×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ruling the World Unwillingly, My Love Is Here / Трон не по любви, но ты рядом: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подождите! — Ли Юнъань ворвался в комнату. — Эта сестрица, не позволяйте такому человеку пачкать о вас руки!

Фэй Чан внезапно замахнулся и полоснул ножом прямо по Ли Юнъаню. Он стоял сразу за дверью, на очень близком расстоянии.

В тот момент, когда лезвие уже разрезало одежду на плече Ли Юнъаня, Ли Цюнцзю сделала резкий удар ногой.

Дзынь! Нож отлетел в сторону и вонзился в стоявшее рядом кресло с высокой спинкой. Раздался треск, мебель мгновенно развалилась, а по полу разлетелись щепки.

Ли Цюнцзю уже заломила руки Фэй Чана за спину и крепко прижала его к земле, скрутила запястья, запечатала его ци точками, а затем перевернула целиком.

Придавленный весом собственного тела, Фэй Чан чувствовал, будто его руки сейчас рассыплются на кусочки, и истошно вопил от боли. Разглядев перед собой Ли Цюнцзю, он увидел в её глазах ужас, и от него внезапно потянуло запахом мочи.

— Героиня, пощади! Пощади меня!

— Я убью его! — у госпожи Фэй вздулись вены на руке, сжимавшей кинжал, и Ли Юнъань никак не мог её удержать.

— Сестрица Цин Ань! — в этот момент появилась Лу Хуанун и, не обращая внимания на отблескивавший холодом клинок, крепко обняла её.

С громким звоном кинжал упал на пол.

— Сяо Нун, с тобой всё в порядке? — голос Лу Цинъань дрожал. — Я только и думала о том, чтобы найти сильного покровителя и отомстить за родителей, и чуть не забыла своё собственное имя.

— Конечно, сестрица, тебя зовут Лу Цинъань, когда-то ты тоже была любимицей родителей. Отомстить можно, но тебе вовсе не обязательно из-за какого-то грязнофрукта навлекать на себя смертный приговор и ломать себе оставшуюся жизнь! Иначе папа с мамой на том свете точно не смогут обрести покой.

Лу Цинъань обняла Лу Хуанун и вдруг горько зарыдала.

— Во всём виновата я: я столько времени терпела и молча сносила всё в ожидании удобного момента, а родители, оказывается, не вынесли суровых холодов приграничья и ушли из жизни, так и не дождавшись, пока я их вызволю... Сяо Нун, не удерживай меня, если я не убью его, мне не унять боль в сердце! Жить мне всё равно уже особо незачем... Не держи меня... — Лу Цинъань попыталась вырваться из объятий Лу Хуанун.

— Тело, волосы и кожа получены от родителей, сметь их повреждать нельзя — с этого начинается сыновняя почтительность! Сестрица Цин Ань, так легко говорить о жизни и смерти — значит лишь заставлять страдать близких и радовать врагов! К тому же, ты на этом свете далеко не единственная женщина, которую насильно выдали замуж, захватили силой, унижали и истязали. Они тоже терпят, борются, цепляются за жалкую жизнь и тоже мечтают о мести, но далеко не каждая способна проявить такой же глубокий ум и дальновидность, чтобы её осуществить. Если ты сможешь благодаря своему остроумию и сообразительности помочь им выпутаться из беды, разве это не великое дело? Полагаться на мужчин вечно ненадежно, только когда женщины объединяются и помогают друг другу, у них может быть светлое будущее! — мягко уговаривал Ли Юнъань, одновременно подавая знак Тяньху подобрать кинжал и спрятать его.

Лу Цинъань постепенно успокоилась. Слова Ли Юнъаня тронули её, хотя на лице ещё оставалось сомнение:

— Значит... просто отпустить его?

— На совести Фэй Чана уже есть человеческие жизни, к тому же они с У Ляном натворили немало дурных дел. Стоит нам собрать улики и обратиться к властям...

— Бесполезно, за ним стоит Гоу Цю.

— Всего лишь мелкий уездный стряпчий, Гоу Цю необязательно станет изо всех сил спасать ему жизнь. То, что они натворили, должно быть предано огласке, чтобы каждый житель уезда узнал об их злодеяниях. Если сегодня он вот так бесславно погибнет, все подозрения падут на тебя, а дураков, способных сочувствовать только мертвецам, пруд пруди! Думаю, на этом свете всё же найдутся чиновники, которые боятся людской молвы и не осмелятся замять дело как попало. Как бы то ни было, давай сначала попробуем пойти законным путем, а если этот путь окажется наглухо закрыт — тогда всё остальное бери на себя.

— Юный господин, вы... кто? — Лу Цинъань с некоторым недоумением посмотрела на Ли Юнъаня.

— Ничем не примечательный отпрыск императорского рода, человек вне закона, которому убийство с рук сходит, так что всю грязную работу с клинком оставьте мне.

Ли Цюнцзю порядком надоело слушать этот разговор, и она пнула Фэй Чана:

— Развела тут сопли с сахаром, сплошная тягомотина — проще прикончить его прямо сейчас.

Фэй Чан затаил дыхание, стараясь казаться как можно менее заметным, и не смел даже шевельнуться.

— Героиня Ли! — на этот раз её окликнула Лу Цинъань. — В прошлый раз вы мне помогли, и я до сих пор не отблагодарила вас, как я могу снова пачкать кровью меч благородной героини? Давайте поступим так, как сказал юный господин. В последнее время я действительно кое-что сохранила из улик.

Например, бухгалтерские книги времён выдачи помощи пострадавшим от бедствия. Я тайком сверяла их и обнаружила, что итоговые суммы в каждой детальной ведомости сходятся, и общая сумма по сводным книгам тоже правильная, но на самом деле средств было потрачено гораздо меньше, потому что в личной бухгалтерской книге Фэй Чана за тот период обнаружилась огромная неучтенная сумма. Я тщательно всё сопоставила и поняла: одни и те же расходы были записаны сразу в нескольких книгах!

Ли Юнъаня слегка замутило — мертвая математика атакует его! Он не удержался и спросил:

— Сестрица Цин Ань, кто обучил тебя такому мастерству в счете?

— Никто не учил. Разве это не очевидно любому, кто умеет различать цифры?

Ли Юнъань: У-у-у, хвастовство чистокровной отличницы!

Ли Цюнцзю вдруг насторожила уши:

— Уходим скорее, кто-то приближается.

Лу Хуанун внезапно вытащила из пазухи сверток с порошком и швырнула Фэй Чану в глаза. Тот тут же дико завопил, а Лу Хуанун, воспользовавшись тем, что он широко раскрыл рот, высыпала ему внутрь содержимое другого пакетика.

— Раз уж он видел нас, пусть навсегда потеряет дар речи. Ослепнув, он всё равно не сможет ни на кого указать. Уходим!

Янь Жогоу громко рассмеялся:

— Прямо как фонарь в облаках — высоко и умно!

Ли Цюнцзю оглушила Фэй Чана ударом, бросила его на разломанное кресло, отряхнула руки и вышла первой.

Ли Юнъань и Тяньху остались последними, нашли тряпку, чтобы стереть любые возможные следы пребывания здесь посторонних, и придали сцене вид ожесточенной драки двух людей насмерть.

http://bllate.org/book/19770/1947459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода