×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, сотрудники управляющей компании открыли ворота. Покойный недавно подавал заявку на ремонт пожарного крана в подземном гараже. Говорил, что кто-то повредил его — и это крайне опасно: вдруг возникнет пожар, а кран окажется нерабочим? Управляющие вспомнили об этом только сейчас и спустились проверить. Подойдя к воротам гаража, заметили, что те не до конца закрыты. Подумали, что сломались, и позвонили ему. Телефон никто не взял. Жена умершего была в командировке и сообщила, что не может связаться с мужем; если ворота неисправны, попросила их пока присмотреть, чтобы ничего не пропало, а он сам разберётся, как только вернётся домой. Они проверили записи с камер наблюдения: накануне вечером покойный заехал в гараж и больше не выезжал. Пешком тоже никто не выходил. Они позвонили в квартиру — никто не открыл. Тогда почувствовали неладное, снова спустились в гараж и решили, что, возможно, случилось несчастье. Сообщили менеджеру и вызвали полицию. Сначала открыли ворота, зашли внутрь — и обнаружили тело в машине.

— Мы сразу связались с родственниками. Сейчас они уже в пути… — добавил управляющий, стоя вместе с Линь Фансяо у входа в гараж.

Оуян Цань подошла к машине и заглянула внутрь. Водительское сиденье было откинуто, а покойный лежал на нём, будто спал — поза и выражение лица были удивительно спокойными.

Она сжала и разжала пальцы, чтобы расслабить руки, и приступила к осмотру тела.

— По трупным пятнам время смерти — более двенадцати часов назад… Тело в хорошем состоянии, видимых повреждений нет… — Оуян Цань внимательно и методично осматривала тело, как вдруг услышала кошачье мяуканье.

На фоне полной тишины этот звук прозвучал так резко, будто в глубокий колодец бросили камень.

Она оглянулась наружу — у входа в гараж как раз проходил пятнистый кот.

— Здесь ещё и кошки водятся, — сказала она вслух.

Управляющий тут же пояснил:

— Да-да, есть. Там, в подземной парковке, пространство большое, и некоторые жильцы часто кормят кошек. Вон в том углу, за колонной, даже кошачий домик стоит. Иногда наши сотрудники убирают, но некоторые жильцы недовольны — говорят, что бездомные кошки портят общий вид района.

— Понятно, — кивнула Оуян Цань и снова повернулась к телу.

Линь Фансяо, однако, проявил интерес к этой детали. Он взглянул в тёмный угол и кивком велел Дай Бину подойти поближе, а сам спросил у управляющего:

— Обычно в жилых комплексах люди не очень жалуют бездомных животных. Те, кто кормит, и те, кто против, часто враждуют, особенно летом.

— Да… но у нас в районе всегда стараются оперативно общаться, и конфликты редко доходят до крайностей. Жильцы этого дома, кажется, особенно любят кошек — даже обсуждали это в чате, собирали мнения. Проводили стерилизацию, вакцинацию, искали хозяев для пристройства — всё публиковали открыто.

— Довольно ответственно подходят, — заметил Линь Фансяо.

— Именно! Иначе бы и домика не поставили. К тому же следят за чистотой — всё убрано аккуратно, — поспешил добавить управляющий. — Никогда не слышал, чтобы из-за этого возникали ссоры.

— Ну, это уже хорошо, — медленно произнёс Линь Фансяо.

— Жара стоит, кошки сильно линяют… Шерсть повсюду летает, — сказал Чжао Ивэй, осторожно поднимая пинцетом несколько кошачьих волосков из-под колёс машины. — …И на сиденьях тоже есть.

Оуян Цань добавила:

— На теле покойного тоже шерсть.

— Возможно, он гладил кошек, — предположил Чжао Ивэй.

— В его квартире есть кошка? Или он просто ухаживал за бездомными? — спросила Оуян Цань.

Она посмотрела на спокойное лицо покойного и подумала, что при жизни он, вероятно, был добрым человеком…

— Да, часто кормил. Дома держит или нет — неизвестно… Он много ездил по работе, и каждый раз привозил остатки рыбы для кошек. Кормил прямо из гаража до нескольких постоянных точек в районе. Кошки за ним по всей улице ходили, некоторые даже в подъезд заходили… Соседи говорят, он даже разговаривал с ними, но не пускал в дом, — пояснил управляющий.

Шестая глава. Дождь и ветер не помеха (6)

Оуян Цань кивнула.

Управляющий стоял у входа в гараж и говорил громче обычного, чтобы она слышала. Его голос эхом отдавался в пустом помещении.

Линь Фансяо закрыл блокнот и, стоя за спиной Оуян Цань, спросил:

— Ну что?

Оуян Цань закончила первичный осмотр:

— Скорее всего, отравление угарным газом.

Линь Фансяо постучал пальцем по обложке блокнота.

Он, как опытный следователь с многолетним стажем, с первого шага в это место почувствовал типичные признаки смерти от отравления в замкнутом пространстве… Но именно потому, что был профессионалом, он старался избегать шаблонного мышления и не делать поспешных выводов.

Однако…

Он смотрел на лежащего на водительском сиденье покойного — аккуратно одетого, с умиротворённым выражением лица, будто погружённого в сладкий сон.

Оуян Цань, заметив его молчание, поняла, что он размышляет, и не стала мешать.

— Все утверждают, что самоубийство исключено, — неожиданно произнёс Дай Бин, появившись позади Линь Фансяо.

Оба обернулись к нему.

— Только что долго беседовал с охранниками. Они считают, что это мог быть несчастный случай: человек вернулся с работы уставший, решил немного отдохнуть в машине и уснул… Такие случаи ведь бывали.

— Но, судя по всему, покойный был очень дисциплинированным и аккуратным человеком, — возразила Оуян Цань. — Вряд ли стал бы спать в машине: ведь он уже у самого подъезда, через пару минут — дома.

— А если жена в командировке, дети не дома — человек может и расслабиться. Бывает, я сам так устаю, что готов уснуть прямо на скамейке у подъезда, — сказал Дай Бин.

— У нас работа ненормированная, график сумасшедший. А чем занимался покойный? — спросила Оуян Цань.

— Сотрудник немецкой компании, типичный офисный работник, — ответил Линь Фансяо.

— Вот именно, — Оуян Цань развела руками в сторону Дай Бина.

— Понимаю, что имеет в виду Оуян, — сказал Линь Фансяо, глядя на тело. — В таких компаниях почти всегда соблюдают трудовое законодательство, переработок почти нет. Значит, усталость вряд ли связана с работой — возможно, есть другие причины… Но если он настолько вымотан, что заснул в машине, откуда у него силы гладить кошек? На нём, на одежде, в салоне — повсюду свежая шерсть. Скорее всего, он припарковался, вышел покормить кошек, погладил их… и тогда логично было бы подняться домой на лифте. А не наоборот.

Дай Бин скривился, не найдя, что возразить.

Оуян Цань тихо сказала:

— Интересно, когда вернётся семья.

— Только что получили сообщение: они уже в аэропорту, но из-за грозы рейс задерживается. Придётся ждать, — ответил Линь Фансяо.

— Тогда пока будем готовиться, — сказала Оуян Цань.

— Оуян, мы закончили, — подошёл Чэнь Ни.

— Я тоже, — Оуян Цань посмотрела на Линь Фансяо.

— Тогда собирайтесь. Мы ещё немного поработаем здесь, пообщаемся с жильцами — вдруг что-то странное всплывёт, — сказал Линь Фансяо.

Оуян Цань дождалась, пока коллеги уложат тело в мешок и вынесут на носилках, и ещё раз оглядела гараж.

Вдруг её внимание привлекла стойка в самом левом углу — на ней стояло множество ярких коробок. Она подошла ближе. Коробки, в основном из ИКЕА, были аккуратно сложены по размеру, максимально используя пространство… Она покачала головой и тихо пробормотала:

— Ещё один перфекционист по организации пространства.

Подойдя ещё ближе, она прочитала надписи на этикетках: «Ядань, 4 года», «Ядань, 5 лет»… «Розовое платье для балета», «Синее платье для балета»… «Балетки»…

Она снова надела перчатки, взяла коробку с надписью «Балетки» и открыла её. Внутри лежали старые балетные туфли разных размеров.

— Что нашла? — Линь Фансяо подошёл, заметив, что она всё ещё не уходит. — Все уже ждут тебя снаружи.

— Ядань — это, наверное, дочь покойного? Го Ядань? — спросила Оуян Цань.

— Возможно, — кивнул Линь Фансяо.

Ранее им уже несколько раз упоминали, что у Го Лянцзя есть дочь.

— Кажется, я видела в его кошельке чек — получение балетных туфель, — сказала Оуян Цань.

— Из магазина «Танец тени», — тут же уточнил Линь Фансяо. — Магазин принадлежит директору балетной школы «Огненная Тень», специализируется исключительно на танцевальных аксессуарах. Говорят, там представлены все основные бренды — и отечественные, и зарубежные. Самый престижный в городе.

— Откуда ты это знаешь? Только что в интернете искал? — Оуян Цань аккуратно закрыла коробку и поставила на место.

— Бай записалась на взрослые занятия балетом. Три дня ходит, два — прогуливает, а экипировка уже вся собрана. Кстати, — Линь Фансяо скривился, — чертовски дорого!

Оуян Цань не удержалась и рассмеялась:

— Ещё бы!

Выходя из гаража, она сняла перчатки и торопливо вытащила салфетку, чтобы вытереть нос. Пока работала, не замечала дискомфорта, но теперь, как только остановилась, заложило нос и захотелось чихнуть… Линь Фансяо поторопил её:

— Давай быстрее. Дома прими лекарство, а если станет хуже — возьми полдня отгула.

— Ладно, — ответила Оуян Цань, вытирая нос и выходя из подземной парковки с чемоданчиком в руке.

Видимо, провела под землёй слишком долго — резкий переход к яркому дневному свету вызвал головокружение и резь в глазах.

— Оуян! — крикнул Чжао Ивэй, стоявший у машины с Чэнь Ни и куривший. Увидев, что она стоит у выхода и не двигается, он обеспокоился. — С тобой всё в порядке?

— Что-то не так, — Чэнь Ни, зажав сигарету в зубах, подбежал и сразу заметил, что лицо Оуян Цань побелело. — Эй, ты как? Плохо себя чувствуешь?

— Ничего страшного. Просто голова закружилась на секунду, — махнула она рукой.

— Да ладно тебе, лицо как у мелового мелка! Пошли, садись в машину… — Чэнь Ни забрал у неё чемоданчик с оборудованием.

— Да всё нормально, я перед выездом уже таблетку выпила, — сказала Оуян Цань.

— Не просроченную случайно? — Чжао Ивэй подошёл, посмотрел на неё и на часы. — Ладно, уже почти конец рабочего дня. Если станет хуже — сразу в больницу после работы.

Оуян Цань хотела сказать, что от простуды в больницу не ходят, но вдруг почувствовала сильную боль в горле и не смогла вымолвить ни слова.

Шестая глава. Дождь и ветер не помеха (7)

— Ну-ка, ну-ка, пошли в машину, хватит тут стоять, — недовольно буркнул Чжао Ивэй.

Она плюхнулась на сиденье и тяжело откинулась на спинку:

— Давно не болела. Только бы не приболеть по-настоящему — столько дел впереди.

Чэнь Ни посмотрел на неё:

— Хватит упрямиться… Ты же знаешь: на месте всё хорошо, а как только выйдешь — сразу всё наваливается.

Оуян Цань хотела фыркнуть, но нос был заложен, и вместо этого у неё потекли сопли.

Чэнь Ни залился таким смехом, что чуть не задохнулся, а Чжао Ивэй покачал головой:

— Вот уж вид не для слабонервных… Хотя, похоже, начались пробки.

Благодаря своему мастерству за рулём он ловко лавировал по узким улочкам и быстро добрался до управления. Сохранив все собранные улики и материалы, он вышел из кабинета уже после окончания рабочего дня. Спускаясь по лестнице, заметил, что дверь в отделение судебно-медицинской экспертизы открыта, и заглянул внутрь. Как и ожидал, Оуян Цань всё ещё там.

— Ты ещё не ушла? — спросил он.

— Сейчас. Осталось совсем чуть-чуть, — ответила она хриплым, заложенным носом голосом.

Чжао Ивэй нахмурился:

— Тогда подожду тебя, по дороге домой подвезу.

— Отлично! Спасибо, Чжао-гэ, — обрадовалась Оуян Цань.

— Да ладно тебе благодарить, — буркнул он, ставя стул у двери и бросая взгляд на соседний стол. — Бай сегодня вовремя ушла — редкость.

— Говорит, ноги подкашиваются от голода, — пояснила Оуян Цань.

http://bllate.org/book/1978/227028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода