×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате давно царил полный беспорядок. В обычное время он непременно почувствовал бы себя крайне некомфортно и сразу же принялся бы всё убирать. Но сейчас ему почему-то показалось, что и так сойдёт… В конце концов, иногда можно позволить себе немного хаоса — в этом ведь ничего страшного нет.

Он потянулся, растянулся прямо на полу, и утреннее солнце ласково пригрело спину.

Он не спал всю ночь и начал клевать носом, но, вспомнив, сколько дел ещё предстоит сегодня сделать, поспешно вскочил. Сначала подыскал подходящее место для термоконтейнера, установил его, и лишь потом занялся уборкой.

Целых полчаса он возился, пока наконец не увидел, что щенок наелся. Тогда он аккуратно взял малыша и поместил в термоконтейнер, выставил стандартную температуру и наблюдал, как тот пару раз поползал внутри и затих.

Он улыбнулся и пробормотал себе под нос:

— Ну и дела! Для взрослой собаки в комнате должно быть прохладно, а для щенка — потеплее… Каким же удачливым я стал, раз повстречал вас, мои дорогие!

Он окинул взглядом аккуратно приведённую в порядок комнату, с удовлетворением отправился принимать душ, а затем спустился завтракать.

На обеденном столе стояли юйтяо, пирожки с начинкой, две маленькие закуски и соевое молоко, но самого хозяина завтрака нигде не было.

Ся Чжиань осмотрелся — ни внутри, ни снаружи Оуян Цань не оказалось. Зато к нему радостно подбежал Панпань и ласково потерся о ноги.

— Оуян Цань? — окликнул он.

Ответа не последовало.

Тогда он сел и налил себе чашку соевого молока.

Юйтяо и пирожки остались нетронутыми — значит, Оуян Цань ещё не ела…

Он уже собрался откусить от пончика, как вдруг услышал звук открываемой двери. Обернувшись, он увидел входящую Оуян Цань.

— Ты куда ходила? Почему не ешь? Уже опаздываешь.

— Не ной, — буркнула она, отряхнула руки и пошла мыть их перед тем, как сесть за стол. — Я полила цветы.

— Я же вчера только полил их! — Ся Чжиань положил пончик на тарелку.

— …

— В следующий раз, когда будешь поливать, предупреждай.

— Откуда мне было знать, что ты уже полил!

— Надо было посмотреть! Земля в горшках мокрая — как можно ещё поливать? — Ся Чжиань с изумлением смотрел на неё.

Оуян Цань сердито сверкнула глазами, но возразить было нечего.

Ведь она и правда даже не заглянула в горшки, сразу схватив лейку…

Ся Чжиань, заметив её смущение, мягко сказал:

— Я-то думал, тебе и в голову не придёт поливать цветы, боялся, что забудешь. А теперь дядя Оу может не переживать, что цветы засохнут — теперь ему стоит волноваться, не залил ли ты их до смерти.

— Сколько болтаешь! Ешь давай, — проворчала Оуян Цань.

Ся Чжиань понял, что она всё ещё злится, и промолчал.

— Впредь не подходи ко мне ближе чем на метр, — заявила Оуян Цань.

Ся Чжиань медленно и спокойно кивнул:

— А если возникнет чрезвычайная ситуация?

— Какая ещё чрезвычайная ситуация! Даже если и будет — всё равно нельзя!

— Ладно. Если ты настаиваешь.

Ся Чжиань бросил на неё короткий взгляд.

Оуян Цань уже собиралась повторить своё требование построже, как вдруг зазвонил её телефон.

Увидев, что звонит отец, она тут же расплылась в улыбке.

Ся Чжиань с изумлением наблюдал, как её выражение лица мгновенно преобразилось. Ему было интересно слушать, как она весело щебечет с родителями… Он невольно улыбнулся.

Оуян Цань незаметно ушла, забрав за собой использованную посуду. Он остался завтракать в одиночестве, время от времени поглядывая на часы — пора собираться на работу.

Поднявшись наверх, он проверил Шитоу и щенка, настроил камеру видеонаблюдения, взял сумку и спустился вниз.

Внезапно из-за угла показалась Тянь Зао с растрёпанными, как скошенная трава, волосами.

— Доброе утро! — поздоровалась она, увидев его.

— Доброе! Ты что, ещё не ложилась или только встала? — улыбнулся он.

Режим Тянь Зао был сбит — она часто работала ночами, поэтому увидеть её в это время было редкостью.

— Только закончила статью, ещё не спала… А ночью у вас что-то случилось? Мне показалось, я слышала шум.

— Да ничего особенного. У Шитоу родились щенки, мы с Цань отвезли её в клинику… — Ся Чжиань кратко рассказал, что произошло, и взглянул на часы. — Шитоу отдыхает у меня в комнате. Я включил видеонаблюдение — можно в любой момент посмотреть, как они там. Если вдруг что-то случится, я тебе позвоню, хорошо? Ты сможешь подняться проверить Шитоу. Мне ведь до дома добираться дольше, чем тебе до моей квартиры. Сегодня у меня всего половина пар — скоро вернусь.

Тянь Зао всё ещё не могла прийти в себя от удивления, но, по крайней мере, поняла, о чём он просит, и поспешно кивнула:

— Конечно, без проблем! Но почему вы вчера не позвали меня помочь?

— Мы знали, что ты работаешь ночью. Если бы нам не справиться, обязательно бы позвали.

Ся Чжиань снова посмотрел на часы.

— Тебе пора на работу? Беги скорее, — сказала Тянь Зао с улыбкой.

Ся Чжиань кивнул.

— Кстати, щенок мальчик или девочка?

— Мальчик. Такой кругленький, как пельмень, ужасно милый, — улыбнулся Ся Чжиань.

— Ах, замечательно, — сказала Тянь Зао.

Ся Чжиань тоже улыбнулся и ушёл.

Внизу он снова не увидел Оуян Цань. Во дворе царила тишина. Когда он вышел за калитку, то заметил, что её велосипеда уже нет. Несколько собак смотрели ему вслед, будто провожая на работу… Ся Чжиань погладил по голове Сяосы, сидевшего у двери, и вышел на улицу как раз в тот момент, когда мелькнула фигура Оуян Цань на велосипеде на повороте переулка.

·

·

·

Оуян Цань только успела переодеться в полицейскую форму, как на столе зазвонил телефон. Звонила Линь Фансяо. Сначала она подумала, что нужно уточнить какие-то детали по делу, но оказалось, что Ло Линь хочет её увидеть.

Оуян Цань на мгновение замерла:

— Меня?

— Да, говорит, хочет повидать тебя, — ответила Линь Фансяо.

Оуян Цань слегка нахмурилась и тихо спросила:

— Зачем ему меня видеть?

— Не знаю. Просто сказал, что хочет встретиться с той молодой судебно-медицинской экспертом, с которой у него была краткая встреча.

Оуян Цань промолчала.

Из голоса Линь Фансяо не чувствовалось тревоги — похоже, он просто передавал довольно странную просьбу Ло Линя… Она некоторое время размышляла, но в памяти почти не осталось впечатления от Ло Линя. В тот день она спешила с места происшествия и лишь мельком его увидела… Хотя, пожалуй, одно воспоминание всплыло: когда Линь Фансяо представил её, Ло Линь действительно оживился.

Она ещё сильнее нахмурилась и сказала:

— Ладно, я схожу к нему.

— Не заставляй себя, — сказал Линь Фансяо.

— Нет, я сама хочу познакомиться с этим господином Ло поближе.

Она привела в порядок вещи на столе, взяла с собой необходимое и спустилась вниз.

Она быстро добралась до допросной. Линь Фансяо стоял в коридоре и разговаривал по телефону. Увидев её, он тут же завершил разговор, кивнул и сказал:

— Так быстро пришла?

Оуян Цань посмотрела на него:

— Вид у тебя бодрый.

— Да, все хорошо отдохнули. Мы и… тот господин, — ответил Линь Фансяо.

Оуян Цань усмехнулась:

— Похоже, вы неплохо ладите.

— Пока что ведём себя вполне вежливо, — кивнул Линь Фансяо.

Оуян Цань заглянула внутрь: там сидел Лао Цуй, невозмутимый, как скала.

— Крепкий орешек, — заметила она.

— А тот ещё крепче. Попросил бумагу и ручку, что-то пишет. Надеюсь, это план ответов на вопросы…

— А вдруг автобиографию пишет?

— Автобиографию не пишут в таких обстоятельствах, — сказал Линь Фансяо и внимательно оглядел Оуян Цань. — Готова?

— А что тут готовиться? Я ведь не допрашивать пришла, — легко ответила Оуян Цань.

Линь Фансяо махнул головой, постучал в стекло и открыл дверь, приглашая её войти первой.

Сидевшие внутри Ло Линь и Лао Цуй одновременно подняли глаза. Увидев Оуян Цань, Ло Линь сразу улыбнулся.

Оуян Цань кивнула:

— Доброе утро, господин Ло.

— Доброе утро, доктор Оуян. Лучше не называйте меня господином Ло — просто Ло Линь или Лао Ло, — сказал он, начав подниматься. Но, поскольку его положение не позволяло свободно покидать стул, он извиняюще улыбнулся. — Простите за невежливость.

Оуян Цань тихо ответила:

— Ничего страшного. Садитесь, пожалуйста.

— Прошу вас, садитесь, — сказал Ло Линь.

Лао Цуй скрестил руки на груди и смотрел на Ло Линя с выражением «что за чудак», но молчал. Линь Фансяо придвинул Оуян Цань свой стул, а сам вышел за другим.

— Линь Дао сказал, что вы хотели меня видеть, — начала она.

Ло Линь смотрел на неё, потом, спустя несколько секунд, сказал:

— Да… Но я не ожидал, что он действительно передаст вам мою просьбу.

Оуян Цань чуть приподняла бровь, ничего не сказав, но её выражение лица было очень выразительным.

Ло Линь улыбнулся и аккуратно выровнял бумагу и ручку перед собой.

Он опустил глаза на написанное, будто размышляя, с чего начать… Оуян Цань молча смотрела на этого мужчину средних лет, который, несмотря на то что находился в допросной, сохранял безупречную внешность и манеры. Она услышала, как Линь Фансяо тихо подошёл и сел позади неё, но не обернулась.

Ло Линь поднял взгляд и снова посмотрел на неё:

— Тяжело быть судебно-медицинским экспертом?

Оуян Цань не ожидала, что он начнёт с такого простого и, казалось бы, неуместного вопроса. Она помолчала две-три секунды и ответила:

— Тяжело.

— Правда?

— Конечно. Особенно в эти дни: жара, много работы, огромные физические и эмоциональные нагрузки. Говорить, что это легко, — значит врать.

— И, наверное, платят не очень?

Оуян Цань невольно рассмеялась.

Она внимательно посмотрела на Ло Линя.

По его тону и выражению лица было ясно: он не хотел её обидеть…

— Нет, не очень. Те, кто гонится за деньгами, в эту профессию не идут.

— А те, кто гонится за деньгами, вообще не должны идти на госслужбу.

— Вы правы. Я выбрала эту профессию, потому что мне нравится. В мире много зла, и я хочу помогать привлекать преступников к ответу, — сказала Оуян Цань.

Ло Линь молча смотрел на неё, будто пытаясь понять, искренни ли её слова.

— Вы хотели увидеть меня только для того, чтобы задать эти вопросы? — спросила Оуян Цань.

Ло Линь кивнул.

— Мой ответ вполне стандартный. Любой судебно-медицинский эксперт, скорее всего, сказал бы то же самое.

— Нет. Когда я увидел вас, подумал: такая молодая, а занимается такой тяжёлой работой… Наверное, у вас есть нечто вроде веры, что поддерживает вас. Я уважаю людей с верой, — сказал Ло Линь.

Оуян Цань замолчала.

— Конечно, самое главное… — продолжил он, — моя дочь с детства мечтала стать судебно-медицинским экспертом.

Оуян Цань внимательно слушала.

— В детстве она смотрела сериалы и влюбилась в героиню-судмедэксперта, считала её своим кумиром. До этого она очень любила танцы и мечтала стать профессиональной танцовщицей. У неё действительно был талант. Мы с женой её поддерживали. Но потом она сказала, что хочет стать судебно-медицинским экспертом. Я подумал, шутит. Однако прошло уже больше десяти лет, а мечта осталась прежней. Танцы она всё ещё практиковала, но уже не с таким усердием — просто как хобби. Я думал… что, возможно, она действительно пойдёт по этому пути, — сказал Ло Линь.

Его голос был спокоен, лицо — безмятежно.

Оуян Цань знала, что его дочь, Ло Айсинь, уже умерла, но, вспоминая о её детстве, он, казалось, не испытывал боли… Это открытие потрясло её до глубины души.

— Моя дочь всегда хорошо училась, — продолжил Ло Линь, снова взглянув на стопку бумаг перед собой. — Если бы я не совершил непростительной ошибки, она обязательно выросла бы.

Оуян Цань смотрела, как он опустил голову. Его руки, сложенные вместе, были ухоженными — ногти аккуратно подстрижены. С момента задержания он, вероятно, не переодевался, но одежда выглядела чистой… Какой же это был человек, так заботящийся о внешнем виде!

http://bllate.org/book/1978/227092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода