×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она молниеносно отпустила ручку, распахнула дверь и выскочила из машины. Остановившись у обочины, она помахала Оуян Цань, давая понять, что та может ехать. Оуян Цань без колебаний нажала на газ и умчалась прочь. Тянь Зао смотрела, как автомобиль подруги сливается с потоком машин, и всё ещё энергично махала вслед ей…

Оуян Цань бросила взгляд в зеркало заднего вида и втянула носом воздух.

В салоне, казалось, всё ещё витал неприятный запах.

Она решила завтра отдать машину на полную химчистку.

Опустив окно, она позволила прохладному ночному ветру ворваться внутрь. Туман был густым, и она ехала очень медленно. Влага вместе с ветром оседала на лице, и вскоре кожа покрылась лёгкой испариной.

Она улыбнулась.

Родной город в сезон туманов всегда такой — влажный, мягкий, словно окутанный влагой…

Машина свернула в переулок; до дома оставалось совсем недалеко, и настроение у неё заметно улучшилось.

Внезапно прямо перед ней вспыхнул луч света. Она поняла, что навстречу ей мчится мотоцикл по встречной полосе. Резко нажав на тормоз, она всё же услышала два глухих удара — «бум», «бум» — и почувствовала, как кузов вздрогнул, а её тело рванулось вперёд, но тут же резко остановилось ремнём безопасности. Сердце замерло. Она быстро выпрямилась и выглянула наружу — мотоцикл лежал на боку, а водитель катился по асфальту, состояние его было неясно. Она тут же выскочила из машины, сначала оглянувшись на автомобиль, который врезался ей в зад. Водитель пока не выходил. Она махнула ему рукой, чтобы подождал, и бросилась к передней части своей машины. К тому времени мотоциклист уже поднялся на ноги.

— Как вы себя чувствуете? Получили травмы? — поспешно спросила Оуян Цань.

— Да как ты вообще управляешь автомобилем?! — рявкнул водитель, оборачиваясь к ней. Увидев её форму, он немного замялся, присел и начал подбирать с земли рассыпавшиеся контейнеры с едой, ворча себе под нос: — Вот чёртова неудача…

Оуян Цань наклонилась и подняла контейнер, упавший к её ногам. Он вырвал его из её рук.

Она нахмурилась.

— Я ведь уже почти проехал! Ты специально лезла наперерез! — громко заявил он.

Оуян Цань всё ещё молчала.

Похоже, сегодня никто не пострадал. Действительно странное выдалось сегодняшнее утро — все вокруг будто на взводе. Только что распрощалась с Тянь Зао, а теперь вот — ещё один разъярённый незнакомец с рогами на лбу.

— Не трогайте пока ваше транспортное средство, — сказала Оуян Цань, слушая его бурчание, и отступила на пару шагов, чтобы осмотреть место столкновения. У её автомобиля передний бампер имел лишь небольшую вмятину — повреждение несерьёзное. Зато на мотоцикле виднелись царапины — следы скольжения по асфальту после удара. Водитель тем временем возился с термоконтейнером на заднем сиденье, жалуясь, что она испортила ему всю смену. Она мельком взглянула на логотип на ящике — это была доставка от известного сервиса.

Она уже собиралась что-то сказать, как заметила, что водитель сзади тоже вышел из машины. Из-за тумана его черты были расплывчаты, но она поспешила поднять руку:

— Извините, подождите немного. Я сейчас всё улажу.

Тот кивнул.

Оуян Цань снова повернулась к курьеру и жестом показала, чтобы тот перестал кричать. Затем она вытащила из кармана телефон и небольшую рулетку.

— Не двигайте мотоцикл. Оставьте его прямо здесь. Я сделаю несколько фотографий. Подождите, пожалуйста. Обещаю, это не займёт много времени.

Она подняла глаза к фонарю. Столкновение произошло как раз под ним. Свет автоматически включился от удара, но теперь начал меркнуть. Она громко кашлянула, чтобы фонарь снова загорелся, и принялась измерять расстояния между автомобилями и длину следов на асфальте, кладя рядом рулетку для масштаба и делая снимки. Курьер с изумлением наблюдал за её действиями.

— Прежде всего, позвольте поправить вас: я не лезла наперерез, а ехала по правилам. Вы ведь знаете, что это одностороннее движение. Вы двигались по встречке — это уже нарушение. С какой скоростью я ехала? Двадцать километров в час? Я разогналась? Или вам не терпелось взлететь? Туман такой густой, дорога скользкая — неужели нельзя ехать чуть медленнее? Это же не только ваша безопасность, но и других людей. Если бы я действительно ехала быстро, вы бы сейчас не стояли здесь и не читали мне нотации. А если бы на моём месте оказалась пожилая женщина? Вы бы её уже отправили в небытие! — закончила Оуян Цань, завершив сбор доказательств и глядя прямо на курьера. — Я хотела просто отпустить всё, раз повреждения незначительные. Но вы? Вы ещё и первым начинаете обвинять! В таком случае я не собираюсь потакать вашим выходкам.

— И что вы собираетесь делать? — спросил курьер.

— Вы думаете, здесь нет камер, поэтому можете на меня орать? Ответственность за аварию совершенно очевидна, и у нас есть свидетель. Хотите — вызовем полицию прямо сейчас?

— Да я и не ору! Вы же сами полицейский!

— Номер телефона, — сказала Оуян Цань, отказываясь вступать в перепалку, и достала телефон, чтобы записать. — Машины сзади ждут. Я не стану с вами долго разговаривать. Позже я вам позвоню. Эй! Езжайте осторожнее! Если получите травму, все ваши заработки уйдут на лечение!

Курьер сел на мотоцикл и медленно уехал.

Оуян Цань провела рукой по волосам, уже промокшим от тумана, и посмотрела на водителя сзади.

Её зрение было отличным, но в такой мгле она различала лишь смутный силуэт — высокий мужчина в белой рубашке и чёрных брюках стоял у своей машины совершенно спокойно и невозмутимо. Внезапно её сердце забилось быстрее.

Подойдя ближе, она ещё не успела ничего сказать, как он слегка улыбнулся и кивнул.

Это вызвало у неё странное ощущение, будто они давние знакомые, и эта встреча — всего лишь случайность, после которой достаточно просто обменяться приветствиями.

— Э-э… извините за происшествие, — сказала она.

Голос вышел тише обычного. Она сама услышала в нём лёгкую нервозность и сжала кулаки.

Собеседник, вероятно, решил, что она нервничает из-за аварии, и снова мягко улыбнулся:

— Это не ваша вина. Я держал слишком малую дистанцию. Извинения должен приносить я.

Оуян Цань никогда не была особенно разговорчивой, а его вежливость окончательно сбила её с толку.

— Я осмотрел машину — повреждения несерьёзные. Подадим в страховую? — спросил он.

Вдалеке послышался шум приближающегося автомобиля. Он оглянулся — пока никого не было.

— Хорошо, — кивнула Оуян Цань. Она уже потянулась за карманом, как он протянул ей две визитки.

— Одну оставьте себе, на другой запишите свой номер телефона, чтобы мы могли связаться.

Оуян Цань взглянула на карточку. Три иероглифа: «Цзэн Юэси». Она не успела прочитать должность, как уже воскликнула:

— А?! — и приблизила карточку к глазам. Да, действительно — городская прокуратура.

— Прокурор Цзэн? — подняла она глаза на него.

Цзэн Юэси улыбнулся.

— Мы, кажется, где-то встречались?

— Нет, никогда. Просто давно слышала о вас, — поспешно ответила Оуян Цань, записала на карточке своё имя и номер и протянула её обеими руками. — Я из седьмого отдела городского управления общественной безопасности — Оуян Цань.

— А, Оуян Цань, — улыбка Цзэн Юэси стала шире, выражение лица изменилось. — Два года назад я вёл дело о расчленении, которое расследовали вы. Ваш отчёт был исключительно подробным и тщательным. Я тоже давно слышал о вас.

— Правда? — тихо произнесла Оуян Цань.

Следовало бы сказать что-нибудь более уместное, но в голову ничего не приходило. Лицо же непроизвольно стало горячим.

Вдалеке мелькнул свет фар. Цзэн Юэси оглянулся.

— Давайте скорее уберём машины с дороги.

— Хорошо. Свяжусь с вами позже, — поспешила сказать Оуян Цань.

— До встречи, — кивнул он, давая понять, что она может садиться первой.

Оуян Цань быстро вернулась в машину, проехала немного вперёд, подала сигнал поворота и свернула в переулок. Из зеркала заднего вида она наблюдала, как автомобиль Цзэн Юэси тронулся и скрылся в тумане. Она припарковалась у дома и ещё долго сидела в машине, не двигаясь, перед глазами стояло лицо Цзэн Юэси, освещённое тусклым светом уличного фонаря, и его едва уловимая улыбка.

Она глубоко вдохнула и потрогала визитку в руке.

Карточка, как и сам её владелец, была строгой, изящной и немного холодной.

Она положила её в нагрудный карман, как вдруг увидела, что входная дверь открылась — на улицу вышел отец.

Она вышла из машины.

— Пап, ты чего вышел?

Оуян Сюнь улыбнулся:

— Ты же сказала, что скоро приедешь. Я ждал, ждал — а тебя всё нет!

— Ах, не спрашивай. Сегодня такой день — доехала до самого дома и тут же угодила в мелкое ДТП.

— Ты не пострадала? — встревожился Оуян Сюнь.

— Нет, всё в порядке. Только машина пострадала, — ответила Оуян Цань, высунув язык. — Впервые за рулём твоей машины — и сразу такое… Прости.

— Да ладно тебе, с машиной-то что… — сказал Оуян Сюнь, но всё же внимательно осмотрел дочь. — Заходи, я тебя осмотрю.

— Всё нормально, только шея немного побаливает, — сказала она, подталкивая отца к двери. — Пап, только маме ничего не говори про аварию.

Мать всегда нервничала по пустякам. Если не обязательно, она старалась её не тревожить.

— Конечно, — кивнул Оуян Сюнь. — А она уже спит?

Оуян Сюнь открыл дверь.

— Ещё нет. Говорит, будет ждать тебя. Кстати, как Тянь Зао оказалась в участке?

— Подралась с кем-то.

— Подралась?! Не может быть! Она же такая тихая девочка.

— Тихая! — усмехнулась Оуян Цань. — Ладно, наверное, за моё отсутствие она успела стать дикой.

Оуян Сюнь громко рассмеялся.

— Пап, тебе ещё смешно! Ты бы знал, до чего она докатилась.

Она переобулась и заглянула в гостиную — матери там не было. Вынув из сумки деньги и карты, она вернула их отцу.

— Не пригодилось. Держи.

— Пусть пока у тебя лежит. Разберёшься с делами — тогда и вернёшь. Кстати, где твоя мама?

Оуян Сюнь прошёлся по гостиной.

Оуян Цань быстро подбежала к родительской спальне и тихонько приоткрыла дверь. Внутри горел ночник, мать спала, прислонившись к изголовью кровати. Она закрыла дверь и сказала отцу:

— Мама уснула.

Оуян Сюнь кивнул.

— Ты поела?

— Да. Просто умирала от голода, — ответила Оуян Цань, вымыла руки и вернулась в гостиную. Отец сидел на диване, по телевизору шёл сериал. Она присела рядом и взяла яблоко. — Хочешь?

— Ешь сама, — ласково посмотрел на неё Оуян Сюнь. — Ся Чжиань рассказал мне про вашу историю.

Оуян Цань на секунду замерла:

— Какую историю? Что между нами было?

— Ну, чемоданы… Вы же перепутали багаж в аэропорту? И ещё летели одним рейсом, а ты даже не сказала.

— А, это… — Оуян Цань уставилась в экран. — Так это он мой чемодан перепутал! Из-за него мы вчера ночью бегали к нему домой. Такой привередливый… И зачем он тебе всё это рассказал?

— Он немного смутился, — сказал Оуян Сюнь, погладив дочь по голове. — Не злись. Ся Чжиань не специально, и тебе не стоит держать зла. В будущем вам всё равно придётся часто встречаться — старайся ладить.

Оуян Цань крепко откусила от яблока и кивнула.

— Тянь Зао, наверное, уже ребёнка родила? — неожиданно спросил Оуян Сюнь.

Оуян Цань замялась:

— Не слышала, чтобы у неё был ребёнок… Она сказала, что развелась.

— А?! — Оуян Сюнь удивлённо повернулся к дочери. — Развелась? Почему?

Оуян Цань зевнула:

— Пап, не завышай мои детективные способности. Откуда я знаю, почему? Сегодня, похоже, вообще не день для воспоминаний.

— Вот именно! Посмотри на неё… — Оуян Сюнь хлопнул в ладоши и покачал головой. — Слушай, Цань, тебе уже не двадцать. Теперь, когда вернулась, подумай о личной жизни. Бабушка и тёти всё время переживают за тебя. Если встретишь хорошего парня — пообщайся…

http://bllate.org/book/1978/226993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода