×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Delivery Brought Me a Boyfriend / Доставка принесла мне парня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзин мягко улыбнулась и погладила её по волосам:

— Путь любви нелёгок. Если есть хоть что-то, с чем я могу помочь тебе справиться, — смело говори.

Юаньсинь на мгновение замерла, а затем тоже улыбнулась:

— Хорошо.

Она лучше всех знала: всё это время она могла оставаться одна лишь потому, что у неё было достаточно ощущения безопасности. А это чувство исходило из любви Чэнь Цзин и Юань Минцзиня.

Все достижения человека в первой половине жизни неразрывно связаны с его родителями.

Когда Юаньсинь вернулась домой, уже было без четверти три дня. Шэ И пришёл доставить посылку и принёс с собой коробочку. Он протянул её с таким видом, будто только что совершил величайший подвиг.

Юаньсинь приподняла бровь:

— Это что такое?

Шэ И подбородком указал на коробку:

— Сама открой и посмотри.

Юаньсинь тихо улыбнулась и открыла коробку. Внутри лежала брошь. Она узнала её сразу — новинка от BABIE. Такая маленькая брошь стоила двадцать тысяч юаней.

Она только что отдала ему свою зарплату, а он нашёл способ вернуть её обратно.

В груди вдруг защемило, глаза предательски увлажнились. Она глубоко вдохнула и закрыла крышку:

— Верни её.

Шэ И опешил и уселся на диван:

— Ты что, считаешь меня ниже себя?

Юаньсинь нахмурилась:

— Ты же знаешь, что нет.

Шэ И упрямо надулся:

— Не знаю.

Юаньсинь разозлилась, поставила коробку на стол:

— Зачем ты мне это подарил?

— Сегодня гулял по магазинам, увидел — купил, — ответил он так небрежно, будто эти двадцать тысяч для него — пустяк.

Голос Юаньсинь стал твёрже:

— Шэ И, почему ты не умеешь экономить? Ты работаешь на стольких подработках, а сам одеваешься как миллионер.

Шэ И не ожидал такого поворота. В груди вдруг вспыхнула радость. Он придвинулся ближе:

— Ты что, переживаешь за меня?

Юаньсинь не собиралась отрицать, но и признаваться тоже не хотела. Ей не нравилось, как он сейчас… торжествует!

Она промолчала.

Шэ И продолжал настаивать:

— Ну так это правда?

Юаньсинь сжала губы и молчала.

Шэ И уже всё понял, но ему хотелось услышать это из её уст. Он нахмурился и обиженно надул губы:

— Значит, ты и правда считаешь меня ниже себя.

Его глаза потускнели, и в них явно читалась обида.

Юаньсинь прекрасно понимала: возможно, он притворяется. Но вдруг нет? Вдруг он действительно расстроен?

А ей совсем не хотелось, чтобы он грустил.

«Всё кончено!» — подумала она про себя. «Я пропала!»

Она встретилась с ним взглядом и вдруг улыбнулась. Потянулась и щёлкнула его по щеке:

— Да, я переживаю за тебя.

Она сказала это спокойно и без тени смущения. Эти слова пронзили Шэ И прямо в сердце и оставили там тёплый, светлый след.

— А почему ты переживаешь за меня? — продолжал он спрашивать.

Юаньсинь будто не услышала. Она подняла брови:

— Мне пора работать. Провожать не буду.

В её глазах весело блестела хитринка, отчего Шэ И почесалось всё внутри. Он упрямо заявил:

— Я не уйду.

Юаньсинь кивнула:

— Ладно, тогда мне придётся пожаловаться.

Шэ И театрально замахал руками:

— У тебя других способов нет?

Юаньсинь не сдержала смеха, встала и похлопала его по голове:

— Молодец. Мне и правда нужно работать.

Её голос звучал так мягко и терпеливо, что Шэ И словно околдовало. Он окончательно погрузился в это чувство и уже принял решение: на праздничном банкете Корпорации «Чэн», посвящённом Дню образования КНР, он всё ей расскажет.

Он вовсе не бедняк. Он может дать Юаньсинь всё, о чём она только пожелает. Одна брошь? Пусть будет хоть сотня! Если ей понравится — закажет эксклюзивную коллекцию!

*

Вечером Юаньсинь получила звонок от Шэнь Юйвэя. Он пригласил её на ужин, но она отказалась.

— Юаньсинь, у меня больше нет шансов?

Ещё днём, во время их встречи, он заметил взгляд Чэнь Цзин и услышал от Юаньсинь твёрдое «нет». С тех пор его терзало беспокойство.

И вот теперь его худшие опасения подтвердились.

Юаньсинь закрыла альбом для рисования, вышла в гостиную, раздвинула шторы и, глядя на звёздное небо, наконец ответила:

— Ты не вызываешь у меня трепета в сердце.

Ей нравятся люди, в глазах которых горят звёзды.

Шэ И — простой и ясный, как солнечный свет. Раз уж она встретила его, то не упустит.

Ей не нужны недостижимые мечты.

— Юаньсинь, я правда тебя очень люблю, — Шэнь Юйвэй лежал на диване, прищурившись и глядя на потолочную люстру. Перед глазами всё расплывалось белым пятном, пока вовсе не погрузилось во тьму.

То чувство, которое он так долго берёг в себе, вероятно… теперь рассеется без следа.

*

В День образования КНР Юаньсинь прибыла на банкет, как и обещала. Интересно, что до этого Чэнь Су уже просил её прийти, но и Сан Цзяжэнь прислала приглашение. Правда, особого желания участвовать у Юаньсинь не было.

— Где ты? Я уже в машине, — позвонила она Чэнь Су.

Чэнь Су как раз встречался в комнате отдыха с Шэ И. Услышав звонок, он тут же вышел.

Шэ И поправил галстук и окликнул его:

— Эй, Чэнь Су!

Тот обернулся, на лице читалось недоумение.

Шэ И эффектно позировал и поднял бровь:

— Ну как?

Чэнь Су не выдержал и расхохотался. Он огляделся по сторонам и, сложив ладони рупором, вдруг визгливо пропел:

— О, братец Шэ И, ты такой красавчик! Братец Шэ И, я тебя обожаю!

Шэ И окаменел:

— …

Чэнь Су залился смехом и, пока Шэ И не очухался, пулей вылетел из комнаты. Когда тот пришёл в себя, то с ужасом обнаружил, что все вокруг смотрят на него с многозначительными ухмылками. Среди них стояли Гуань Ли и заместитель генерального директора Корпорации «Чэн» — Чэнь Мочэнь.

— Чёрт! — тихо выругался Шэ И, гордо вскинул подбородок и, делая вид, что ничего не произошло, направился к ним.

— О, сам Царь Драконов! — поддразнил Гуань Ли, ловко держа в руке бокал красного вина. Его движения были полны изящества и обаяния.

В их кругу мужчин, склонных к мужской любви, обычно называли «Царём Драконов» или «Принцем Драконов», чтобы избежать неловкости.

Шэ И пнул его, но Гуань Ли ловко увернулся, и ни капли вина не пролилось.

— Эх, какие манеры!

Шэ И усмехнулся, взял с подноса официанта бокал шампанского и поднял его в честь Чэнь Мочэня:

— Поздравляю.

Тот ответил тем же:

— Благодарю. Для меня большая честь видеть здесь господина Шэ.

В этот момент к ним подошла женщина в изысканном платье цвета сапфира. Наряд сочетал в себе элегантность старинного ципао и современный крой. В каждом её движении чувствовалась утончённость.

Чэнь Мочэнь не сводил с неё глаз, пока она не подошла вплотную. Он нежно улыбнулся, положил руку ей на талию и поцеловал в уголок губ:

— Ты сегодня неотразима.

Шэ И удивлённо приподнял бровь. Ничего себе! При всех устраивать такие нежности — видимо, теперь, когда их отношения официально узаконены, подобные шалости считаются романтикой.

— Госпожа Сан, — сказал он, поднимая бокал.

Сан Цзяжэнь внешне оставалась невозмутимой, но покрасневшие уши выдавали её волнение.

— Здравствуйте, — ответила она. Она не знала этого мужчину.

Чэнь Мочэнь представил:

— Это господин Шэ, владелец всех магазинов под брендом «Цзюйцзыхао».

Сан Цзяжэнь не скрыла удивления. Она никогда не видела владельца и всегда думала, что это пожилой человек.

— Очень приятно познакомиться!

Шэ И подмигнул:

— Взаимно.

Его ответ рассмешил её, и она искренне похвалила его за остроумие.

Когда Юаньсинь вошла вместе с Чэнь Су, тот сразу заметил Шэ И в углу, а Юаньсинь — другого человека.

Е Шаовэня.

Её взгляд на миг дрогнул, лицо оставалось бесстрастным. Она повернулась к Чэнь Су:

— Я пришла. Теперь уйду.

Чэнь Су тут же схватил её за руку:

— Погоди!

На Юаньсинь было простое белое вечернее платье с серым бантом на талии и белые туфли-лодочки на тонком каблуке. Главное украшение — массивные, самобытные украшения на пальцах, запястьях, лодыжках и шее.

Всё это она создала сама. Хотя она и любила ювелирные изделия, чаще всего носила только свои собственные эксклюзивные работы.

Мужчины, возможно, и не замечали деталей, но женщины сразу видели разницу. Многие уже бросали на неё заинтересованные взгляды, разглядывая её украшения.

Это подняло Юаньсинь настроение. Она улыбнулась и повернулась к Чэнь Су:

— Мы же договорились.

Тот жалобно скривился:

— Но мне так неловко! Все вокруг — либо богатые, либо влиятельные. А я ещё несовершеннолетний. Что, если кто-то задаст вопрос, а я не смогу ответить?

Юаньсинь нахмурилась:

— Хватит прикидываться!

Ведь на каждом приёме дома Чэнь именно он всегда был главным заводилой.

Чэнь Су хитро улыбнулся и обнял её за руку:

— Сестрёнка, пожалуйста, останься со мной. Уйдём пораньше.

В его глазах читалась искренняя просьба и надежда. Юаньсинь смягчилась — всё-таки родной брат.

— Ладно, но только в этот раз.

Чэнь Су обрадованно кивнул и, изобразив жест из сериала TVB, воскликнул:

— Есть, сэр!

Юаньсинь улыбнулась.

Тут к ней подошла одна дама и спросила, какого бренда её украшения. Она давно пыталась разгадать, но безуспешно.

Раньше Юаньсинь спокойно ответила бы, что сама их создала. Но теперь, глядя на эти изделия, можно было уловить черты стиля ювелирной линейки Корпорации «Чэн», и она не знала, что сказать.

Позади раздался голос:

— Это эксклюзивные украшения, созданные специально для неё Корпорацией «Чэн». Госпожа Гао, давно не виделись!

Это была Сан Цзяжэнь.

Юаньсинь мягко улыбнулась — она не ожидала, что та подоспеет так быстро.

Госпожа Гао слегка удивилась, но тут же учтиво улыбнулась:

— Теперь понятно, почему они показались мне такими необычными. Молодая госпожа Сан, ваши достижения вызывают восхищение даже у таких старожилов, как мы.

Сан Цзяжэнь скромно ответила:

— Вы слишком добры. Всё это стало возможным благодаря нашему талантливому дизайнеру.

Юаньсинь опустила глаза, делая вид, что не слышала.

Госпожа Гао была умна — раз Сан Цзяжэнь не назвала имён, значит, это неудобно. Она больше не стала расспрашивать, и они вежливо распрощались.

Сан Цзяжэнь обернулась, глаза её сияли:

— Не ожидала, что ты всё-таки придёшь.

Ведь даже на открытии ты не появилась.

Юаньсинь кивнула в сторону Чэнь Су:

— Это мой младший брат.

Сан Цзяжэнь вежливо поздоровалась:

— Очень приятно.

Чэнь Су откровенно восхитился:

— Вы очень красивы.

Он сказал просто «красива», без излишних комплиментов, и от этого слова на губах сами собой заиграла улыбка.

— Спасибо. Ты тоже очень симпатичный.

Юаньсинь не выдержала:

— Хватит вам уже.

Сан Цзяжэнь ласково улыбнулась:

— Нужно ли мне быть твоим персональным гидом весь вечер?

Юаньсинь покачала головой:

— Спасибо, боюсь, я не достойна такого внимания.

— Как раз наоборот, ты ведь —

«Уникальный дизайнер», — не договорила она, потому что Юаньсинь перебила её, многозначительно взглянув на Чэнь Су. Сан Цзяжэнь удивилась: оказывается, она скрывает это даже от собственного брата. Она улыбнулась:

— Ладно, тогда я пойду заниматься другими гостями.

Юаньсинь кивнула.

Когда Сан Цзяжэнь ушла, Чэнь Су тут же начал допрашивать сестру:

— Какая красавица! Прямо как из старинных стихов: «рыбы ныряют от зависти, птицы падают с неба»!

Юаньсинь склонила голову, наблюдая за ним. Не зря же его называют хитрецом — едва гостья отошла, как он сразу раскрыл карты.

— Да, красива.

— Но не так, как ты.

Юаньсинь щёлкнула его по руке:

— Это жена генерального директора Корпорации «Чэн», Сан Цзяжэнь. У неё уже есть дети. Муж — Чэнь Мочэнь из Ханьжань Груп.

Она подмигнула:

— Ещё вопросы?

Чэнь Су покачал головой с восхищением:

— Вот уж действительно, здесь собрались одни великие люди.

Юаньсинь не хотела ни с кем разговаривать, но кто-то сам явился к ней.

— Юаньсинь, давно не виделись, — сказал Е Шаовэнь.

Он заметил её ещё у входа и сразу понял: её происхождение далеко не простое, раз она может бывать в таких кругах.

Он встретился с ней взглядом, но она тут же отвела глаза. Он знал: она не хочет с ним разговаривать. Но не удержался.

Казалось, он не мог упустить никого, кто хоть как-то связан с Шаоцином.

А ведь Шаоцин был связан только с ней.

http://bllate.org/book/1977/226952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода