×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ruling the World Unwillingly, My Love Is Here / Трон не по любви, но ты рядом: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шестеро только что остановили скейтборды и инвалидные кресла, как с крыши ямы неожиданно спрыгнул коренастый толстяк. Сверкающий холодом меч тут же взметнулся к лицу Ли Юнъаня. Сам Ли Юнъань вовсе не чувствовал сонливости и мысленно вопил, что на этот раз ему точно конец, как вдруг тот меч странно замер, а затем вылетел из рук толстяка и устремился в совершенно другую сторону.

— Благодарю за дар! — ухмыляясь, Янь Жогоу поймал прилетевший меч.

— Ого, это вы? Как быстро добрались!

Прищуренные глаза Ли Юнъаня широко раскрылись. Приглядевшись, он понял, что толстяком в темноте оказалась Ли Цюнцзю, нёсшая на спине Лу Хуанун. Всё-таки двенадцатилетняя девочка была маловата ростом.

Ли Юнъань торопливо спросил:

— Вы что-нибудь слышали? Нашли что-то?

Ли Цюнцзю покачала головой:

— Крыша слишком толстая, до нас доносились лишь крики и звуки драки, но разобрать слова невозможно.

Ах да, звукоизоляция оказалась слишком хорошей.

Но разве это не решалось элементарно?

— Цюнцзю, проделай дыру в крыше, те, внутри, заняты ссорой и вряд ли обратят внимание.

— Точно! — Ли Цюнцзю хлопнула себя по лбу. — Какая же я глупая, как это мне в голову не пришло.

— Не стоит утруждаться пробиванием дыр, — неожиданно произнёс Тяньху.

Он достал кусок тонкой проволоки, подошёл к парадной двери, засунул её в замочную скважину и пару раз повернул — замок щелкнул, и дверь отворилась.

— Моему господину подобает входить только через главные двери, — с гордым видом заявил Тяньху.

Внутри царила кромешная тьма, и лишь в одной комнате в дальних покоях горел свет. Толпа на цыпочках проскользнула внутрь.

— У Лян! Старый ты сладострастник! Ладно бы ты совращал девчонок, но зачем мою жену забрал?! Я столько лет верой и правдой служил тебе, сколько грязных дел за тебя переделал? Из уважения к многолетней службе плечом к плечу я не выдавал тебя, а ты посмел завладеть моей женой! Ненависть за отнятую жену непримирима! Я сегодня непременно забью тебя до смерти! Если не забью насмерть — фамилию твою возьму!

Ли Цюнцзю тут же заняла самое выгодное местечко у щели в двери. Лу Хуанун была выше её ростом, поэтому положила подбородок ей на макушку. Ли Юнъань протиснулся ближе, но в итоге смог лишь встать сзади на цыпочки, изредка украдкой заглядывая в какой-нибудь уголок через щель между их головами. Четверо братьев Янь, почитавшие себя людьми честными и благородными, не стали толкаться: Янь Воюй пошарил вокруг на полу, подобрал какие-то обломки и быстро соорудил подзорную трубу. Все четверо сплотились вокруг неё и теперь с жадным любопытством наблюдали за происходящим.

В комнате двое мужчин средних и преклонных лет ожесточённо лупили друг друга, в то время как в углу какая-то женщина в растрёпанных одеждах и со слезами на лице бессильно причитала: «Хватит драться, перестаньте же!»

— Ха-ха-ха, Фэй Чан! Только теперь ты узнал, какова она — ненависть за отнятую жену? Ты ещё смеешь мне бросать это слово! Маленькую Нун я приметил ещё много лет назад! Это ты перебежал мне дорогу! — взбешённый У Лян ударил кулаком Фэй Чана прямо по переносице.

Лу Хуанун вздрогнула.

— С какой стати это ты приметил Маленькую Нун раньше всех? Я встретил её гораздо раньше! — взревел Фэй Чан и нанёс удар кулаком в грудь У Ляну.

— В тот год она пришла с матерью в мой особняк принимать роды у моей второй наложницы, тогда-то я на неё и засмотрелся. Когда она уже должна была достигнуть совершеннолетия, как раз началась засуха. Я специально урезал зерно, предназначенное для помощи пострадавшим от бедствия, и подстроил всё так, чтобы её семья оказалась на краю голодной смерти и была вынуждена прийти ко мне за помощью — тогда я смог бы оказать ей милость... Да только тебя чёрт понёс опередить меня! Я не смирюсь! То, на что положил глаз я, У Лян, увёл какой-то ничтожный помощник судьи! — У Лян всё же был немолод и теперь сидел на полу, тяжело дыша.

Фэй Чан же замер на месте как вкопанный:

— Я так доверял тебе, а ты... Родители Маленькой Нун — это ты их убил? А потом свалил вину на меня?

— Именно! Я специально приказал людям рассыпать на месте преступления твой фирменный Аромат Шести Струн, и Маленькая Нун ожидаемо засомневалась... Видишь? Я знаю Маленькую Нун лучше всех! А ты даже не догадывался о её уникальных способностях, какой из тебя вообще муж? Но сколько бы я ни старался, Маленькая Нун так ни разу и не взглянула на меня, в конце концов сбежав и превратившись в нищенку... Как же я ненавижу! К столь плачевному исходу её привёл ты! Я хочу, чтобы ты тоже испытал каково это — когда у тебя отнимают жену!

Лу Хуанун опустилась на пол, её взгляд остекленел. Ли Юнъань молча хлопал её по плечу, пытаясь утешить без слов.

Фэй Чан массировал ушибленные кулаки, У Лян продолжал тяжело дышать, и оба они сверлили друг друга полными гнева глазами.

Вдруг сжавшаяся в углу госпожа Фэй робко подала голос:

— Муженёк, поумерь свой гнев. Уездный начальник тоже выказывал мне всяческое сочувствие, особенно ему пришлись по душе те знаки любви, что ты вырезал на моём теле — он расстаться с ними не мог, всё нахваливал твою буйную фантазию и придуманные тобой забавные штучки, благодаря которым ему досталось готовое сокровище...

— Я убью тебя! — взревел Фэй Чан, свирепо глядя на неё.

— Уездный начальник, вы тоже успокойтесь. Маленькая Нун, которую я знала раньше, была нрава крутого, так что муж взял её на себя пораньше как раз с тем умыслом, чтобы сперва приручить её и заставить послушно прислуживать вам... — голос госпожи Фэй звучал скорбно, но в глазах мелькнуло злобное выражение.

— А ещё говорила, что ничего не знала! По-моему, ты нарочно всё подстроила! Сдохни! — У Лян поднялся с пола и принялся шарить глазами по сторонам в поисках увесистого предмета. В этот момент ему на глаза вовремя попалась ваза, и он, не раздумывая, схватил её.

Лицо Фэй Чана залила кровь от ярости, он тоже отчаянно пытался найти какое-нибудь оружие. Госпожа Фэй молча сунула ему в руку кинжал, и он, не раздумывая, схватил его и бросился на У Ляна!

— Ай! — в рядах подглядывающих неожиданно раздался женский вскрик.

Все увидели, как У Ляна разрубили от пояса надвое!

Лоб же Фэй Чана кровоточил от удара вазой, и он покачивался на ногах, едва удерживая равновесие.

— Ха-ха-ха... Сегодня я наконец отомстила за Маленькую Нун, но почему же ты всё ещё жив? — госпожа Фэй внезапно поднялась с пола и с зажатым в руке кинжалом двинулась на Фэй Чана. — Раз ты не сгинул от его руки, я сама заберу твою жизнь! Я отомщу за своих матушку и отца! И отомщу за себя!

http://bllate.org/book/19770/1947458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода