×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Чжиань похлопал Шитоу по спине и велел ей идти вперёд.

— Ничего, привык. С детства так.

Голос его прозвучал ровно, без тени былой шутливости, и Оуян Цань даже слегка смутилась — совсем не ожидала такой перемены.

Они прошли сквозь густую зелень и поднялись по ступеням. Оуян Цань сказала:

— В следующий раз буду осторожнее.

Ся Чжиань как раз открыл сетчатую дверь. Услышав её слова, он обернулся и тихо произнёс:

— Держи слово. А не то сохраню улики и пожалуюсь твоей маме, что ты меня пытала.

Он улыбнулся и жестом пригласил её войти первой.

Оуян Цань едва удержалась, чтобы не закатить глаза, но в коридоре мелькнула фигура матери — пришлось сжать зубы и процедить сквозь них:

— Ты вообще не заслуживаешь ни капли, ни капельки доброты. Если и дальше будешь так себя вести, я превращу тебя в Халка.

С этими словами она резко шагнула вперёд и первой скрылась за дверью.

Ся Чжиань громко рассмеялся у неё за спиной.

Мама Оуян Цань услышала смех издалека и спросила:

— О чём это вы там так смеётесь?

— Да у Ся Чжианя, наверное, мёдом кто-то накормил, — ответила Оуян Цань.

Мама улыбнулась, глядя на них:

— Опять чепуху несёшь… Кстати, приготовься заранее к вечеру — выбери, что наденешь. Тянь Зао утром уходила и сказала, что не стала тебя будить, но подобрала тебе несколько вечерних платьев. Они висят на вешалке в её комнате — заходи выбирай. Она в них ни разу не появлялась, так что бери, если не против. Дверь открыта.

Оуян Цань кивнула:

— Сейчас зайду посмотрю.

— Я надену серый костюм, — сказал Ся Чжиань.

Оуян Цань посмотрела на него:

— А тебе-то что до этого?

— Чтобы тебе было проще выбрать наряд. Наши места — в почётном ряду. После спектакля будет приём, и нам вместе появляться. Лучше одеться в одном стиле, — улыбнулся Ся Чжиань.

Оуян Цань задумалась и с лёгкой досадой вздохнула:

— Да уж, какая же это ерунда… А вдруг люди подумают не так?

Ся Чжиань энергично замотал головой:

— Нет-нет, я не боюсь. Мне большая честь, правда.

Оуян Цань бросила взгляд на занятую делами мать и уже собралась что-то сказать, но в этот момент раздался звонок домашнего телефона. Она махнула Ся Чжианю, чтобы он подождал, и направилась к аппарату, но отец уже взял трубку, произнёс «алло» и поманил её к себе.

— Мне звонят? — спросила она.

Оуян Сюнь кивнул и протянул ей трубку:

— Из твоего отдела.

— Спасибо, папа, — Оуян Цань быстро подошла, взяла трубку, глубоко вдохнула и сказала: — Это Оуян Цань.

Оуян Сюнь в руке держал пульт и тихо выключил звук телевизора.

Ся Чжиань прошёл мимо Оуян Цань и сел рядом с Оуяном Сюнем на диван. Он бросил взгляд на экран — там шли местные экстренные новости: сообщали о пожаре в одном из жилых районов прошлой ночью… Он слушал, как Оуян Цань коротко отвечает на звонок:

— …Да… Поняла. Сейчас приеду в отдел.

Оуян Сюнь, увидев, что дочь положила трубку, спросил:

— Вызывают на место?

— Да. Крупный пожар. Все дежурные уже выехали, мне нужно вернуться в отделение.

Оуян Сюнь снова нажал на пульт, указывая ей на экран.

Камера как раз показывала вход на место происшествия — за оцеплением толпились люди. Журналист на секунду поймал в кадр несколько лиц, и Оуян Сюнь спросил:

— Это разве не Линь Дао?

Оуян Цань кивнула:

— Похоже, это поджог. Я только подумала, что в последнее время серьёзных преступлений стало меньше… Вот и дождались. Пойду собираться, пап.

— Ступай, — сказал Оуян Сюнь.

В этот момент мама Оуян Цань вынесла несколько пиал с миндальным желе и, увидев, как дочь торопливо собирается, спросила:

— Что, уходишь?

— Нужно вернуться в отделение, — ответила Оуян Цань, заметив желе, политое сахарным османтусом, и взяла одну пиалу. — Спасибо, мам… Я наверху доем.

— Доедай здесь! Не в этом же дело! Съешь быстро — потом опять живот болеть будет! — мама смотрела, как дочь одной рукой машет, а другой убегает наверх. Она покачала головой: — Эта девчонка! Всегда такая расторопная… Ну ладно, давайте и мы поедим. Только что приготовила, прохладное, в такую жару самое то.

— Спасибо, тётя, — сказал Ся Чжиань, принимая пиалу.

— Не за что. Сахарный османтус сделала лично младшая тётя Сяо Цань. Очень вкусный. Знает, как Сяо Цань любит, каждый год готовит. В прошлом году Сяо Цань не была дома, но всё равно прислала ей целую кучу. Храним до сих пор. Так что ешьте скорее — скоро будет новая партия.

— Сяо Цань обожает всё такое сладкое, — улыбнулся Оуян Сюнь.

— А что она вообще не любит есть? — тоже улыбнулась мама. Она поела немного, глядя на новости, и нахмурилась: — Бедняжки… Из-за этого пожара Сяо Цань и вызвали?

— Похоже на то, — ответила Оуян Цань.

— Переключи, пожалуйста, не хочу смотреть — тяжело становится, — попросила мама.

Оуян Сюнь послушно переключил канал, но там тоже шли новости.

— Ся, а тебе что-нибудь посмотреть? Переключить на твой любимый канал? — спросила мама, видя, что Ся Чжиань молча и аккуратно ест желе.

— Нет, всё в порядке. Новости — отлично, — поспешил ответить Ся Чжиань.

Мама улыбнулась и наблюдала, как он вежливо и с аппетитом доедает желе, как вдруг сверху раздался громкий топот. Она машинально оперлась на спинку дивана и, как и ожидала, увидела дочь: та одной рукой держала сумку, другой — пару туфель и уже бежала к выходу. Мама лёгким движением постучала по дивану и громко спросила:

— Сяо Цань, ты всё же пойдёшь сегодня на балет?

Оуян Цань вернулась в прихожую, колеблясь:

— Не уверена, успею ли вовремя… Если не смогу — заранее позвоню. Поехала! Пап, мам, пока!

— Подожди, возьми папину машину. В такую жару ещё и пешком — совсем почернеешь, — сказала мама.

— Поняла, — Оуян Цань схватила ключи с полки и вышла.

Как раз в этот момент зазвонил дверной звонок, и на экране домофона вспыхнуло изображение. Она уже собиралась остановиться, но мама сказала:

— Иди, я открою. И езжай осторожно.

— Хорошо! — Оуян Цань вышла на улицу и как раз увидела, как дверь приоткрылась. Она посмотрела на маленького пса Сысы, оскалившегося на гостью, и улыбнулась: — У нас гости — не злись так.

Она распахнула калитку и вышла.

Из-за угла мелькнуло белое платье. Она медленно подняла глаза и увидела под тенью дерева молодую девушку с тонкими чертами лица. Лицо показалось знакомым, но она не могла вспомнить, где видела её раньше. Увидев, что вышла именно она, девушка на мгновение замерла, потом поспешно отступила на пару шагов и тихо сказала:

— Здравствуйте.

Оуян Цань кивнула:

— Здравствуйте. Вы ищете…

— Учителя Ся. Я его студентка, у меня к нему срочное дело, — ответила девушка.

Оуян Цань ещё раз внимательно посмотрела на неё — та действительно выглядела обеспокоенной.

— А, понятно! Почему же вы не заходите? Боитесь собаки? Не переживайте, злые привязаны.

Оуян Цань распахнула дверь, приглашая войти.

— Нет, спасибо, я подожду учителя Ся здесь, — девушка покачала головой.

Оуян Цань не стала настаивать, кивнула и пошла к машине.

Нажав на брелок, она открыла дверцу, немного проветрила салон и только собиралась сесть, как увидела, что вышел Ся Чжиань. Она взглянула на часы и, закрывая дверь, обернулась — как раз вовремя, чтобы заметить, как студентка вдруг схватила его за руку… Оуян Цань тут же захлопнула дверь и завела машину.

Выехав из переулка на главную дорогу, она вдруг почувствовала, как ноют виски, и поняла, что давно хмурится.

— Ну и дела, — пробормотала она себе под нос, раздражённо постукивая пальцами по рулю, глядя на бесконечную пробку. Она пожалела, что не выбрала более длинный, но свободный маршрут — в туристический сезон эта улица всегда превращалась в парковку.

Но теперь было поздно сожалеть… Она вздохнула.

Машина медленно ползла вперёд, и, наконец, ей удалось вырваться из затора. Вскоре она подъехала к зданию управления, и в тот же момент зазвонил телефон.

Она остановила машину, взглянула на экран — звонок из дежурной части — и ответила:

— Я уже у подъезда, не надо торопить… А?

Она замерла с открытой дверью, потом резко схватила рюкзак и выскочила из машины.

— Поняла. Сейчас поднимусь за чемоданчиком для осмотра места происшествия, — сказала она, захлопнув дверь, и бросилась в здание. Заглянув в дежурную, она помахала рукой и побежала наверх, чтобы взять чемоданчик из кабинета. Только спустившись, она вдруг поняла, что взяла пустой стакан. Пока спрашивала: «Лао Чжао ещё не пришёл?» — она постучала в дверь дежурной и вошла, чтобы налить воды.

— Уже здесь, уже! — старший дежурный Лао Фан указал ей за спину. — На десять секунд позже тебя.

Оуян Цань сделала глоток, закрутила крышку и, поздоровавшись с Чжао Ивэем и другими, вышла на улицу и села в машину для выезда на место.

— Какая там обстановка? — спросил Чэнь Ни.

— Два трупа. Супруги. Ещё ребёнок — цел и невредим, но от страха не может говорить. Говорят, квартиру перевернули вверх дном, — ответила Оуян Цань.

— Опять трагедия, — вздохнул Чжао Ивэй.

— Пока только предположения… Может, и не так всё, — сказал Чэнь Ни, неторопливо протирая свой чемоданчик замшевой тряпочкой. — Только что новости смотрели? Представь себе, каково там Линь Дао и команде… Наверняка ужас.

— Да уж. Им сегодня тоже досталось. Надеюсь, нам не придётся туда ехать, — сказал Чжао Ивэй.

— Их вызвали ещё до рассвета. Но, судя по всему, пожар ещё не потушили, когда Линь Дао получил вызов. Почти наверняка это поджог. Не скажу, что вру, но если бы пожарные приехали вовремя, жертв, возможно, и не было бы… А эти улицы! Каждую ночь обе стороны забиты машинами, причём совершенно без разбора — хоть пожарный проезд, хоть нет. Как только начинается пожар, весь район объявляют по громкой связи, звонят владельцам, а найти их невозможно — пожарные машины не могут проехать. Это же прямое безобразие!

— Это действительно серьёзная проблема. Я как раз выезжал из нашего двора и тоже обратил внимание — у нас то же самое. Надо собрать жильцов и поговорить с управляющей компанией, — сказал Чжао Ивэй.

— Пока всё спокойно — и ладно. А как только случится беда, будет катастрофа. Помнишь авиакатастрофу? До сих пор перед глазами стоит. Когда только получил вызов, подумал: слава богу, не нам туда ехать — а то бы стресса не вынести.

Чжао Ивэй бросил на него взгляд:

— Сходи к психологу, поговори.

— Как-нибудь потом. Столько людей рискуют жизнью ежедневно, а я из-за одного выезда буду в стрессе? Как-то неприлично получается, — усмехнулся Чэнь Ни.

Оуян Цань спросила:

— А у тебя бывают тревожность или бессонница?

— Нет, такого нет, — покачал головой Чэнь Ни.

— Значит, наверное, не сильно. Но всё равно лучше сходить к психологу. Начальник Тао постоянно твердит, что ввёл правило — всем проходить регулярные консультации, но никто не идёт. Зато на технические тренинги все бегут первыми.

— Тренинги — это же работа. Если отстанешь в технике — сразу проблемы, — сказал Чэнь Ни.

— А если с психикой что-то случится, так и работать уже не сможешь, — возразила Оуян Цань, глядя вперёд. — Эй, Чжао-гэ, ты не туда свернул! Надо было на том перекрёстке налево.

— Так слушал вас, болтунов, — сказал Чжао Ивэй. — Сейчас развернусь, пара минут… Кстати, мы же столько раз собирались на встречу, но так и не собрались. Сегодня воскресенье — если к вечеру останемся вдвоём-втроём, давайте устроим ужин?

http://bllate.org/book/1978/227109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода