стул и напугал Шитоу? — спросила она.

Ся Чжиань молча подошёл и поставил стул на место.

Оуян Цань сразу заметила, что его движения немного скованные. Вспомнив тень на его шее, она всё поняла и, пока он не успел среагировать, резко потянула его воротник вниз.

— Эй, эй! — воскликнул Ся Чжиань, не ожидая такой наглости, и попытался оттянуть футболку обратно, но Оуян Цань уже успела увидеть большое покрасневшее пятно на его плече.

— Не двигайся, — прикрикнула она.

Ся Чжиань быстро поправил одежду.

— Зачем ты так грубо хватаешься? — серьёзно спросил он.

Оуян Цань вдруг вспомнила, что именно так она сама часто говорила ему, и почувствовала, будто её собственные слова украли. Она фыркнула и ткнула пальцем в область между его лопатками:

— Сам себе обработаешь спину? Дотянешься?

Говоря это, она снова протянула руку и слегка нажала ему на спину.

Лицо Ся Чжианя, обычно бледное, вдруг залилось румянцем. Он оттолкнул её руку:

— Дотянусь.

— Ого, не ожидала! У тебя что, тело устроено не как у обычных людей? Какими руками ты вообще достаёшь до этого места? — сказала она и шлёпнула его по плечу.

Ся Чжиань вскрикнул от боли, и лицо его стало ещё краснее.

Оуян Цань не обратила внимания и, заметив царапины на его руках, удивилась:

— Эти царапины тоже надо обработать и смазать… Ты чего, руки тоже покраснели?

Она знала, что кожа у него очень светлая. Но сейчас, едва коснувшись его руки, она буквально видела, как кожа под её пальцами начинает краснеть…

— У тебя аллергия? — широко раскрыла глаза Оуян Цань.

Ся Чжиань отвёл руку:

— Нет. Просто вдруг стало жарко…

— Ну ещё бы! Этот мазевой состав разогревающий — его надо втирать, чтобы подействовал. Не жарко было бы — тогда бы не работало… Давай я тебе помогу, — сказала Оуян Цань, подтащила стул и похлопала по сиденью, предлагая ему сесть.

— Правда, не надо, — замахал руками Ся Чжиань.

— Сними футболку, посмотрю. Если несильно, можно и без мази, — сказала она, приглядываясь к его шее при свете. — Вроде и не так уж плохо… Чего ты так ёрзаешь? Считай, у тебя вообще нет жизненных признаков, и всё.

Ся Чжиань сердито на неё посмотрел.

Оуян Цань взяла с тумбочки ватную палочку:

— Ладно, не бойся, я не буду мазать тебя этим маслом.

— Тогда что ты хочешь делать? — спросил Ся Чжиань.

Оуян Цань снова похлопала по стулу. Увидев, что он всё ещё не двигается, она нетерпеливо цокнула языком:

— Тьфу!

Ся Чжиань неохотно сел.

Оуян Цань одной рукой придержала его лоб, другой помахала ватной палочкой перед его глазами:

— Тебя, случайно, Сыма Мо по голове не попал? Ты что, вдруг стал таким глупым… Сейчас обработаю тебе царапину.

Она указала на его руку.

Ся Чжиань помедлил:

— Завтра уже подсохнет. Ничего страшного.

— А вдруг занесёшь инфекцию, — возразила Оуян Цань и, не слушая его, смочила ватную палочку в лекарстве и стала обрабатывать рану.

Когда лекарство коснулось кожи, Ся Чжиань сжал кулак.

Оуян Цань мельком взглянула на выпуклую жилку на его кисти:

— На спине ведь самому неудобно мазать. Пусть папа помог бы… Зачем сам тут ковыряешься?

— Да ничего особенного. В прошлый раз, когда меня повалили, тоже не мазался — и через месяц всё прошло, — спокойно ответил Ся Чжиань.

Оуян Цань с силой прижала ватную палочку к ране, и Ся Чжиань чуть не вскрикнул от боли.

— Ай! Потише!

— Раз боишься боли, зачем геройствуешь? Зачем тогда так яростно в драку полез?

— В тот момент некогда было думать о боли или нет.

— Знаешь, я заметила: ты реально очень боишься боли. В прошлый раз, когда руку порезал, тоже морщился, пока я мазала, — сказала Оуян Цань, взглянув на него.

Покраснение на его руках сошло, но щёки всё ещё горели, будто он немного выпил.

— Люди боятся боли — в этом нет ничего плохого. Это нормальная физиологическая реакция, — сердито буркнул Ся Чжиань.

— Упрямый, как осёл… Слушай, в аэропорту ты ведь не должен был проиграть мне с одного удара, верно? — спросила Оуян Цань.

— Случай был внезапный, не успел подготовиться. Да и ударила ты чересчур жёстко. Если бы я не среагировал вовремя, пришлось бы хуже, — ответил Ся Чжиань.

— Значит, если бы ты всерьёз захотел, мы бы ещё пару раундов провели, — сказала Оуян Цань.

— Семейное правило: с женщинами не дерутся; если уж драться — нельзя побеждать, — ответил Ся Чжиань.

— Какое ещё семейное правило! — фыркнула Оуян Цань. — Ты, наверное, сам придумал.

Ся Чжиань увидел, что она берёт новую ватную палочку, и, помня прошлый опыт, промолчал и смиренно сидел, пока Оуян Цань сосредоточенно обрабатывала рану.

— С тобой в участке общались? — спросила она.

— Просто пришли проверить, как я, — ответил Ся Чжиань и заметил, что на столе замигал его телефон — поступил звонок.

Оуян Цань тоже заметила. Увидев, что он не шевелится, поняла, что это из-за неё, и протянула ему телефон:

— Бери, отвечай. Я не буду слушать.

Ся Чжиань нажал кнопку ответа, но звонок уже сбросили.

Он не стал перезванивать, а просто покрутил телефон в руках и положил обратно.

— Мне странно, почему они не подошли к тебе пообщаться.

— Наверное, поняли, что мы вместе. С тебя ничего не вытянешь — зачем тогда и ко мне лезть? Что они тебе сказали? — спросила Оуян Цань.

— Думаю, они не стали тебя тревожить, потому что Котопапа что-то им сказал. Раз он их знает, он точно понимает, зачем они там. И он наверняка знает тебя — ты ведь не из тех, кто станет с ними заигрывать. Он это понимает и, возможно, их немного сдержал, — сказал Ся Чжиань.

Оуян Цань промолчала.

На самом деле она думала точно так же, но не стала этого говорить вслух.

Неожиданно ей стало неловко…

— Они умные. Наверное, часто занимаются подобной «уборкой». Всё, что они мне сказали, даже если записать — никаких улик не останется. Спрашивали, не ранен ли я, где работаю, в какой организации состою… — усмехнулся Ся Чжиань. — Они же ходили под конвоем полицейских. Мои данные им и так легко достать — зачем притворяться, будто заботятся? Правда, жалко их за такую комедию.

— Мне кажется, Ли Шо вполне нормальный, — сказала Оуян Цань.

Ся Чжиань взглянул на неё:

— Я ведь не говорил, что Ли Шо плохой.

Оуян Цань надула губы:

— По твоим словам выходит, что дело там уже уладили.

— Поверишь, если скажу: как только мы уйдём, Сыма Мо тут же выйдет на свободу? — спросил Ся Чжиань.

Оуян Цань хотела сказать «не верю», но в глубине души понимала, что это вполне реально.

Мазь уже была нанесена. Она аккуратно завернула использованную ватную палочку и отложила в сторону.

— Во всяком случае, я чётко обозначил свою позицию. Как очевидец, я обязан и готов рассказать полиции всё, что видел, и помогать в расследовании. Если понадобится моё свидетельство — я не пожалею ни времени, ни сил. Но за жертву решать не мне. Тот, кто совершил зло, должен понести наказание. Хотеть избежать ответственности — признак трусости, — сказал Ся Чжиань.

Оуян Цань оперлась о стол и смотрела на него, пока он говорил. Когда он замолчал, она ничего не ответила.

Ся Чжиань нахмурился:

— Что с тобой? Я что-то не так сказал?

Оуян Цань покачала головой:

— Всё правильно.

Её голос прозвучал приглушённо, настроение явно было подавленным.

Ся Чжиань сказал:

— Уже поздно. Иди отдыхай.

http://bllate.org/book/1978/227121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода