×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Судя по анализу содержимого желудка погибшего, в нём обнаружены не до конца растворившиеся таблетки диазепама. Дополнительные исследования подтвердили: перед смертью он принял диазепам в дозе, не превышающей обычную терапевтическую, и концентрация вещества в крови не достигла летального уровня. Однако содержание алкоголя в крови составило 0,97 %. Хотя это и не соответствует юридическому порогу опьянения, совместное действие алкоголя и диазепама привело к угнетению центральной нервной системы: появились сонливость, замедление дыхания, спутанность сознания, снижение температуры тела. В тяжёлых случаях подобное состояние может вызвать шок и даже остановку дыхания. Учитывая прочие данные вскрытия, можно заключить, что под воздействием алкоголя и диазепама погибший потерял ясность сознания, его дыхание замедлилось, реакция ослабла — и он упал в воду, где и утонул. Тем не менее на теле обнаружена одна примечательная травма, — сказал Оуян Цань, увеличив изображение на экране и указав на повреждение.

— Эта травма, согласно сравнению следов, была нанесена предметом той же модели, что и эта клюшка для гольфа. Это заслуживает особого внимания.

— Возможно, кто-то ударил погибшего сзади, из-за чего тот упал в воду, — предположил Пань Сяохуэй.

— Эту версию нельзя полностью исключать, — согласился Оуян Цань.

— В аптечке, найденной при погибшем, лежали таблетки диазепама. Родственники подтвердили, что он действительно принимал их в последнее время. У него наблюдались бессонница и тревожность, и он находился под наблюдением врача, который и назначил препарат. С врачом пока не связались. Сейчас мы отправимся к нему за дополнительной информацией, — сказала Линь Фансяо, делая пометки в блокноте. — А что с клюшкой?

— На клюшке, найденной при погибшем, не обнаружено ничего значимого. Отпечатки пальцев и частицы кожи принадлежат только самому погибшему, следов насильственного воздействия нет. Судя по углу и высоте удара, нападавший был ниже ростом — примерно 175 сантиметров. В сумке для клюшек обнаружили свежую траву. Мы взяли образцы с двух полей для гольфа, которые он посещал, и установили: трава с поля «Золотая Вершина», — доложил Чэнь Ни.

— Значит, следующим шагом будет расследование на этом поле, — сказала Линь Фансяо, постучав ручкой по блокноту и взглянув на Оуян Цаня. — Оуян, у тебя есть ещё какие-то мысли?

— Как себя ведут родственники? — спросил Оуян Цань.

Он никак не мог забыть ту необычную сдержанность жены Ши Лэя после опознания тела. Такое спокойствие было редкостью.

— Понимаю, что ты имеешь в виду. Слишком уж спокойна. Социальные связи погибшего крайне запутаны — придётся проверять всё по крупицам. Пока ничего подозрительного не выявлено, — ответил Линь Фансяо.

Оуян Цань кивнул:

— У меня больше нет замечаний.

— А у остальных? — Линь Фансяо окинул взглядом присутствующих.

Все покачали головами.

— Тогда на сегодня всё. Сяо Пань и Сяо Дай, останьтесь — у меня для вас задание, — сказал Линь Фансяо.

Оуян Цань и Чэнь Ни собрали вещи и вышли.

Чэнь Ни уже вышел, но Оуян Цань, дойдя до двери, обернулась:

— Линь Дао, разве по делу «Ласточка щебечет» подозреваемого так и не поймали?

— Этот тип оказался очень скользким. Вчера Лао Цуй и Лао Юй целый день караулили у его дома — и ни единого следа. Сейчас подозреваем, что он снова скрылся, но на всех основных пунктах выезда его не зафиксировали. Похоже, где-то затаился. Лао Цуй с Лао Юем ищут варианты на месте, — ответил Линь Фансяо, улыбнувшись ей.

— Теперь понимаешь, какова сила общественного мнения? — с лёгкой горечью заметила Оуян Цань. — Тянь Зао даже головы не смеет высунуть.

— Ещё бы! Утром заглянул к ней в вэйбо. Ох, как её там отругали… Попала даже в топ-10 трендов. Правда говорят: доброе слово не выходит за ворота, а худая молва — по свету, — подхватила Дай Бин.

Оуян Цань улыбнулась и вышла, закрыв за собой дверь.

Внизу её уже ждал Чэнь Ни. Увидев её, он быстро докурил сигарету, затушил её и бросил в урну для мусора.

— Слышал, вчера ты ходила на свидание с прокурором Цзэном? — спросил он, загадочно улыбаясь.

— А? Откуда ты это знаешь? — удивилась Оуян Цань.

— Так это правда? — усмехнулся он.

— Да, правда, — засмеялась она. — Просто поужинали, и всё.

— Ну конечно, всё начинается именно так: сначала просто поужинали, потом вместе фильм посмотрели, потом — пейзажи любовали… — поддразнил Чэнь Ни.

— Да, да, всё именно так и начинается! Доволен? Сплетник! — рассмеялась Оуян Цань.

— Вчера случайно выезжал на машине и увидел, как ты села в его авто. Повернул — и сразу узнал прокурора Цзэна. Подумал: «Ну и ловко же ты всё устроила!» Пришёл домой, рассказал жене. Она сказала: «Неудивительно, что у него вчера было такое хорошее настроение — ушёл с работы быстрее всех».

— Правда? — Оуян Цань засмеялась. Хотя Чэнь Ни, конечно, подшучивал, ей было приятно слышать такие слова.

— Зачем мне врать? — улыбнулся он.

Они дошли до лестницы. Чэнь Ни собрался подниматься и, оглянувшись, весело сказал:

— Если появится шанс — не упусти. Не волнуйся, если что-то узнаю с той стороны, сразу доложу.

Он подмигнул ей таким забавным образом, что Оуян Цань не удержалась и рассмеялась:

— Хватит дурачиться! Ничего такого нет. Я просто пригласила его на ужин по делу.

— Ладно-ладно, как скажешь. Я никому не проболтаюсь. Пойду работать! — Чэнь Ни легко взбежал по ступенькам.

Оуян Цань задумалась на секунду, улыбнулась и направилась в свой кабинет.

Едва войдя, она почувствовала лёгкий аромат свежей травы. Оглядевшись, она сразу заметила на своём столе огромный букет, который занимал всё свободное место и даже закрывал монитор с документами.

— Посмотри-ка на свои цветы! — воскликнула Бай Чуньсюэ. — Вот это да! Видимо, вчера всё прошло отлично?

— А? Их прислал он? — Оуян Цань подбежала к столу, положила папку на стул и уже собиралась вытащить карточку, как услышала смех подруги.

— Влюблённое сердце проснулось! — смеялась Бай Чуньсюэ.

— Да ладно тебе! — Оуян Цань вынула розово-фиолетовую карточку и взглянула на огромный букет эустом.

Эустомы почти не пахнут, но свежесть живых растений наполняла воздух, принося ощущение лёгкости и бодрости.

Она раскрыла карточку и улыбнулась.

Бай Чуньсюэ оторвалась от экрана и, заметив её улыбку, спросила:

— Неужели не от прокурора Цзэна?

— Нет, конечно! Он бы никогда не стал дарить цветы, — сказала Оуян Цань и протянула карточку подруге.

Бай Чуньсюэ взяла её и прочитала вслух:

— «Нашей прекрасной ангелочке, доктору Оуян Цань! Благодарим вас за вклад в безопасность полёта нашего рейса. Весь экипаж с нетерпением ждёт возможности снова вас обслужить. Желаем вам успехов в работе и крепкого здоровья! С уважением, капитан Вэнь Бо, старший бортпроводник Гун Сяосюэ и весь экипаж».

— Так это же особая благодарность? — удивилась Бай Чуньсюэ.

— Именно! — Оуян Цань подняла огромный букет. — Что с ним теперь делать? У нас же даже вазы нет… Хотя, честно говоря, я редко получаю цветы.

Бай Чуньсюэ рассмеялась:

— Поставь пока на свободный стул рядом с нашими столами. Вечером заберёшь домой.

— Днём заскочу в цветочный магазин, куплю большую вазу — одну часть оставлю в офисе, остальное разделим пополам и унесём домой, — весело запланировала Оуян Цань.

— Мама не спросит, откуда цветы? — поддразнила Бай Чуньсюэ.

— Покажу ей карточку, — беззаботно ответила Оуян Цань.

Бай Чуньсюэ кивнула и вдруг спросила:

— А как насчёт того парня, о котором ты рассказывала — вашего жильца?

Оуян Цань, попутно приводя в порядок стол и включая компьютер, чтобы писать отчёт, охотно поведала подруге всю историю знакомства с Ся Чжианем.

— …Он живёт у нас, будто хозяин дома — даже больше, чем я, которая целыми днями на работе. С родителями у него прекрасные отношения — ну, они и правда добрые люди. Но он даже с нашей собакой ладит… Помнишь, в тот вечер, когда я вернулась, он говорил Панпану: «Иди сюда, братишка»… — Оуян Цань уставилась в монитор, но заметила, что Бай Чуньсюэ перестала печатать и смотрит на неё.

— В тот момент у меня внутри всё перевернулось… А потом я увидела, как он сидит с моими родителями, смеются и разговаривают. Вспомнила, как мама однажды сказала, что Ся Чжиань чем-то похож на папу в молодости. Я стала присматриваться — и правда, есть сходство. Неудивительно, что мама к нему так хорошо относится… Если бы мой брат был жив, он, наверное, был бы таким же замечательным… Наверное, даже ещё лучше, — тихо закончила она.

Бай Чуньсюэ молча взяла её кружку, налила две чашки воды и поставила рядом.

— Поэтому я решила, что, пожалуй, стоит быть к нему добрее, — сказала Оуян Цань, делая глоток. — Ай! Горячо!

Увидев, как у неё на глазах выступили слёзы, Бай Чуньсюэ молча бросила ей носовой платок.

К вечеру Оуян Цань разделила огромный букет на три части, аккуратно упаковала и радостно положила в корзину своего велосипеда.

Едва она открыла калитку, во дворе поднялся лай.

Когда она завела велосипед в оранжерею и вышла, двор уже успокоился. Только Панпан сидел у крыльца и радостно вилял хвостом.

Оуян Цань улыбнулась, достала из рюкзака сушеное куриное лакомство, бросила несколько штук Сяосы, а Панпану дала две. Затем, заглянув через сетчатую дверь, крикнула:

— Мам, я дома!

Войдя, она сразу почувствовала аппетитный аромат.

— Варёшь рёбрышки? — спросила она, заглядывая на кухню.

— Да, тушу рёбрышки с тыквой. Ешь побольше, — ответила мама, поворачиваясь. Её взгляд упал на букет на столе. — О, сегодня праздник? Цветы? Кто прислал?

Мама вышла с миской овощей и села за стол, чтобы их перебрать.

— Огромный был букет… — Оуян Цань показала руками размер. В этот момент Панпан вдруг вскочил и побежал к воротам. Послышался голос Ся Чжианя:

— Тётя, я вернулся!

— Сяося, ты дома! — откликнулась мама. — Сегодня задержался.

— Да, в лаборатории много дел, — ответил Ся Чжиань, входя. Увидев Оуян Цань, он кивнул и ненавязчиво взглянул на цветы на столе. — Тётя, я пойду умоюсь.

— Иди. Позову к ужину… Лучше через вичат, — улыбнулась мама.

— Хорошо! — Ся Чжиань ушёл наверх.

— Вы ещё и вичатом обмениваетесь? — удивилась Оуян Цань.

— А в чём тут удивляться? Папа давно добавил его. Я вообще позже всех, — сказала мама, бросив на дочь взгляд, будто та чего-то не понимает.

Оуян Цань приложила лоб к цветам и вздохнула:

— Ладно, признаю — вы меня перехитрили.

— Кто прислал цветы? Или ты сама купила? — спросила мама.

Оуян Цань уже собиралась откусить яблоко, но при этих словах возмутилась:

— Мам! Ты что, думаешь, мне никто не может подарить цветы?

— Чего ты так завелась? Сама купила — и прекрасно. Ты же любишь пионы и эустомы. Раньше говорили: «Сама заработала — сама купила цветы». Главное — чтобы радовалась, — сказала мама.

Оуян Цань рассмеялась:

— Да не покупала я их! Смотри!

Она вытащила карточку и прочитала вслух с пафосом:

— «Нашей прекрасной ангелочке, доктору Оуян Цань! Благодарим вас за вклад в безопасность полёта нашего рейса. Весь экипаж с нетерпением ждёт возможности снова вас обслужить. Желаем вам успехов в работе и крепкого здоровья! С уважением, капитан Вэнь Бо, старший бортпроводник Гун Сяосюэ и весь экипаж».

http://bllate.org/book/1978/227022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода