× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лучше бы и вовсе не смел! Узнаю — разорву на куски! — сказала Оуян Цань, ловко вскочила, пока Бай Чуньсюэ отвернулась, схватила бутылку пива, налила полный стакан и уже опустошила его, прежде чем та успела заметить. Поставив стакан на стол, она бросила: — Пойду позвоню.

— Что случилось?

— Только что вспомнила: надо предупредить маму, что не приду ужинать домой, — улыбнулась Оуян Цань и вышла из кабинки с телефоном в руке.

— Да ведь уже столько времени!

— Именно поэтому и нужно сказать! А то дома точно отругают, — засмеялась она.

Как только она вышла, Чжао Ивэй наклонился к столу и поманил остальных:

— Вопрос Сяо Го заставил меня кое-что вспомнить. Сегодня на месте происшествия между Оуян и Цзэн Юэси явно царила напряжённая атмосфера. Неужели между ними что-то завязалось?

— Да брось шутить, — возразил Линь Фансяо.

Чжао Ивэй причмокнул губами:

— И правда, не очень подходят друг другу…

— Когда дело касается чувств, никаких «подходит — не подходит» не бывает, — вмешался Чэнь Ни. — Будем наблюдать. Если между ними и правда возникнет искра, это не останется незамеченным. У нас есть свои источники — разведка не подведёт.

Чжао Ивэй поднял голову и с досадой посмотрел на сидевших за столом холостяков, уткнувшихся в еду:

— Вы, ребята, совсем безнадёжны! Рядом такие замечательные девушки, а вы их не замечаете. Подождите, пока их уведут соседи — тогда не плачьте!

— Да пусть уводит! Только пусть попробует жениться — мы уж постараемся как следует подпортить ему свадьбу… Мы ведь её старшие братья! — подхватил Го Лялян.

— Ха-ха… Вот это по-настоящему! — раздались смех и одобрительные возгласы.

Оуян Цань в это время звонила матери и не слышала их веселья.

Дома мама не стала ругать её за то, что так поздно сообщила о своём отсутствии, а напротив — упрекнула, что она забыла: у них самих сегодня вечером планы.

— Мы только что вернулись домой. Сяо Ся тоже на ужине с коллегами. Посмотри, когда тебе удобно будет вернуться — уже поздно.

Оуян Цань, положив трубку, пробормотала: «Ничего удивительного, что всё время твердит про Сяо Ся», — и вздохнула.

Она уже собиралась вернуться в кабинку, как вдруг из соседней вышел человек. Они столкнулись лицом к лицу, и она сразу воскликнула:

— Дядя Пань!

Пань Лэтянь узнал Оуян Цань и, стоя у двери, широко раскинул руки:

— Сяо Цань! Иди сюда, обнимемся!

Она бросилась к нему и крепко обняла. Почувствовав запах алкоголя, нарочно сморщила нос:

— Вы сегодня порядком выпили! Дома тётя Мэй точно накажет вас.

— Ничего страшного, она уехала в Пекин навестить Юаня. Несколько дней её не будет дома. Как только твоя тётя соскучится по сыну, сразу мчится в Пекин и остаётся там на десять-пятнадцать дней. Некогда ей мной заниматься, — улыбнулся Пань Лэтянь.

— Брат Юань всё ещё так занят?

— Да чем он там занят — одному богу известно. По-моему, просто ищет повод не возвращаться домой, — подмигнул Пань Лэтянь. Ему было за пятьдесят, он был высоким и плотным, с густыми седыми волосами и золотыми очками — весь излучал интеллигентность.

Оуян Цань смотрела на него с улыбкой.

В молодости дядя Пань был очень красив. Он часто шутил родителям Оуян Цань, что позавидовал им, ведь у них родилась дочка, и даже предлагал обменять своего сына на неё.

— Наши преподаватели устроили ужин в честь возвращения Ся Чжианя. Заходи, посиди немного, — сказал Пань Лэтянь, приглашая её в кабинку.

— Нет-нет, дядя Пань, не надо. Я же не знакома с вашими коллегами. Да и в одной гостинице еда везде одинаковая. Что такого особенного у вас за столом? — поспешила отказаться Оуян Цань. Она уже слышала, что Ся Чжиань тоже там, и, зная о «молчаливой договорённости» между Пань Лэтянем и её родителями, ни за что не хотела попадать в эту компанию. — Мы с коллегами, мне неловко будет отлучаться.

— Ладно, — согласился Пань Лэтянь. — Тогда иди. Потом обязательно встретимся и как следует поужинаем.

Он ласково похлопал её по голове:

— Малышка, больше года не виделись — ещё красивее стала!

Оуян Цань высунула язык:

— Вы же знаете меня почти тридцать лет! Если до сих пор считаете меня красивой, спасибо вам огромное!

— Пожалуйста! — Пань Лэтянь смеялся так, что глаза превратились в щёлочки.

— Но раз я такая красивая, почему вы не оставили меня в жёны для брата Юаня? То и дело твердите, чтобы я побыстрее выходила замуж — даже активнее родителей!

— Озорница! Сейчас мне некогда с тобой препираться. Поговорим в другой раз, — махнул он рукой и улыбнулся.

Оуян Цань вернулась в свою кабинку. Бай Чуньсюэ, увидев её довольное лицо, спросила:

— Ты сегодня в особенно хорошем настроении или что? От одного звонка так расцвела?

— Встретила отцовского старого друга, немного поговорили, — ответила Оуян Цань.

Все уже наелись и расслабленно сидели за столом, болтая о разном.

Оуян Цань давно не собиралась с коллегами так душевно — ей стало по-настоящему тепло и уютно. Она достала телефон и сделала несколько снимков. Увидев это, Ни Тэ и Го Лялян специально позировали.

— Дайте разрешение — выложу потом в соцсети.

— Выкладывай, всё равно мы туда не заходим, — усмехнулся Го Лялян. Он взглянул на часы: — Уже девять сорок. Нас скоро выгонят — пора закрываться.

— Пойдёмте. Сегодня все хорошо потрудились, пора домой отдыхать, — сказал Линь Фансяо, посмотрев на Бай Чуньсюэ.

Все вышли из кабинки. Оуян Цань шла последней. Уточнив у официанта, что в соседней кабинке ещё не расходятся, она подошла и постучала в дверь. Не дождавшись ответа, она увидела, как дверь резко распахнулась.

Оуян Цань застыла с поднятой рукой — перед ней стоял Ся Чжиань.

Он, похоже, не удивился, просто молча смотрел на неё.

Оуян Цань заметила, что его бледное лицо покрыто лёгким румянцем — явно выпил. Она кивнула ему и заглянула за его спину: там стоял дядя Пань. Компания как раз собиралась уходить.

— Дядя Пань, мы уже уходим. Зашла попрощаться, — улыбнулась Оуян Цань.

— Хорошо-хорошо, идите, идите, — ответил Пань Лэтянь.

— Тогда до встречи!

— Обязательно! Передай родителям, что скоро зайду к вам поужинать.

— Без проблем. До свидания, дядя Пань, — сказала Оуян Цань и вышла.

Ся Чжиань уже исчез.

Она не обратила внимания, куда он делся, и спустилась вниз. В холле её ждали только Бай Чуньсюэ и Линь Фансяо — остальные уже разошлись.

— Все ушли? Быстро же свалили.

— Все вымотались, я их отпустил. Мы тебя подвезём, — сказал Линь Фансяо.

— Не надо, я сама вызову такси. Вам пора домой.

— Да ладно тебе. По пути — всего десять минут крюк. Садись, — настаивал Линь Фансяо.

Оуян Цань больше не стала отказываться и села в машину.

Линь Фансяо обычно водил быстро, но сегодня ехал неспешно. Оуян Цань хотела пошутить, но решила, что не стоит, и стала смотреть в окно на ночной город. За год, что она отсутствовала, здесь так многое изменилось… Она повернулась к Линь Фансяо:

— Завтра совещание по делу? Есть какие-то зацепки?

— Пока нет. Сейчас главное — найти пропавших.

— Столько раз бывала на местах преступлений, но кроме крупных ДТП и пожаров редко видела сразу столько трупов, — сказала Оуян Цань.

— Ладно, не думай об этом сейчас. Выспись как следует — завтра понадобятся все силы. Руководство серьёзно настроено, будет нелегко, — вздохнул Линь Фансяо.

— Голова раскалывается, — пожаловалась Оуян Цань. Она заметила, что Бай Чуньсюэ давно молчит, и бросила на неё взгляд. Линь Фансяо пояснил:

— Заснула. Наверное, совсем вымоталась.

— Беременные ведь много спят. Если бы не такой крупный случай, ей вообще не стоило возвращаться на работу. Наверное, ещё никто не знает? Я и не посмела заговаривать. Надо бы сказать начальнику Тао. Он же сам говорил сестре, чтобы не переживала и спокойно занималась своей жизнью. А теперь всё равно пришлось вернуться… Зато есть я, — улыбнулась Оуян Цань.

— Принято к сведению, — сказал Линь Фансяо, останавливая машину у переулка, где жила Оуян Цань. — Вот и всё. Я подожду, пока ты зайдёшь. Выходить не буду.

— Да всё в порядке, — сказала Оуян Цань, открывая дверь. В этот момент позади тоже остановилось такси.

Она осторожно закрыла дверь, но всё равно разбудила Бай Чуньсюэ и помахала ей рукой:

— Езжайте, вы машину загородили!

Линь Фансяо тронулся. Оуян Цань направилась к переулку.

Такси с красным огоньком уехало.

Она подняла глаза.

Из темноты к входу в переулок медленно двигалась высокая фигура.

Она узнала Ся Чжианя.

Ся Чжиань шёл медленнее Оуян Цань, но вскоре они всё же встретились у входа в переулок.

Они молча кивнули друг другу и пошли рядом по брусчатке.

Пройдя немного, Оуян Цань вдруг осознала, насколько они близко — настолько, что чувствовала запах его духов: свежий, с лёгкой ноткой алкоголя. В сырости летней ночи аромат напоминал вымытые фрукты — сладкие, с кислинкой… Она потерла нос и чуть отстранилась.

Уже почти у ворот они снова переглянулись.

Оба, похоже, ленились доставать ключи и ждали, что это сделает другой. Они одновременно усмехнулись.

Ся Чжиань сделал приглашающий жест:

— Ты же хозяйка — открывай.

Оуян Цань уже собиралась достать ключи, как вдруг её телефон зазвонил.

Ся Чжиань шагнул вперёд, нащупал замочную скважину и, наконец, открыл замок. Он распахнул калитку — и тут же изнутри выскочил Панпань. Ся Чжиань подумал, что сейчас его обязательно собьют с ног, но Панпань даже не взглянул на него и с разбегу прыгнул прямо на Оуян Цань. Его мощный натиск чуть не сбил хрупкую девушку с ног… Ся Чжиань прислонился к двери и с улыбкой наблюдал, как она одной рукой разговаривает по телефону, а другой пытается удержать разбушевавшегося пса. Он кивнул и первым вошёл во двор, погладив по голове большого чёрного пса у двери. Из будки в углу донёсся тихий лай двух щенков — он щёлкнул пальцами.

Видимо, мать Оуян из-за его присутствия специально привязала собак.

Он шёл по дорожке во дворе, чувствуя тяжесть в голове. Увидев деревянную скамью под яблоней, он на мгновение замер, потом подошёл и сел, вытянув длинные ноги… Голова словно наполнилась водой — он откинулся назад, и череп глухо стукнулся о спинку скамьи.

Он закрыл глаза и сидел так некоторое время. Щенки уже успокоились, а Оуян Цань всё ещё не входила.

Тем временем Оуян Цань наконец усмирила Панпаня, но случайно сбросила звонок от Тянь Зао. Она набрала номер снова.

Трижды набирала — и только на третий Тянь Зао ответила. Оуян Цань уже начала злиться.

— …Сяо Цань, что мне делать… я… — голос Тянь Зао дрожал от паники.

Оуян Цань нахмурилась:

— Что делать? Разве мы не договорились?

— Да… но я…

— У них новые требования? Не хватает денег? Не волнуйся насчёт денег — я же сказала! Сегодня весь день на месте преступления, просто некогда было.

— Я знаю… не в этом дело… или, точнее, в этом… Что мне делать, случилась беда…

— Какая беда? Говори толком! — с раздражением сказала Оуян Цань.

— … — Тянь Зао замолчала.

— Тянь Зао? — Оуян Цань смягчила тон. — Я весь день на ногах и очень устала. Если тебе нужна помощь — просто скажи.

— Я… ладно. Отдыхай, не буду тебе мешать. Пока, — и Тянь Зао действительно положила трубку.

— Эй! Эй, Тянь Зао!.. — Оуян Цань опустила телефон и уставилась на экран, чувствуя, как злость поднимается в груди.

Что за чушь! Есть проблема — так говори нормально!

Панпань толкнул её лапой, и она потянула за его пухлую щёку.

http://bllate.org/book/1978/227000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода