×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ладно… всё, папа, я поняла, — произнесла Оуян Цань, чувствуя, как по коже головы пробежал лёгкий озноб. В последнее время отец то и дело напоминал ей о личной жизни, будто у него иных забот не было.

— Но, папа, я ведь уловила твой намёк: мол, все мои однокурсники уже успели жениться и развестись, а у меня даже первая попытка ещё впереди, верно? Так ведь нельзя говорить.

— Я и не собирался так говорить. Не увиливай. Я просто хочу сказать: для девушки в таком возрасте пережить развод — нелегко. Но в жизни всегда бывает и хорошее, и плохое. Чем больше жизненного опыта, тем зрелее человек. Согласна? Я, честно говоря, боюсь только одного — чтобы ты не заучилась вконец. Ведь влюбляться — это прекрасно, замуж выходить — тоже прекрасно, разве нет? — Оуян Сюнь говорил совершенно серьёзно.

Оуян Цань прищурилась:

— Да, влюбляться и выходить замуж — действительно замечательные вещи. Папа с мамой подали мне прекрасный пример.

— Наглец! — Оуян Сюнь лёгким шлепком по плечу выразил своё неодобрение.

Оуян Цань засмеялась:

— Папа, я пойду наверх. Мне нужно кое-что проверить.

— Иди. То, что я сказал, — не шутки. Запомни.

— Хорошо, — кивнула Оуян Цань. — Ты сегодня оперировался, наверняка устал. Ложись пораньше.

— Ладно, я знаю, — ответил Оуян Сюнь и продолжил смотреть телевизор.

Оуян Цань поднялась на несколько ступенек, остановилась и обернулась. Отец сидел на диване, окутанный тёплым светом лампы и мерцающим отблеском телевизора, а у его ног и рядом свернулись клубочком собаки… Картина была по-домашнему уютной — такую она видела уже много лет.

Но вдруг она заметила: силуэт отца уже не так прям, хоть он и остаётся по-прежнему красивым.

Она быстро побежала наверх. На повороте лестницы услышала, как кто-то наверху тихо разговаривает — голоса были еле слышны, но в них явно звучал смех… Она дошла до своей комнаты и закрыла дверь; голоса сразу стихли.

«Пожалуй, пока так и оставим, — подумала она. — Хотя Ся Чжиань мне и не нравится, он всё же уже поселился здесь. Всего-то три месяца — пролетят незаметно».

* * *

Ся Чжиань привык бегать по утрам.

Дом Оуянов стоял на склоне холма, и, спустившись вниз, можно было выйти прямо на приморскую дорогу. Он пробежал до парка имени Лу Синя, постоял у моря, подышал свежим воздухом и повернул обратно.

Когда он подходил к дому, увидел Оуяна Сюня, который вынимал газеты из почтового ящика, держа за поводок золотистого ретривера по кличке Панпан.

Панпан первым заметил его и радостно замахал хвостом. Оуян Сюнь обернулся и, увидев Ся Чжианя, улыбнулся.

Тот поздоровался:

— Доброе утро, дядя Оуян!

— Вышел побегать? — спросил Оуян Сюнь, оглядывая этого полного энергии молодого человека. — Мама Цань мне уже рассказала.

— Да. Тётя Оуян даже специально предупредила: если добегу до парка, ни в коем случае не лезть на прибрежные скалы, хоть там и красиво. Я и не посмел — немного постоял у воды и сразу вернулся.

— Вот как? — Оуян Сюнь кивнул, потом покачал головой с лёгкой усмешкой. — Не обижайся. Мама Цань просто боится моря. Она категорически запрещает Цань ходить к воде.

— Не дать человеку, выросшему у моря, гулять у моря — это же почти невозможно, — улыбнулся Ся Чжиань.

— Ещё бы! — Оуян Сюнь сделал выразительный жест. — Наша Цань больше всего на свете боится свою маму, поэтому до сих пор и плавать не умеет.

— Правда? — удивился Ся Чжиань, широко раскрыв глаза.

Его удивляло не то, что Оуян Цань действительно не умеет плавать, а то, что она так послушна матери… Хотя, подумав ещё раз, он вспомнил: при родителях она всегда ведёт себя тихо и покорно.

Настоящая «послушница» — совсем не в её характере.

Он усмехнулся про себя.

Та самая «послушница», с которой мало кто осмеливается связываться…

— Правда, — подтвердил Оуян Сюнь. — Кстати, как спалось? Привыкаешь?

— Отлично сплю, — кивнул Ся Чжиань.

На самом деле кровать была слишком мягкой. Из-за новой обстановки он всю ночь ворочался и не мог уснуть — до него долетал каждый шорох. В какой-то момент ему даже показалось, будто он слышит храп Оуян Цань… Но, конечно, он не собирался говорить ничего неприятного: семья Оуянов постаралась на славу, предусмотрев всё до мелочей. Хотя он всё же поменял постельное бельё — несмотря на то, что ему приготовили совершенно новое.

Оуян Сюнь взглянул на него и мягко улыбнулся:

— В новой обстановке всегда немного непривычно. Через пару дней привыкнешь.

— Да, — согласился Ся Чжиань и последовал за ним в дом. В этот момент сверху раздался голос: «Папа!» Оуян Сюнь, вытирая лапы Панпану, отозвался. Ся Чжиань тоже поднял голову — сквозь листву деревьев он увидел, как Оуян Цань выглянула из окна… но тут же исчезла.

Он улыбнулся и пошёл наверх, чтобы принять душ.

На лестнице он случайно столкнулся с Оуян Цань.

Сегодня она была в домашней одежде: тёмно-фиолетовая футболка болталась на ней, словно увядшая ежевика.

— Доброе утро! — первым поздоровался он.

— …Доброе, — кивнула она, явно чувствуя себя неловко, встречая его дома. — Рано встаёшь.

Она прошла мимо, бросив взгляд на его спортивный наряд — ярко-зелёный костюм, длинные и стройные ноги… Похож на огромного кузнечика. Уголки её губ невольно дрогнули.

Ся Чжиань проводил её взглядом, пока она не скрылась внизу, и только тогда продолжил подниматься.

Проходя мимо второго этажа, он невольно остановился. Здесь всё выглядело иначе, чем наверху. Посередине — огромная полукруглая гостиная с выходом на балкон. Открытое окно пропускало лёгкий ветерок, и полупрозрачные серые гардины колыхались, словно туман… Внезапно всё вокруг стало похоже на сон.

Он машинально вошёл внутрь и, очнувшись лишь в центре гостиной, вдруг осознал: второй этаж — территория Оуян Цань, и ему, пожалуй, не стоит здесь задерживаться… Он уже собрался уходить, как вдруг заметил картину над камином — густая зелень, журчащий ручей, и вся композиция идеально вписывалась в интерьер… Он подошёл ближе и увидел подпись художника в правом нижнем углу. Улыбка сама собой тронула его губы.

— Нравится эта картина? — раздался за спиной голос.

— Конечно, — ответил он, поворачиваясь.

Оуян Цань стояла, скрестив руки и держа термос. Её поза и выражение лица ясно говорили: она не рада его присутствию здесь.

— Прости. Наверное, мне следовало спросить разрешения, — сказал Ся Чжиань.

— В гостиную заходить можно и без моего разрешения. Но в мою комнату лучше не заходи, — предупредила она.

— Разумеется, — улыбнулся он.

Оуян Цань тоже улыбнулась:

— Я тебе как друг говорю.

— Понял, — кивнул Ся Чжиань. — А эта картина — давно у вас в коллекции?

— Не помню, — ответила она после паузы. Картина висела здесь с её детства, и она уже давно перестала обращать на неё внимание. — Кстати, твоя основная зона — наверху.

— Ага, тогда мне надо попросить у дяди Оуяна разрешения. Гостиная на втором этаже такая уютная, вид отсюда прекрасный… Иногда можно было бы здесь с ним партию в шахматы сыграть или чаю попить.

— Да брось! Ты ещё и за моей спиной родителям рассказал, что мы с тобой знакомы! Ну ты и…

— Ну я и что? Я только себя ругал, про твои удары ни слова не сказал.

Оуян Цань запнулась, но тут же нашлась:

— Не сказал — потому что боишься, что не объяснишь! Зачем бы я ни с того ни с сего тебя била? Родители меня отлично знают — я никогда без причины не поднимаю руку.

— Ну, может, во сне иногда хожу? — парировал он.

Она снова замолчала, глубоко вдохнула и сказала:

— Не буду с тобой спорить. Не лезь к моим родителям в душу — какая тебе от этого выгода?

С этими словами она скрылась в своей комнате, решив больше с ним не разговаривать. Этот парень слишком остр на язык — с ним не выиграть в словесной перепалке, да ещё и настроение испортишь. С чего она вообще начала с ним спорить ранним утром?!

— Выгода огромная, — Ся Чжиань, заметив, как она начинает злиться, сдержал смех. — Эй, Оуян Цань, я же плачу за жильё — будь добрее к арендатору!

— Ты платишь не мне! — Она вышла из комнаты специально, чтобы бросить на него сердитый взгляд. — Но я всё равно хозяйка дома. Так что уважай меня как домовладелицу!

— Ты же не получаешь деньги!

— Зато я — хозяйка! Иначе вышвырну тебя за дверь.

— Вот ты и сказала правду. Ты уже через день после моего приезда хочешь меня выгнать? Не дождёшься!

Оуян Цань прищурилась, и на мгновение черты лица Ся Чжианя расплылись перед глазами.

— Ладно… Я передумала. Второй этаж — мой. Если ещё раз без разрешения сюда зайдёшь, посмотрим, кто кого.

— Тогда и ты не смей подниматься на третий.

— Это мой дом — какое тебе дело!

— Ты вообще понимаешь, что такое справедливость?

— Нет! — Она ткнула пальцем в лестницу. — Бегом наверх!

Ся Чжиань развернулся и только тогда позволил себе рассмеяться.

Хотя Оуян Цань и вела себя недружелюбно, в ней не было ни капли коварства… А если он сумеет расположить к себе её родителей, ей уже ничего не останется, кроме как смириться.

Оуян Цань услышала его смех. Если бы взгляды могли превращаться в мечи, на теле Ся Чжианя уже зияли бы две дыры.

Он, ничуть не смущаясь, неспешно поднялся наверх.

Оуян Цань взглянула на часы и вернулась в комнату собирать вещи на работу.

Белая гардина колыхалась от ветра и касалась скелета, стоявшего у окна. Она подошла, закрыла окно, задёрнула гардину и взяла чистую ткань, чтобы аккуратно протереть пыль со скелета.

Когда её не было дома, скелет хранили в специально сделанном для него шкафу. Все шкафы в её комнате были старинными, но крепкими — мебель ещё от деда. Этот большой шкаф из золотистого нанму был заказан им в молодости специально для хранения скелетов.

Но когда она уезжала, мать убирала её комнату и не оставляла скелет на виду.

— Давно с тобой не разговаривала, — с теплотой сказала Оуян Цань.

Аккуратно сложив ткань, она спустилась в столовую.

Родители уже сидели за столом и разговаривали. Она собралась поздороваться, как вдруг услышала:

— Мне кажется, этот молодой человек, Ся, очень неплох…

— Да, и мне так показалось.

— А Цань как считает?

— Похоже, ей он не нравится…

— Да за что же она его не любит?

— Откуда я знаю!

— Спроси! Цань ведь тебе обо всём рассказывает…

— Но ведь они только познакомились. Надо же время дать.

— Лао Пан так его расхваливал, будто цветок какой! А увидев вживую — и правда, как цветок! Представляешь, сколько девушек за ним бегать будет? Цок-цок, да как же родители такого вырастили? Умный, красивый, в таком возрасте уже добился успеха — просто невероятно… Хотя… — мама вдруг замолчала.

— Хотя что? — засмеялся отец.

http://bllate.org/book/1978/226994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода