× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние годы она честно трудилась и жила тихо — всё складывалось отлично. Даже если кое-что и не ладилось, с этим можно было справиться. Например…

Оуян Цань крепко сжала губы.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец расслабилась.

Но вот появилась Тянь Зао — и вместе с ней нахлынули тени прошлого. Те самые встречи одноклассников, на которые она упорно не ходила, и связи, которые она почти полностью оборвала, вероятно, тоже вскоре ворвутся в её жизнь.

«Видимо, то, что должно прийти, не удастся избежать», — подумала Оуян Цань.

Хорошо хоть, что ей уже не пятнадцать — теперь она способна справиться с чем угодно.

Она вытянула руки и положила их на спинку дивана.

Это вино — настоящее чудо: оно и расслабляет, и дарит радость… даже когда вспоминаешь столько по-настоящему горьких событий.

Внезапно она услышала топот маленьких лапок, погладила Паньпаня по пушистой спинке и подняла бутылку:

— Хочешь немного?

Ся Чжиань как раз ступил ногой на пол второго этажа и услышал эти слова.

Оуян Цань обернулась, положив подбородок на спинку дивана, и покачала бутылкой в его сторону.

— Ты нарочно? — спросил он. — Ты же знаешь, что я не пью алкоголь.

Оуян Цань рассмеялась:

— Просто вежливость. Всё-таки это твоё вино.

Ся Чжиань постоял немного, потом подошёл ближе:

— Пьёшь в одиночестве?

Оуян Цань взглянула на него и заметила, что он держит ноутбук и папку с документами. Увидев надпись на верхней папке, спросила:

— Ты собираешься писать? Почему не сидишь спокойно в своей берлоге, а таскаешься с этой тяжеленной грудой бумаг?

Ся Чжиань подошёл, поставил всё на стол и сел напротив неё.

Оуян Цань бросила взгляд на его документы. Самый верхний заголовок был настолько запутанным и громоздким, что даже читать было мучительно…

— Статья не идёт? — спросила она, сделав глоток вина.

— Откуда ты знаешь?

— По твоей физиономии — будто запор.

— Эй! — возмутился Ся Чжиань.

Оуян Цань расхохоталась и махнула рукой:

— Иди скорее искать уютное местечко для высиживания. Хватит нюнить… Если не получается писать — так не получается. Какая разница, где ты сидишь?

Ся Чжиань подождал, пока она закончит, и снова налила себе вина. Бутылка уже была наполовину пуста.

— Ладно, раз уж я тоже не могу писать, давай я пока что буду твоим мусорным ведром, — сказал он.

Оуян Цань посмотрела на него:

— У меня нет мусора.

— Есть, — возразил Ся Чжиань.

Оуян Цань покачала бокалом и уставилась на него.

Не то из-за тумана, просочившегося в комнату, не то от усталости лицо Ся Чжианя казалось отретушированной фотографией… Она презрительно скривила губы:

— Тогда я расскажу тебе одну историю.

Ся Чжиань кивнул, но на мгновение замялся:

— Надеюсь, не страшную? Не про какое-нибудь кровавое преступление, в котором ты участвовала?

— Нет… Ты хочешь, чтобы я рассказала именно такое? — спросила Оуян Цань.

Ся Чжиань ещё не ответил, как вдруг в её комнате зазвонил телефон.

Она простонала и побежала отвечать.

Как и следовало ожидать — срочное задание.

Седьмая глава. Одинаково цветут цветы (13)

Оуян Цань глубоко вдохнула.

Звонок был от самого начальника Тао — значит, дело серьёзное.

Действительно, он сообщил о крупнейшей аварии на шоссе на окраине города с многочисленными жертвами. Всех доступных судебных экспертов требовалось немедленно собрать на месте происшествия.

Она швырнула телефон, быстро переоделась и поспешила вниз. Выходя, увидела, что Ся Чжиань всё ещё сидит на месте, и помахала ему:

— Мне на выезд. Возвращайся, откуда пришёл. Не смей, пока меня нет, вторгаться на мою территорию!

С этими словами она выбежала из дома.

Мельком заметив, что дверь родительской спальни закрыта, она, надевая обувь, отправила отцу голосовое сообщение в WeChat. Ключи от отцовской машины лежали у двери — она взяла их.

Когда она вышла на улицу, Ся Чжиань окликнул её. Обернувшись, она увидела, как он надевает худи с капюшоном и выходит вслед за ней, держа в руке связку ключей.

— Ты собрался ехать на машине? — спросил он.

— Да, — кивнула Оуян Цань.

Ся Чжиань взглянул на неё:

— Ты же пила.

— Ниже допустимого уровня, — возразила она, разминая руки и ноги. — Это как будто я выпила немного фруктового пива. Совсем не влияет на реакцию и восприятие.

— Всё равно нельзя. Пить и садиться за руль — это элементарно, — сказал Ся Чжиань, ловко выхватил ключи из её руки и начал крутить их на пальце. Брелок в виде хрустального медвежонка блестел в свете фонаря.

— Ты чего? — Оуян Цань мгновенно отобрала ключи обратно. — У меня времени в обрез, не до твоих цирковых трюков!

Она развернулась и пошла. Но шаги Ся Чжианя снова застучали за спиной. Чем быстрее она шла, тем чаще звучали его шаги. В такой напряжённый момент это просто выводило из себя… Она резко остановилась и обернулась, чтобы высказать всё, но услышала:

— Я просто проедусь немного, заодно подвезу тебя.

Ключи снова исчезли из её ладони.

Его тёплая рука на мгновение коснулась её пальцев, и она опешила. Пока она приходила в себя, Ся Чжиань уже открыл калитку и вышел наружу.

— Разве не спешишь? — крикнул он с улицы.

Сяоэр и Саньсань залаяли. Она махнула им, чтобы замолчали, и поспешила вслед за ним. Пока она запирала калитку, Ся Чжиань уже далеко отошёл. Машина коротко пискнула, и фары вспыхнули.

Она увидела, как он сел в машину, выехал на конец переулка и остановился, открыв дверцу с её стороны. Она не стала колебаться и села.

Из колонок доносилась передача о книгах на дорожном радио, но вдруг вклинилось экстренное сообщение о дорожной обстановке: шоссе на окраине города временно закрыто из-за аварии…

Ся Чжиань прибавил громкость. Оуян Цань молча слушала.

— Похоже, это не просто ДТП, — вдруг сказал он. — По крайней мере, не обычное.

Оуян Цань взглянула на него, но ничего не ответила.

На перекрёстке загорелся красный свет, и Ся Чжиань остановил машину.

— Ты едешь именно туда? — спросил он.

Она кивнула.

— Тогда будь осторожна… Ой, этот водила просто самоубийца!

Оуян Цань удивилась его резкой смене тона, подняла голову — и в тот же миг серебристо-белая машина, словно метеор, пронеслась через перекрёсток. У неё мелькнула мысль «всё пропало», но не успела она сформироваться, как раздался оглушительный грохот.

Седьмая глава. Одинаково цветут цветы (14)

Она обернулась и увидела, как серебристая машина взлетела в воздух, с грохотом рухнула на землю и, скользя, пролетела ещё несколько метров, прежде чем остановилась, оставляя за собой оглушительный скрежет. Чёрный внедорожник закрутило, и он врезался в обочину, разнося всё на своём пути.

Оуян Цань на секунду замерла, затем расстегнула ремень и выскочила из машины:

— Быстро! Вызови скорую! И полицию!

Она побежала к серебристой машине, передняя часть которой уже была полностью деформирована. Проезжающие машины начали притормаживать, некоторые остановились вдалеке, несколько пешеходов замерли на тротуаре, но никто пока не спешил помогать.

— Быстрее вызывайте скорую! Посмотрите, как пострадавшие! — кричала она.

Пыль от столкновения всё ещё оседала, вокруг валялись осколки стекла, в воздухе стоял едкий запах.

Подбежав ближе, она вдруг заметила человека, лежащего лицом вниз на дороге метрах в семи-восьми от серебристой машины. Стекло лобового осталось целым, но боковое стекло со стороны пассажира почти полностью отсутствовало. Внутри был только водитель. Кто-то закричал, что этот уже мёртв. Она посмотрела в сторону дороги — рядом с телом стоял человек и махал ей рукой. Ещё кто-то крикнул: «Здесь раненый!»

Она глубоко вдохнула. Водитель лежал, прижатый к рулю подушкой безопасности, и не шевелился. Она потянула за ручку двери — та была сильно деформирована и не поддавалась.

— Я займусь этим. Сначала посмотри на того человека… Скорую уже вызвали, скоро приедут, — сказал Ся Чжиань, подошёл и вложил ей в руку что-то. — Подожди… А если взломать дверь, не будет ли вторичной травмы?

Оуян Цань посмотрела — у неё в руках оказалась аптечка. Ся Чжиань держал лом. В этот самый момент, несмотря на хаос, ей стало неожиданно тепло на душе.

— Думаю, нет. Ломай. Быстрее, — сказала она.

— Понял, — ответил он.

— Осторожно! Машина загорелась! — закричал кто-то сзади.

Оуян Цань обернулась — из-под капота уже поднимался дым, а через мгновение вспыхнул огонь.

— Берегись! — закричала она, уже отойдя в сторону.

— Ничего страшного! Иди скорее посмотри, как там тот человек! — крикнул Ся Чжиань, вставляя лом в щель двери и начиная распахивать её. — Эй, вы! Не стойте просто так! У кого в машине есть огнетушитель?

Несколько водителей вышли и начали тушить пламя.

Ся Чжиань быстро открыл дверь. Водитель был зажат в салоне. Ся Чжиань осторожно осмотрел его — голова в крови… Его чуть не вырвало, и он на пару секунд замер, сдерживая тошноту. Затем обхватил водителя за плечи:

— Помогите вытащить его!

Кто-то подошёл. Вместе они аккуратно вытащили без сознания водителя и уложили на тротуар. В это время подъехали полиция и скорая помощь, и улицу залили красные и синие огни мигалок… Ся Чжиань отступил в сторону, давая медикам осмотреть пострадавшего. Кровь из ран на голове и шее текла ручьём. Он отвернулся, глубоко вдохнул пару раз и вдруг вспомнил про Оуян Цань. Быстро оглядел толпу в поисках её.

Тем временем Оуян Цань объясняла прибывшим медикам ситуацию. Водитель внедорожника получил разрыв плечевой артерии и сильно истекал кровью — она наложила жгут и остановила кровотечение. Также у него была рана на голове — она перевязала её бинтом.

Передав пострадавшего бригаде, она проводила взглядом, как его укладывают на носилки и загружают в машину скорой помощи. Только потом отошла на обочину и смотрела, как машина уезжает. На руках была липкая кровь. В спешке она не успела надеть перчатки. К счастью, на руках не было порезов. Она посмотрела вниз — джинсы и обувь тоже были в крови… Достала хлопковый платок с шеи, сложила и вытерла руки. В этот момент кто-то протянул ей бутылку воды.

Это был Ся Чжиань. Она взяла и сделала глоток.

— Откуда? — спросила она.

— Не знаю. Кто-то на улице дал, — ответил он.

Она посмотрела на него и вдруг втянула носом воздух.

В нос ударил запах крови…

Ся Чжиань заметил это и протянул руку за платком.

Она отдала. Он вылил остатки воды на платок, слегка отжал и вернул ей.

— Вытри лицо, — сказал он.

Она допила воду, отдала ему пустую бутылку и вытерла лицо. Вдруг заметила мигающие синие огни полицейской машины у обочины:

— Чёрт! Мне же в управление надо!

— Поехали, — сказал Ся Чжиань.

— Ты возвращайся домой. Я здесь на такси поеду, — сказала она, взглянув на него.

После такого серьёзного ДТП вряд ли кому-то захочется снова садиться за руль.

Ся Чжиань пожал плечами:

— Ничего страшного.

Они обменялись взглядами с полицейскими, занятыми на месте происшествия, и незаметно двинулись к тротуару, чтобы уйти.

У машины стояла пожилая пара. Старик, опираясь на трость, кивнул им:

— Проверьте, всё ли на месте в машине. Мы заметили, что вы сразу бросились помогать и оставили машину без присмотра. Боялись, не воспользуется ли кто-нибудь моментом, поэтому немного присмотрели за ней.

http://bllate.org/book/1978/227043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода