×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Delivery Brought Me a Boyfriend / Доставка принесла мне парня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё более невероятным было то, что, когда Юаньсинь проснулась после десяти вечера, в гостиной по-прежнему сидели двое — но их настроение явно изменилось: от первоначальной яростной ссоры до… настоящей любви?

— Да ладно?! Ты жульничаешь! Как ты вообще посмел сюда поставить эту фишку? Это же обман!

Шэ И довольным видом собрал свои пять фишек:

— Это называется «на войне хитрость не порок». Ты вообще понимаешь, что говоришь? С таким уровнем образования тебе даже стыдно должно быть дружить с Юаньсинь. Посмотри на неё — книг у неё столько, что хватило бы на целую стену.

Судя по всему, Инъинь проиграла сокрушительно. Её глаза наполнились слезами, она с тоской уставилась на безнадёжно проигранную доску, надула губки и тут же бросилась к Юаньсинь.

— Юаньсинь, он обижает меня!

Юаньсинь оставалась бесстрастной.

Шэ И был поражён. Вот оно — наглое лицо! Сегодня он точно преподаст этой девчонке урок: дерево без коры погибает, а человек без стыда — непобедим!

☆ Глава 6. Неожиданная встреча в участке

Шэ И был высоким и крепким, и сила его явно превосходила возможности Юаньсинь и Инъинь вместе взятых. Он рванул — и обеих их потянуло к себе.

— Видишь? Тебя просто переиграл мой интеллект, а ты всё равно кричишь, что тебя обижают? — указал он на доску. — Если за такое можно подавать заявление в полицию, то все мастера и учёные давно бы сидели за решёткой.

Он говорил с такой праведной убеждённостью, что даже повернулся к Юаньсинь и торжественно произнёс:

— Юаньсинь, я верю в тебя! Ты — моя небесная покровительница!

Юаньсинь: «…»

Откуда такая серьёзность?

Она опустила взгляд на доску. Положение Инъинь было… катастрофическим.

Юаньсинь глубоко вдохнула, встала на цыпочки и похлопала Шэ И по плечу:

— Небеса возлагают великие задачи именно на таких, как ты.

Шэ И: «…»

Он поник:

— Какие ещё задачи?!

Взгляд его упал на Инъинь, стоявшую за спиной Юаньсинь. Та хитро улыбалась. Фу, какая же она всё-таки ребёнок.

— Я проголодался.

Тут Шэ И вспомнил, зачем вообще пришёл. Днём он выгулял Эргоу, заглянул проведать Сыту и вдруг сильно захотел увидеть Юаньсинь. Он даже отправил ей сообщение с вопросом, можно ли прийти, но получил отказ. Причина была настолько слабой — «нет времени, я вне дома» — что он ей не поверил.

Он уже заранее выяснил у охранника, что Юаньсинь — закоренелая домоседка. Но раз она отказалась, лезть силой было неприлично. Так он мучился час за часом, пока наконец не выдержал и не пришёл… А тут ещё и этот «Чэнъяожинь» выскочил из-за угла — и он чуть не забыл о главном.

— Ты ужинала?

Юаньсинь села на диван и молча принялась рассматривать статуэтки на полке. Она лишь слегка покачала головой.

Её равнодушие почему-то раздражало Шэ И.

Неужели она действительно пригласила его готовить только для того, чтобы облегчить его «финансовое бремя»?

Шэ И нахмурился и перевёл взгляд на Инъинь, перекладывая раздражение на неё:

— Вы ведь такие подруги? Как можно так долго сидеть и не приготовить ужин?

Инъинь аж задохнулась от возмущения. Дело не в том, что она не хотела готовить — она боялась взорвать кухню!

— Юаньсинь, а кто он вообще такой?

Наконец Шэ И ушёл на кухню, и Инъинь тут же воспользовалась моментом.

Юаньсинь задумалась:

— Курьер и домашний повар.

Инъинь не поверила этим красивым словам и многозначительно приподняла бровь:

— И, наверное, ещё «старый водила»?

К её удивлению, Юаньсинь не смутилась и даже пошутила:

— Да, к тому же из Юньнани.

Инъинь сразу потеряла интерес. Похоже, Юаньсинь действительно просто наняла повара и больше ничего не имела в виду. Да и шутка про «водилу из Юньнани» была несмешной.

Взгляд Инъинь упал на полку со статуэтками. Она наклонилась и выбрала две:

— Я их забираю.

Юаньсинь кивнула:

— Бери, если нравятся.

Для Инъинь она никогда не жалела ничего.

Менее чем через двадцать минут Шэ И подал ужин на троих. Инъинь ела с восторгом и быстро сдалась. Раньше она каждый день засиживалась у Юаньсинь исключительно ради её кулинарных шедевров.

— Эй, как тебя зовут? — спросила она. — Готовишь отлично! Профессиональный повар?

— Шэ И.

Что до профессионализма — он просто любил вкусно поесть, но так и не нашёл ни одного ресторана, который бы его устроил, поэтому и открыл «Девятый этаж».

Шэ И ел без аппетита. Иногда он поглядывал на Юаньсинь, но та молча уплетала еду, не поднимая глаз и не проявляя ни малейшего интереса.

Видимо, его намерения были слишком прозрачны: за время ужина Инъинь уже всё поняла. После еды Юаньсинь бросила: «Иду работать», — и оставила обоих в гостиной.

Инъинь к этому давно привыкла. Что до Шэ И — он прекрасно понимал, что сам виноват. Он встал и начал убирать посуду. Взглянув на часы, увидел, что уже одиннадцать вечера, и ускорился: дома его ждали кот и собака.

Но Инъинь не собиралась его так легко отпускать. Юаньсинь — та вообще молчунья: даже ломом не вытянешь из неё слово. А вот Шэ И — совсем другое дело. Уже за ужином Инъинь заметила, как он каждые две секунды поглядывает на Юаньсинь. Её «титановый собачий глаз» сразу всё раскусил.

Она подошла к кухне, заложив руки за спину, как начальник на инспекции, и заглянула ему через плечо, наблюдая за его ловкими движениями.

Ну и домашний же мужчина! С таким лицом и не скажешь.

— Эй, ты что, хочешь за ней ухаживать?

Шэ И холодно усмехнулся:

— Нет, я хочу, чтобы она меня содержала.

Инъинь: «…»

Ну, честность — это, конечно, похвально!

— Слушай, дружище, я тебе по-честному скажу: лучше сразу забудь об этом. У нашей Юаньсинь до сих пор даже первого поцелуя не было! А ты уже прыгаешь сразу в «зону содержания»? Это слишком жёстко для неё.

Шэ И не ответил и продолжил мыть посуду.

Инъинь посмотрела на его руки, покрытые пеной от моющего средства, и показала на посудомоечную машину:

— А зачем ты ею не пользуешься?

— Потому что я отдаю ей всё своё искреннее сердце, — невозмутимо соврал он.

Инъинь расхохоталась. Она встала рядом, уперев руки в бока, и принялась его разглядывать.

Невзирая на внешность, на нём была новейшая рубашка XILL — четыре цифры в цене, и брюки лимитированной серии COCO — пять цифр. И он говорит, что хочет, чтобы его содержали?

Интерес Инъинь только возрос:

— Слушай, а ты точно водитель?

— Я не только водитель, но ещё и курьер с поваром в одном лице.

Хм, ответ без единой бреши.

— Ты, наверное, слышал поговорку: «Хочешь завоевать девушку — сначала подружишься с её подругой»?

Шэ И уже закончил уборку, включил воду, чтобы смыть пену, встряхнул руками и повернулся к ней с бесстрашной ухмылкой:

— Извини, я знаю только одно: «Берегись огня, берегись воров — и особенно подруг!»

Инъинь покраснела от злости. Ну и тип!

Увидев её разгневанное лицо, Шэ И вдруг опомнился и мысленно себя обругал. Он улыбнулся:

— Я пошутил.

— Фу! — Инъинь ему не поверила, но и злиться не стала. Сейчас её интересовали только две вещи: разбогатеть и выдать Юаньсинь замуж. Та постоянно держалась так отстранённо, будто вот-вот превратится в бабочку и улетит.

Она подошла к Шэ И, дружески поманила его пальцем, и они вместе вышли в гостиную. Инъинь широким жестом указала на интерьер:

— Видишь? Всё в стиле «сексуального минимализма». Так что, если хочешь за ней ухаживать — готовься к долгому пути.

Шэ И посмотрел на неё, потом перевёл взгляд на обстановку. Теперь, когда Инъинь сказала прямо, он и сам это почувствовал: действительно, всё здесь выдержано в холодных, сдержанных тонах.

Инъинь, заметив его интерес, продолжила:

— А теперь посмотри на её режим дня. У неё вообще нет биологических часов — она спит, когда захочет, ест и рисует эскизы, когда проснётся. Она — королева всех домоседок.

С этим Шэ И полностью согласился.

— Так что ты уверен, что хочешь провести с такой женщиной всю жизнь?

Инъинь сразу вывалила все недостатки Юаньсинь, решив заранее предупредить возможные отговорки в будущем.

Она почему-то чувствовала: если Шэ И будет настойчив, рано или поздно он добьётся своего. Она уже давно заметила, что Шэ И занимает особое место в глазах Юаньсинь — просто та сама этого ещё не осознала. А он теперь бывает у неё чаще, чем она сама. Когда количество перейдёт в качество, жизнь Юаньсинь кардинально изменится.

Из одинокой девушки она превратится в профессиональную разбрасывательницу любовных крошек.

Шэ И улыбнулся. Его и без того привлекательное лицо в этот момент засияло особенно ярко. Он совершенно не вписывался в этот интерьер — его улыбка словно озарила комнату, тогда как мир Юаньсинь всегда был приглушённым и сдержанным.

Инъинь нахмурилась — она не поняла, что он имеет в виду.

— У меня достаточно сил, чтобы принять её мир таким, какой он есть.

Инъинь замерла. Её сознание не сразу усвоило смысл этих слов, и она выпалила без раздумий:

— Кто ты вообще такой?

Шэ И подмигнул:

— Сколько раз можно спрашивать одно и то же? Не надоело?

Инъинь нахмурилась ещё сильнее. Теперь она точно поняла: Шэ И — не тот, кем кажется на первый взгляд.

Если она это заметила, то как же Юаньсинь, такая умная, могла не догадываться?

— Ладно, больше не буду спрашивать. Удачи тебе, — сказала она, поменяв тон. — Но если с Юаньсинь что-нибудь случится, я сразу в полицию!

Шэ И пожал плечами — без проблем.

На следующий день Инъинь в полицию не пошла, но Юаньсинь всё равно отправилась туда.

Час назад ей позвонили. Она как раз рисовала эскиз, но, выслушав собеседника, быстро собралась и вышла из дома.

Чэнь Су не впервые попадал в переделки и звал на помощь Юаньсинь. В семье Чэнь, кроме него, только Чэнь И могла его выручить, но сейчас Чэнь И — знаменитая актриса, и ей некстати светиться в таких делах. Поэтому он и обратился к Юаньсинь.

— Сестра…

Юаньсинь приехала в клуб и, войдя в указанную комнату, увидела Чэнь Су, сидящего в углу с распухшим лицом — его явно основательно отделали.

Чэнь Су не мог прочесть её эмоций — она всегда была такой, но от неё всегда исходила аура естественного авторитета.

Он тихо позвал:

— Сестра…

Только тогда Юаньсинь посмотрела на него и едва заметно кивнула. Чэнь Су сразу успокоился.

Юаньсинь достала из сумочки карту и окинула взглядом комнату:

— Кто мне изменил ему лицо?

Голос её был ровным, но достаточно громким, чтобы услышали все.

Люди в клубе сразу поняли: эта женщина — не простушка. Даже по одежде было ясно, что она из высшего общества, но никто не мог вспомнить, из какой именно семьи.

Чэнь Су — школьник, ещё не сформировался, но решил, что раз у него есть деньги, он может делать всё, что захочет. Он пришёл сюда, устроил шум, и как раз в этот вечер здесь праздновали день рождения важного человека. Чэнь Су нарушил торжество, и тот махнул рукой — приказав своим людям «проучить мальчишку».

Чэнь Су с детства был задирой. Получив трёпку, он вместо того, чтобы подумать, кто перед ним, начал грозить всем и каждому. Это разозлило хозяина заведения, и тот потребовал, чтобы Чэнь Су возместил ущерб — назвал сумму, которую школьник явно не мог потянуть. Иначе, мол, не выйдет отсюда на своих ногах.

Ребёнок сразу струхнул и позвонил Юаньсинь.

Хозяин, услышав, что за этим «негодяем» пришла женщина, описанная как необычная и внушающая уважение, решил лично посмотреть на неё.

И не пожалел. Внешность у неё скромная, но аура — мощная.

— Это я приказал его избить. Что тебе не нравится?

Юаньсинь бесстрастно вернула карту в сумочку, развернулась — и вдруг схватила стоявший рядом стул, с размаху швырнув его в хозяина.

Тот сразу «получил фонарь». В комнате поднялся шум, несколько человек бросились на Юаньсинь.

Она пинком отбросила ещё один стул, преградив им путь, и спокойно произнесла:

— Я уже вызвала полицию. Встретимся в участке.

Пока все оцепенели от неожиданности, она схватила Чэнь Су и вывела его наружу.

Куда?

Конечно же — в полицейский участок!

http://bllate.org/book/1977/226940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода