×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян Цань ела лапшу и наблюдала, как Тянь Зао, надев фартук, уверенно и сосредоточенно возится у плиты.

Ещё несколько лет назад она и представить не могла, что Тянь Зао — девушка, воспитанная почти как принцесса, — будет стоять на кухне, управляясь с кастрюлями, сковородками и прочей утварью… Но, конечно, с тех пор прошло немало времени, и все изменились. Она уж точно не ожидала, что дело, в котором участвует, как-то переплетётся с таким человеком, как Дин Куй. Наверное, Тянь Зао давно его забыла…

— Ты чего задумалась? — спросила Тянь Зао, заметив, что Оуян Цань замерла с вилкой, поднятой над тарелкой.

— Ты всё такая же: ешь и одновременно думаешь. Как только задумаешься — сразу забываешь есть.

— Вы уже поели? А папа? — спросила Оуян Цань.

— Дядя сказал, что у него сегодня деловой ужин и он не вернётся.

— А Ся Чжиань?

— Пошёл с Панпанем на вечернюю пробежку.

Тянь Зао подошла и поставила на стол большую тарелку говядины.

Оуян Цань взглянула на нарезку: ломтики были ровными, одинаковой толщины — отличное мастерство. Она невольно посмотрела на Тянь Зао.

— Попробуй… Я помогала тёте готовить. Лапшу с холодцем тоже я сделала.

— Неплохо, — кивнула Оуян Цань.

— Тётя и Ся тоже сказали, что вкусно, — сказала Тянь Зао и отодвинула стул, чтобы сесть.

— Ты не пойдёшь смотреть телевизор? — спросила Оуян Цань, видя, что та устраивается за столом.

— Тебе не скучно одной есть?

— Я привыкла есть одна.

— Ладно, тогда я пойду с тётей сериал смотреть.

— Только не мучай себя ради неё. Эти сериалы я и пяти минут не выдержу… Какие-то безвкусные поделки.

— А мы вместе их ругать будем! К тому же тётя смотрит сериал, а я разбираю сценарий — это тоже учёба.

— А?

— Я учусь писать сценарии, смотрю сериалы для практики, — улыбнулась Тянь Зао и ушла.

Оуян Цань осталась сидеть, слушая, как в гостиной Тянь Зао и мама смеются и обсуждают сериал. Она продолжила ужинать.

Холодная лапша, приготовленная Тянь Зао, действительно была вкусной. Оуян Цань съела целую большую миску и немало говядины. Вдруг она заметила, что Панпань не пришёл выпрашивать еду, и только тогда вспомнила: Тянь Зао уже сказала, что он ушёл на пробежку со Ся Чжианем.

Она вымыла посуду и вышла из кухни как раз в тот момент, когда закончился очередной эпизод. Мама направлялась в ванную и, увидев, что дочь явно не собирается присоединяться к ним, спросила:

— Ты куда собралась?

— Да так, по делам. Примерно… — Оуян Цань посмотрела на время — ровно половина девятого. — На часик.

— Только что вернулась и снова уходишь, — нахмурилась мама. — Не задерживайся допоздна.

— Поняла. Я недалеко от дома.

Оуян Цань взяла только телефон и вышла. У двери она сняла свой велосипед и быстро доехала до дома Цзэн Юэси.

У ворот уже смирно сидели несколько кошек. Увидев её, они лишь подняли головы. Похоже, узнав, кто пришёл, они слегка разочаровались.

Она прислонила велосипед к стене и подошла к почтовому ящику. Нажала на него — за ним показалась щель в камне. Просунула палец внутрь и нащупала ключ, привязанный к красной ленточке. Этим ключом она открыла замок на воротах.

Кошки по-прежнему сидели, глядя на неё. Под их зеленоватыми в свете фонаря глазами она вошла во двор.

Во дворе стояли три кошачьи будки разного размера. Она вспомнила, что говорил Цзэн Юэси, и, освещая себе путь телефоном, подошла к мискам. Действительно, в одной из них лежал старинный на вид ключ… Она закрыла за собой ворота и направилась к дому.

Во дворе было темно, поэтому она продолжала светить фонариком. Дойдя до веранды главного дома, она осветила колонну и сразу заметила старый чёрный выключатель.

Она включила его — и весь двор озарился светом.

При свете фонаря она нашла замок на двери и открыла её старым ключом. В темноте сразу же мелькнули несколько зеленоватых огоньков. Хотя она и знала, что это просто кошачьи глаза, всё равно по коже пробежали мурашки… Она нащупала выключатель на стене и увидела перед собой большую кошку и несколько котят, которые в панике метались по комнате.

Она улыбнулась.

Большая кошка была Лиюнь.

— Эй, сегодня привела детей вниз? — сказала она, направляясь на кухню.

Лиюнь сидела на месте и не двигалась.

Оуян Цань зашла на кухню, открыла сообщение в телефоне и, следуя инструкции, достала из холодильника маленькую рыбу и рис. Поставила рыбу вариться, а рис разогрела в микроволновке. Когда рыба сварилась, она смешала её с рисом, размяла и оставила остывать. Затем из шкафчика достала кошачий корм, насыпала немного в чистую миску и вышла во двор кормить тех кошек, что едят сухой корм.

Она собрала миски у будок и заменила их чистыми, насыпав в каждую корм. Как только кошки услышали звук насыпаемого корма, они начали незаметно собираться вокруг.

— Эй, ты чего тут крадёшься? — раздался вдруг чей-то голос.

Оуян Цань была полностью поглощена кормлением и совершенно не ожидала этого. Если бы не огромная чёрная тень, сопровождаемая тяжёлым дыханием, и голос, который она сразу узнала как Панпаня и Ся Чжианя, она бы мгновенно перешла в режим обороны.

— Вы что, все такие? — сказала она, оглядываясь на Ся Чжианя. — Неужели так трудно предупредить, что идёте? Ничего не потеряете!

Ся Чжиань стоял спиной к свету, и она видела лишь его силуэт, не различая черт лица. От этого было даже страшнее, чем от его неожиданного появления.

Она уже собиралась встать, но Панпань подошёл и начал тереться о неё. Пришлось снова сесть и почесать ему за ухом.

— Я с самого начала смотрю, как ты тут крадёшься, шаришься повсюду, берёшь чужой запасной ключ и лазаешь по чужому дому. Разве это не незаконное проникновение?

— Тогда звони в полицию!

— Я думаю, мне достаточно вовремя вмешаться и защитить общество.

— Бред какой, — сказала Оуян Цань, вставая и бросая поводок Панпаню Ся Чжианю. — Иди домой. Пока Панпань здесь, кошки не подойдут к еде.

Ся Чжиань стоял перед ней и внимательно разглядывал её:

— Ты помогаешь котопапе?

Оуян Цань толкнула его:

— Да. И правда, пока Панпань здесь, кошки боятся…

— Да ладно, Панпань же безобидный. Эти уличные хулиганы постоянно его обижают, пользуясь его добротой.

Оуян Цань посмотрела — кошки уже сидели у мисок и жадно ели.

— Тогда тебе тоже нехорошо лезть во двор без причины.

— Без причины? Ты же здесь.

— А я здесь с разрешения хозяина!

Оуян Цань вынесла корм на улицу:

— Мне ещё надо занести рыбу. Если не уйдёшь, стой здесь и не двигайся.

Ся Чжиань усмехнулся:

— Как будто мне так уж хочется заходить. Этот дом какой-то зловещий, разве тебе не кажется?

— Эй!

— Ладно, шучу. Просто никто здесь не живёт, одни кошки — и поэтому не хватает живого тепла.

Оуян Цань не ответила, а, нарисовав пальцем круг у его ног, сказала:

— Стоишь здесь.

Ся Чжиань рассмеялся.

— Чего смеёшься?

— Хорошо, ученица, ступай скорее.

Оуян Цань поняла, в чём дело, и бросила на него сердитый взгляд:

— Ты никогда не упускаешь случая пошутить.

Ся Чжиань улыбнулся и, пока она уходила, огляделся и повёл Панпаня под навес с глицинией.

Оуян Цань поднялась по ступенькам и обернулась. Ся Чжиань увёл Панпаня под навес и начал делать растяжку… Его длинные руки и ноги плавно раздвигались в стороны, движения были спокойными и свободными… Она открыла дверь, и из дома повеяло прохладой. У неё снова по коже побежали мурашки.

На этот раз, идя внутрь, она вспомнила слова Ся Чжианя.

— Да уж, из твоего рта слона не вытащишь, — пробурчала она, заходя на кухню.

Готовый кошачий обед ещё был тёплым. Она надела перчатки, вынула кости из рыбы и выбросила их в мусорное ведро, затем ещё немного перемешала еду, чтобы она быстрее остыла. Нашла миску Лиюнь и положила туда немного еды. Лиюнь подошла и спокойно начала есть.

Оуян Цань вышла из дома с миской еды и увидела, что котята Лиюнь снова появились и катаются по ковру в гостиной.

Она осторожно вышла на улицу.

Ся Чжиань увидел, что она несёт большую миску еды и ещё тарелку, подождал немного и всё же подошёл помочь.

— Так много?

Он понюхал:

— Хотя пахнет неплохо.

— Посмотри, сколько кошек. Этого и так едва хватит.

Оуян Цань кивнула подбородком в сторону кошек.

Она видела, как Цзэн Юэси кормит кошек, и хотя не могла полностью повторить его метод, в общем делала всё правильно.

Она стояла и смотрела, как кошки едят, считая их: двадцать одна во дворе и за его пределами, не считая Лиюнь и её котят внутри… Она вытерла пот со лба и вдруг почувствовала удовлетворение.

— Думаешь, ты уже почти святая? — спросил Ся Чжиань.

Оуян Цань косо взглянула на него. Он стоял за её спиной, скрестив руки, и тоже с улыбкой смотрел на едущих кошек. Она хотела было ответить резкостью, но слова так и не вышли.

Ся Чжиань лишь улыбнулся. Они постояли немного, наблюдая за кошками, а потом незаметно отошли к глицинии и сели на скамейку… Уличные кошки, видимо, проголодались за день и ели с жадностью. Вскоре миски опустели. Некоторые кошки сразу ушли на забор, другие неторопливо удалились, третьи уселись прямо на земле и начали умываться.

Оуян Цань собрала пустые тарелки у ворот, отнесла их в дом, вымыла и поставила на сушилку. Затем выключила свет и вышла, заперев дверь.

Ся Чжиань уже ждал её за воротами.

Она спрятала внутренний ключ, заперла ворота и вернула запасной ключ на место.

Тогда Ся Чжиань и спросил:

— Ты уже заходила домой?

— Да, — ответила Оуян Цань, глядя на него. — Поела и вышла.

Ся Чжиань отдал поводок Панпаню, и тот сам нёс его, неспешно шагая между ними.

— Я так и думал. Не могла же ты сначала кормить всех, а сама остаться голодной.

— Перестань язвить, ладно?

Маленький переулок был тихим. Они шли, слыша только собственные шаги. Казалось, оба наслаждались такой прогулкой, и какое-то время молчали.

Большой хвост Панпаня то бил Ся Чжианя по ноге, то — Оуян Цань.

— Я по дороге домой встретила тётушку Фань, — сказала она с улыбкой.

— Ага.

— Она подвезла меня.

— Ага.

— Мы немного поговорили в машине… За тётушкой Фань ухаживает кто-то.

— Ага… А? — Ся Чжиань посмотрел на Оуян Цань.

Оуян Цань показала руками:

— Примерно такого роста… Он ещё поблагодарил за показания в суде от имени своего водителя. Очень вежливый.

— Ага.

— Ты его видел?

— Ага, — кивнул Ся Чжиань.

— Хотя он, наверное, довольно властный, просто хорошо воспитан.

— Ты что-то хочешь сказать? — Ся Чжиань, как и Оуян Цань, прищурился. — Высокий, вежливый, воспитанный… Что у тебя на уме?

— А что у меня может быть на уме?

— Неужели ты думаешь, что я могу заинтересоваться этим мужчиной?

— Да что ты! Я же не знаю его, но тебя-то знаю отлично. Я просто хочу сказать: такие милые люди, как тётушка Фань, встречаются нечасто. У тебя есть преимущество — не упусти шанс.

Ся Чжиань прочистил горло:

— Слушай…

http://bllate.org/book/1978/227071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода