×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян Цань остановилась и тоже улыбнулась.

Лэ Юйкань несколько секунд смотрел на неё, затем поднял руку и похлопал по плечу — раз, два… Вдруг его жест резко изменился: он потянулся к воротнику Оуян Цань. Она мгновенно среагировала, но не стала отвечать ударом — лишь ловко шагнула в сторону и, проскользнув мимо лестничного проёма, скрылась в коридоре.

— Эй, это что за приём? «Лёгкие шаги над волной»? — густые брови Лэ Юйканя взметнулись вверх, выражая недовольство.

— Учитель, пожалейте меня! Я уже несколько лет не ступала в додзё и больше полугода вообще не тренировалась. Все мышцы расслаблены, я просто не в состоянии выдержать даже пару ваших ударов, — поспешила объясниться Оуян Цань.

— А разве ты не обещала, что, даже если перестанешь заниматься всерьёз, всё равно будешь регулярно разминаться? Я ведь запомнил эти слова, — сказал Лэ Юйкань и махнул рукой, предлагая ей пройти внутрь и присесть.

Он имел в виду свой обычный кабинет, но Оуян Цань взглянула на табличку у двери и спросила:

— Можно заглянуть внутрь? Посмотреть?

Ей бросился в глаза второй этаж — здесь сразу стало легче на душе. Планировка осталась прежней, таблички на дверях те же самые, и от всего этого веяло приятной, знакомой с детства теплотой.

— Заходи смело, — сказал Лэ Юйкань, прекрасно понимая её чувства.

Оуян Цань открыла дверь первой слева учебной комнаты.

Внутри было светло и просторно — помещение легко вмещало двадцать–тридцать детей. Обстановка почти не изменилась с тех пор: даже маленькие шкафчики для всякой всячины слева у входа остались на своих местах.

Она остановилась в дверях и сказала:

— Раньше мы же тренировались внизу… Почему всё перенесли? В прошлый раз, когда я была здесь, всё было по-старому.

— Да сколько же лет ты не заглядывала? — усмехнулся Лэ Юйкань.

Оуян Цань улыбнулась:

— Последние годы особенно загружена. Но я всё равно часто вспоминаю вас, Учитель.

— Ага, только на словах. Праздники, подарки, письма — а сама ни разу не появилась. Твоя учительница скучает по тебе, знаешь ли?

Оуян Цань снова улыбнулась:

— А как поживает учительница?

— Здорова. Только в этом году уехала к Сяовэю — нянчит своего второго внука.

— Учительница как раз говорила мне, что у Сяовэя родился второй сын.

— Да уж… Сяовэю в его-то годы второй ребёнок — почти «старческое чудо». Хотели девочку, поэтому и решились. А твоя учительница расстроилась: опять мальчишка… — Лэ Юйкань расхохотался. — А мне-то всё равно. Всех воспитаю в мастеров!

Он весело рассмеялся и продолжил:

— В прошлом году мы немного отремонтировали здание. Идею подал Сяовэй — «скромная роскошь», сказал. Получилось неплохо, по-моему. Старое здание, да ещё и памятник архитектуры — чтобы что-то изменить, надо согласовывать с кучей инстанций: охрана памятников, жилищная инспекция… Нам было лень возиться. Мы и не собираемся расширяться — главное, чтобы дело шло гладко и передавалось дальше. Наверху много маленьких комнат, поэтому занятия с детьми перенесли сюда. А внизу теперь только взрослые занимаются — не обучение, а просто место для тренировок.

— Учительница сказала, что у вас почти каждый день занятия, — заметила Оуян Цань.

— Не могу сидеть без дела. Раньше, когда здесь были Ли и другие тренеры, учеников было полно. Сейчас они все открыли свои секции. У меня же только маленькие группы — по пять–шесть человек, максимум восемь. Больше не потяну.

Лэ Юйкань подошёл к углу комнаты, где стоял кулер, и налил ей стакан воды.

Оуян Цань поспешно приняла его:

— Спасибо, Учитель.

— Всё ещё так занята на работе? — Лэ Юйкань показал ей на стул.

Она кивнула.

— Работа у тебя, конечно, хорошая. Я часто думаю, что ты идеально для неё подходишь. Ещё в детстве видно было — упрямая, целеустремлённая… Что бы ни делала, обязательно добьёшься успеха… А как твоя нога?

— Ах, лучше бы я дома помыла ноги перед визитом! — засмеялась Оуян Цань.

Прошлой зимой, во время сильнейшего снегопада, она упала — прямо на старую травму. Немного поболело, но сейчас всё в порядке. Обычно вообще не напоминает о себе.

— Как же ты так небрежна? Со старой травмой это опасно! — Лэ Юйкань посмотрел на её белые кроссовки. — Снимай обувь, покажи.

— Ах, да что там показывать! Лучше бы я дома помыла ноги перед визитом, — снова засмеялась Оуян Цань.

— Да ладно тебе! В детстве ты ещё и в рот мне свои вонючие пятки тыкала! — отмахнулся Лэ Юйкань.

Оуян Цань плюхнулась на пол, сняла кроссовки и носки и подняла ногу:

— Смотрите, всё в порядке!

Лэ Юйкань присел на корточки и внимательно осмотрел шрам от операции — от лодыжки до пятки. Прошло уже много лет, и рубец заметно сгладился по сравнению с тем, каким был раньше.

— Береги себя. Даже если работаешь допоздна, всё равно находи время отдыхать. Обязательно…

— Понимаю. Обычно это совсем не мешает. Сейчас ведь не приходится заниматься интенсивными тренировками, — улыбнулась Оуян Цань.

Она сидела босиком, ступни касались коврика — и от этого прикосновения вдруг стало так уютно и спокойно.

Лэ Юйкань смотрел на неё и про себя вздохнул:

— Заглядывай почаще, чтобы размяться. Внизу взрослая группа, хоть и небольшая, но есть несколько человек с хорошей базой — с кем потренироваться. А если не найдётся партнёра, я сам с тобой поработаю.

— У меня техника совсем атрофировалась! Не смею с вами тренироваться, Учитель, — засмеялась Оуян Цань.

Лэ Юйкань провёл ладонью по своей коротко стриженной седой голове:

— Откуда такой пессимизм? Ученица старого Лэ — пусть и не «непобедимая в мире», но уж точно выдающаяся! «Атрофировалась»? Восстановишь!

— Есть, Учитель! — откликнулась Оуян Цань.

— Нужно двигаться. Вы, молодёжь, конечно, сейчас под давлением работы, но стоит свободной минутке — сразу хватаете телефон и смотрите, смотрите… Так долго сидеть вредно для здоровья.

— Я сама так думаю, — улыбнулась Оуян Цань.

— А сегодня ты зачем пришла? — спросил вдруг Лэ Юйкань.

— Ни за чем особенным. Просто вдруг захотелось повидать вас и учительницу. После возвращения в страну у меня впервые выдался полноценный выходной. Обычно совсем нет времени, — объяснила Оуян Цань.

— Ну, раз так, хорошо. Мы понимаем, что ты занята, — сказал Лэ Юйкань, хотя в его голосе всё ещё чувствовалась лёгкая настороженность. Но раз она не хотела говорить подробнее, он не стал настаивать. — Если будет время — заходи, посидим. Если нет — позвони, и этого достаточно.

Оуян Цань улыбнулась и кивнула.

В этот момент в дверях появился молодой тренер и позвал Лэ Юйканя — пришли родители с ребёнком записываться. Учитель велел Оуян Цань чувствовать себя как дома и вышел.

Она неторопливо прошлась по классу, рассматривая старые фотографии на стенах. Это были снимки учеников додзё за многие годы — тренировки, соревнования, повседневная жизнь. Она нашла несколько своих: общие фото с десятками учеников и пару снимков с Учителем — один из них сделан в Гонконге, когда ей было одиннадцать…

— Смотрю на фотографии? В том году ты выступила неудачно — чемпионкой должна была стать, — вернулся Лэ Юйкань и улыбнулся.

— И я так думала. В моей возрастной группе почти не было сильных соперников, а тот, кто был на уровне, выбыл из-за расстройства желудка. А я всё равно провалилась, — усмехнулась Оуян Цань.

Лэ Юйкань добродушно рассмеялся:

— Победы и поражения — обычное дело для воина.

— Ой, в тот раз вы так не говорили! Нагоняй мне устроили знатный.

— Помнишь ещё?!

— Конечно помню… Многое из того, что вы говорили, я до сих пор помню.

— Жаль только, что не всегда слушала. Иначе не пришлось бы переживать столько трудностей, — сказал Лэ Юйкань.

Оуян Цань на мгновение замолчала и слегка сморщила нос.

Лэ Юйкань тоже умолк, но вдруг хлопнул в ладоши:

— Ладно, забудем. Скажу теперь, хоть и задним числом: если бы ты продолжала тренироваться и выступать, возможно, заработала бы кучу травм и не смогла бы заниматься любимой работой. В жизни всегда есть и потери, и приобретения.

— Да, — кивнула Оуян Цань, улыбаясь.

Они ещё немного поговорили, но Оуян Цань посмотрела на часы и сказала, что пора уходить. Лэ Юйкань пригласил её остаться на ужин.

— В другой раз, Учитель! Обязательно приду, когда учительница будет дома, — поспешила отказать она.

— Ладно, не буду удерживать. Сейчас ещё один родитель придёт — обсуждать участие ребёнка в международном обмене, — сказал Лэ Юйкань.

Оуян Цань кивнула.

Лэ Юйкань проводил её до лестницы, но она настояла, чтобы он не спускался вниз.

— Обязательно приходи снова! — крикнул он ей вслед с площадки.

Оуян Цань прыгая побежала вниз по ступенькам и, обернувшись, кивнула:

— Обязательно!

— Передавай привет родителям! — Лэ Юйкань помахал рукой.

Увидев этот жест, Оуян Цань вдруг осознала: Учитель тоже постарел… Её глаза наполнились теплотой.

Прощаясь, она ещё раз оглянулась на старое здание.

Она вспомнила его слова: «Обязательно приходи…» В тот год, когда она решила оставить каратэ и полностью посвятить себя учёбе, долгое время не могла даже смотреть новости об этом виде спорта — газетные статьи пропускала, не говоря уже о том, чтобы приходить в додзё или видеть Учителя. Всё это она прятала глубоко в сердце. Учитель прекрасно всё понял: когда они снова встретились, он никогда не заводил разговор о каратэ, даже позже, когда она уже смогла отпустить прошлое и, казалось бы, могла бы вернуться в зал…

Она глубоко вдохнула.

Аромат хвои сосны проник в самую душу.

Может быть, действительно стоит начать приходить сюда чаще, чтобы тренироваться…

Она вышла за ворота и увидела, что улица по-прежнему запружена машинами, но родителей, обычно ждущих здесь детей после занятий, уже не было. Зато и её велосипеда тоже не было на привычном месте…

— Неужели украли?! — Оуян Цань растерянно завертелась на месте, оглядывая окрестности. Ни велосипеда, ни людей поблизости!

Разозлившись, она уперла руки в бока и выругалась под нос, одновременно лихорадочно высматривая камеры видеонаблюдения. И действительно — её «орлиный взор» сразу заметил несколько: и городские «Тяньван», и одну прямо над входом в додзё.

— Столько камер! Не сомневаюсь, поймаем этого мелкого воришку! — потёрла она ладони.

Будь он сейчас перед ней — она бы его моментально уложила на лопатки…

— Оуян!

Оуян Цань застыла с руками, прижатыми друг к другу, увидев внезапно появившегося у обочины Цзэн Юэси.

— Ты как здесь оказался? — удивилась она.

Цзэн Юэси стоял за припаркованной машиной, почти скрытый от глаз. На нём была спортивная одежда — и в голове Оуян Цань мелькнула догадка. Она ткнула пальцем в ворота:

— Ты что, только что был внутри?

Цзэн Юэси слегка улыбнулся и обошёл машину.

Оуян Цань вдруг заметила, что он одной рукой катит велосипед. Её велосипед!

— Это мой велосипед! — воскликнула она.

— Да, я знаю, — Цзэн Юэси подтолкнул его к ней. — Я как раз выходил и увидел, как какой-то парень пытался увести твою машину. Если бы не заметил внутри человека, похожего на тебя, не обратил бы внимания. Помнил, что у тебя на руле висят две маленькие дельфиньи игрушки. Я спросил: «Это твой велосипед?» Он буркнул: «Мой», — и тут же вскочил на него и рванул.

— И ты его догнал? — спросила Оуян Цань.

— Велосипед вернул, а сам воришка скрылся. Но рядом полно камер, да и участок рядом — сейчас сходим туда и подадим заявление.

— Спасибо тебе, — улыбнулась Оуян Цань.

— Не за что, — Цзэн Юэси вытер пот со лба и тоже улыбнулся.

Она подошла и взялась за руль.

Два маленьких дельфина на руле весело покачивались.

Она осмотрела велосипед — всё цело. Цзэн Юэси тоже был невредим, разве что на лбу выступили капельки пота и дышал он чуть тяжелее обычного.

— Мы с тобой — полицейский и прокурор — идём в участок подавать заявление… Ну и ситуация! — засмеялась Оуян Цань.

— Смешно? Скорее жалко! — вздохнул Цзэн Юэси.

http://bllate.org/book/1978/227037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода