×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поняла: голова заболела оттого, что вскочила с постели слишком резко. Пока всё внимание было приковано к щенку, она ничего не чувствовала, но стоило немного успокоиться — и пульсирующая боль тут же дала о себе знать.

— Я же просил тебя сначала пойти отдохнуть, — сказал Ся Чжиань, заметив, как она нахмурилась.

— Да ничего страшного. Иногда так бывает. Старая болячка. Если не пройдёт, пойду поищу, нет ли здесь обезболивающего для людей.

— У девушек часто бывают мигрени, — объяснил Ся Чжиань. — Особенно когда сильный стресс, недосып… ну и вообще, по разным причинам. Дозу обезболивающего лучше согласовывать с врачом.

Оуян Цань улыбнулась и потерла переносицу:

— Ты, оказывается, неплохо разбираешься.

— Просто я заметил, что в последнее время ты сильно напряжена.

— Уже всем видно?

— Конечно, — кивнул он. — Мы же постоянно рядом, да и на лице у тебя всё написано.

— Да вроде ничего особенного… — пробормотала Оуян Цань, слегка смутившись.

Она потянула рукав и вдруг невольно вспомнила, как совсем недавно находилась с ним в одной комнате в пижаме… Он, скорее всего, ничего особенного не увидел, но сама мысль об этом вызывала у неё смущение.

— Кто такой был тот мужчина? — спросил Ся Чжиань, не заметив её замешательства.

— А… — Оуян Цань прислонилась к стене, но та оказалась прохладной, и она отстранилась.

Ся Чжиань сидел рядом и, заметив это, снял свою куртку и протянул ей:

— Подложи под себя, если будешь прислоняться.

Оуян Цань без церемоний взяла куртку и накинула на плечи:

— Спасибо.

Ся Чжиань улыбнулся и опустил взгляд на спокойно спящего Шитоу.

Оуян Цань молчала, и он подумал, что она не хочет обсуждать эту тему. Однако через некоторое время она тихо произнесла:

— Мы с ним чуть не обручились.

— А? — Ся Чжиань удивлённо поднял на неё глаза.

— Но по разным причинам нам пришлось расстаться.

— Он, наверное, до сих пор не может смириться? Хочет вернуть всё назад?

— Да вряд ли… Он ведь уже собирается жениться.

— Правда?

— Да. — Оуян Цань задумчиво уставилась в пол. — Поэтому я думаю, что дело не в том, что он не может смириться. Если бы он действительно не мог, зачем ждать так долго? Скорее всего, он просто боится жениться. Но теперь я понимаю: даже если бы не было тех причин, мы всё равно не сошлись бы. У нас слишком много различий. Его мама, наверное, могла бы дать нам хотя бы полгода или год — и тогда ей не пришлось бы быть такой жестокой… Просто тогда я этого не понимала и очень страдала.

— Когда это было?

— За полгода до моей поездки на обучение за границу. Получается, почти два года назад. — Оуян Цань задумалась. — Как быстро летит время…

— А сейчас тебе всё ещё больно из-за этого? — спросил Ся Чжиань, глядя на инкубатор.

— В основном — нет. Просто последние пару дней стало немного грустно. Мне кажется, человек, которого я любила, не должен был стать таким… Возможно, я тоже в чём-то виновата. Может, если бы я тогда постаралась лучше разобраться в ситуации, у него не осталось бы этих «последствий». Ещё я переживаю за маму — боюсь, ей будет больно, если узнает.

— Твою маму?

— Какая мать не расстроится, если узнает, что её ребёнка отвергли?

— Это они просто не оценили тебя по достоинству. Всё не твоя вина, — сказал Ся Чжиань.

Оуян Цань удивлённо подняла на него глаза.

— Что? — улыбнулся он.

— Да уж… Не ожидала, что из твоего собачьего рта когда-нибудь выскочит жемчужина, — сказала она.

Ся Чжиань посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Учитывая, что сегодня ночью ты спасла сына Шитоу, я прощаю тебе эту дерзость.

Оуян Цань фыркнула:

— Только не говори потом, что я тебя не предупреждала: и Шитоу, и её щенок — чужие. Не вкладывай в них слишком много чувств, а то потом будешь плакать, и я не стану тебя жалеть.

Ся Чжиань усмехнулся:

— Мне всё равно, чьи они раньше были или кем станут потом. Сейчас они наши.

— С каких это пор «наши»? — фыркнула Оуян Цань. — Я не такая наивная, чтобы привязываться к собаке, которую в любой момент могут забрать хозяева.

— Тут уж ничего не поделаешь. Чувства не подчиняются приказам: нельзя велеть себе любить или перестать любить, — сказал Ся Чжиань, вставая и подходя к инкубатору с щенком, а потом заглядывая и в соседний — к крошечным котятам. — Эти два котёнка тоже милые… Как назвать щенка?

Он обернулся — и увидел, что Оуян Цань прислонилась к стене, запрокинув голову и закрыв глаза. Спит или просто отдыхает? Он взглянул на часы: уже за четыре.

Щенок мирно спал, лишь изредка подёргивая лапками во сне. Этот кругленький комочек, ещё не открывший глаза, выглядел невероятно трогательно — даже сетчатая повязка на животике казалась милой, будто маленькая рыбка, растянувшая рыболовную сеть… Ся Чжиань невольно улыбнулся и снова посмотрел на Оуян Цань.

Знаете, она чем-то похожа на него.

В этот момент дверь ветеринарной клиники тихонько приоткрылась, и внутрь заглянул доктор Ду. Увидев Ся Чжианя, он кивнул и спросил:

— Как дела?

— Вроде всё хорошо. Посмотрите сами, — ответил Ся Чжиань, отходя в сторону.

Доктор Ду подошёл, внимательно осмотрел все инкубаторы и сказал:

— Выглядит неплохо. Понаблюдайте ещё немного, и если всё останется стабильным, можно забирать домой. Пусть Шитоу кормит его молоком. Если не получится — подкармливайте специальной смесью или козьим молоком. Щенки очень живучие, не переживайте.

— Спасибо вам, — поблагодарил Ся Чжиань.

Доктор Ду взглянул на крепко спящую Оуян Цань и тихо добавил:

— Сегодня честь не моя. Если бы не Оуян, я бы точно что-то упустил. Отдохни и ты немного. Я зайду в палату напротив.

— Хорошо, — кивнул Ся Чжиань и вышел вслед за доктором, проводив его взглядом до двери напротив, после чего потянулся, разминая затёкшие мышцы.

В клинике пахло обычной больничной дезинфекцией, но ещё чувствовался какой-то особенный запах — возможно, это был общий аромат маленьких зверьков, отличающий их от людей.

Ся Чжиань всегда был чистюлёй и не терпел неопределённости. Он и представить себе не мог, что однажды окажется здесь и даже добровольно возьмёт на себя заботу о домашних питомцах семьи Оуян… Это казалось ему странным.

Но, видимо, в жизни человека бывает всякое.

Он не спал всю ночь, но всё ещё чувствовал себя бодрым.

А вот Оуян Цань проспала без задних ног целых два часа. Открыв глаза, она обнаружила, что Ся Чжианя нет в комнате. Она уже собиралась встать, как вдруг он вошёл, держа в руках несколько листов бумаги.

— Я сходил к доктору Ду, распечатал истории болезни Шитоу и… хм… — Он улыбнулся. — Щенка мы записали под именем Хэнхэн. Можно ехать домой. Состояние стабильное, доктор Ду обещал, что медсёстры будут приходить дважды в день, чтобы делать ему уколы.

— Хэнхэн? — Оуян Цань встала.

— Ну, для истории болезни нужно имя. Решил назвать Хэнхэн, — улыбнулся Ся Чжиань.

Оуян Цань слегка фыркнула, но ничего не сказала.

Медсестра помогла аккуратно извлечь Хэнхэна из инкубатора, завернула в мягкую ткань и передала Оуян Цань.

Она бережно прижала к себе маленький свёрток, а Ся Чжиань повёл Шитоу на поводке. Медленно они вышли из клиники.

За окном только начинало светать. Летнее утро было прохладным и влажным, воздух — удивительно свежим. Оба глубоко вдохнули и улыбнулись.

— Приятное ощущение, — сказала Оуян Цань, усаживаясь в машину.

Ся Чжиань посмотрел на неё, улыбнулся, потом перевёл взгляд на Шитоу, сидевшую на заднем сиденье.

Он выбрал маршрут вдоль морского побережья.

Оуян Цань смотрела в окно. Погода была настолько хорошей, что видимость превосходная — вдалеке на горизонте переливались красные отблески рассвета и ярко-синяя гладь моря. Это зрелище было по-настоящему прекрасным.

Ей невольно вспомнилось то ночное море, которое она видела с горы: тёмное, бездонное, как чёрный занавес, усыпанное огнями и звёздами — тоже прекрасное по-своему.

— Купим по дороге завтрак, — сказал Ся Чжиань. — Поешь и поспи немного перед работой.

— Отлично, — кивнула Оуян Цань. — Ты покупай. У меня с собой нет денег. Но в той закусочной можно в долг взять, а если не принимают «Алипэй», я просто покажу лицо — меня там знают.

Ся Чжиань рассмеялся:

— Хорошо.

Он припарковался у обочины, быстро сбегал в закусочную и вернулся с пакетом, в котором пахло жареными пончиками и начинёнными лепёшками. Он повесил пакет на крючок сзади, и аромат мгновенно наполнил салон. Оуян Цань, проголодавшаяся, невольно сглотнула. Ся Чжиань это заметил и усмехнулся:

— Скоро будешь есть. Подожди ещё немного.

Оуян Цань тоже улыбнулась. Добравшись до дома, они услышали радостный лай Панпана и стук в дверь.

Ся Чжиань открыл калитку, и Панпан тут же выскочил, закружив вокруг них и Шитоу.

— Хватит кружить! Голова закружится! — сказала Оуян Цань, но Панпан уже подпрыгнул и положил передние лапы ей на руки, принюхиваясь к свёртку в её руках.

— Это твой племянник Хэнхэн. Хэнхэн, познакомься — дядя Панпан.

Ся Чжиань, державший Шитоу на поводке, едва сдержал смех и поспешил открыть дверь, чтобы Оуян Цань могла пройти.

Дома их встретили остальные собаки, которые тут же начали весело носиться вокруг. Оуян Цань и Ся Чжиань, лавируя между ними, еле добрались до гостиной.

— Может, лучше оставить их наверху, у тебя? — предложил Ся Чжиань. — Там тише, а здесь всё время кто-то входит и выходит.

— А вещи туда-сюда таскать не неудобно?

— Да ничего подобного. Я быстро управлюсь, — сказал Ся Чжиань, отпуская Шитоу и выходя на улицу.

Оуян Цань поднялась наверх с Хэнхэном на руках и вошла в комнату Ся Чжианя. Вид перед ней был удручающий — полный хаос, настоящий бардак.

Она посмотрела вниз на Шитоу и усмехнулась:

— Хорошо, что это ты. Если бы кто другой так устроил, Ся Чжиань бы сошёл с ума!

В этот момент Шитоу подошла к своему гнёздышку и уютно улеглась в нём, глядя на Оуян Цань.

Та вдруг поняла, что нужно делать. Подойдя ближе, она осторожно развернула свёрток и поднесла щенка к носу Шитоу.

Шитоу нежно лизнула малыша, потом посмотрела на Оуян Цань.

Оуян Цань аккуратно положила Хэнхэна к ней. Через мгновение щенок начал искать что-то, тычась носом. Шитоу мягко толкнула его мордочкой, помогая найти сосок, и малыш начал жадно сосать молоко.

Оуян Цань с изумлением наблюдала за этим. Только спустя несколько секунд она осознала, что происходит, и почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Услышав шаги, она поспешила позвать:

— Ся Чжиань, скорее сюда! Хэнхэн кушает!

Ся Чжиань, только что поставивший на стол большой ящик, подбежал и увидел, как щенок усердно сосёт молоко. Он в порыве эмоций обнял Оуян Цань за плечи и, не сдержавшись, чмокнул её в макушку, прижав подбородком:

— Это же невероятно!

Оуян Цань замерла:

— Эй!

Ся Чжиань вдруг почувствовал, как у него в ушах зазвенело, и осознал, что переборщил.

— Ой!

Оуян Цань, вместо того чтобы дать ему пощёчину, как он ожидал, сжала кулак и легко стукнула его по щеке — без злобы, просто оттолкнула. Щёки её покраснели.

— Совсем голову потерял! — бросила она и, не дожидаясь ответа, встала и принялась пинать разбросанные вещи. — Приведи здесь порядок! В такой грязи бактерии размножаются!

Ся Чжиань остался стоять на месте.

Он смотрел, как Шитоу спокойно лежит, кормя Хэнхэна, и тихо сказал:

— Хорошо…

Он просто сел на пол.

http://bllate.org/book/1978/227091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода