×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Delivery Brought Me a Boyfriend / Доставка принесла мне парня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Включив монитор, Юаньсинь увидела лицо, запрокинутое к камере и смеющееся прямо в объектив.

Юаньсинь: «……»

Нахмурившись, она распахнула дверь:

— Чего тебе?!

Шэ И: «……»

Ну и злость! Так злиться — тоже талант.

Он поднял руку и помахал пакетом с продуктами:

— Пришёл приготовить тебе завтрак.

Не дожидаясь ответа, он просто протолкнул её в квартиру. Заметив, что она босиком, нахмурился ещё сильнее:

— Почему без тапок?

Юаньсинь стояла посреди гостиной и чувствовала себя так, будто попала в сон наяву. Погоди-ка… Почему он вообще осмелился заявиться к ней домой ни свет ни заря с таким видом, будто здесь всё по правилам?

Шэ И занёс пакеты на кухню, вышел и увидел, что она всё ещё стоит босиком. Подошёл к прихожей, открыл обувницу, достал тапочки и поставил их прямо под её ноги:

— Надевай!

Юаньсинь подумала, что, наверное, до сих пор не проснулась — иначе как объяснить, что она послушно надела тапочки у себя же дома?

Глубоко вдохнув, она сказала:

— Зачем ты сюда явился? Мне это очень не нравится.

Шэ И: «……»

Он ведь не слепой — с самого порога было ясно, что она в ярости.

— Ты же сама вчера сказала, что могу приходить в любое время, — надул губы Шэ И, изображая невинность.

Юаньсинь: «……»

Она развернулась и направилась в спальню. «Бах!» — дверь захлопнулась с таким грохотом, будто дом содрогнулся. Перед тем как окончательно захлопнуться, из-за двери ещё прозвучало напоминание:

— Не зови меня!

Шэ И: «……»

Похоже, пора всерьёз разобраться в истинном характере маленькой Юаньсинь.

Ранее, услышав разговор между Сан Цзяжэнь и Юаньсинь, он вернулся домой и тщательно изучил информацию о Сан Чэнь. Заодно отыскал и аккаунт Юаньсинь в соцсетях.

Оказалось, она дизайнер. Неудивительно, что живёт так вольготно.

Как современная молодая женщина, она, несомненно, добилась успеха.

Но сейчас, глядя на её настроение, Шэ И совсем расхотелось готовить. А ведь он всю ночь не спал! Даже Сыту с Эргоу решили, что он заболел, и по очереди облизывали ему лицо. От такой заботы сердце Шэ И чуть не растаяло — но вовремя улизнул в спальню и уснул.

Теперь, раз уж он здесь, он неторопливо прошёлся по гостиной. Ему показалось странным, что, будучи женщиной, она предпочитает тёмную палитру, но при этом освещение везде тёплое, жёлтое. Рядом с книжной полкой стояла новая стойка, доверху заполненная украшениями — в основном серебряными. На его взгляд, выглядело всё очень даже неплохо.

Около восьми часов он проснулся на диване, взглянул на дверь спальни — та оставалась закрытой. Зевнув и потянувшись, он отправился на кухню.

Завтрак он приготовил самый простой: у него сегодня ещё дела, и задерживаться здесь дольше — значит вызывать у Юаньсинь ещё большее недоумение. В конце концов, он ведь всего лишь подрабатывающий курьер.

Шэ И смог так легко устроиться курьером потому, что компания «Юйфэн Экспресс» принадлежит его семье. Выходит, он настоящий «золотой мальчик».

Правда, настоящим курьером он не был: каждый день просто заезжал в офис, приказывал отобрать все посылки на имя Юаньсинь, грузил их в машину и уезжал.

Проще простого.

*

Юаньсинь проснулась в десять утра, зевая, вышла из спальни и посмотрела на свои ноги. Если бы не эти тапочки, она бы подумала, что утренний визит Шэ И — всего лишь сон.

Она направилась на кухню, думая, что он, наверное, оставил завтрак в термоконтейнере.

Открыв его, она увидела аккуратно сервированный завтрак и невольно улыбнулась.

Сегодня у неё плотный график: днём нужно съездить в храм. С её последнего визита прошло уже две недели. Обычно она ходит туда раз в неделю, но в прошлый раз поездка сорвалась из-за аварии и плохой погоды. Сегодня всё должно пройти гладко.

Когда она благополучно добралась до храма Луань, взглянула на часы — было уже три часа дня. В полдень Шэ И прислал ей сообщение, спрашивая, не нужно ли ему приехать к обеду. Юаньсинь не стала уточнять, что находится в храме, и просто ответила, что не надо.

Тема нового проекта, казалось бы, несложная, но вдохновение никак не приходило. В горах полно зелени — возможно, здесь удастся найти нужные идеи.

Мастер Лучань увидел Юаньсинь и улыбнулся — как всегда, спокойно и легко:

— Давно не виделись, госпожа Юаньсинь.

Перед такими людьми Юаньсинь невольно сдерживала свою горделивость. Пусть и не слишком успешно, но старалась. Как обычно, она лишь кивнула в ответ, не сказав ни слова.

Уже направляясь дальше в горы, она услышала, как мастер Лучань произнёс:

— Сегодня, возможно, будет сильный дождь. Лучше не заходите далеко в горы.

Такие люди никогда не настаивают. Они лишь дают совет, а решение остаётся за вами.

Юаньсинь помолчала немного, кивнула и поблагодарила:

— Я скоро вернусь.

Сегодня у неё было особенно сильное желание подняться на вершину — слова мастера Лучаня её не остановят.

Гора называлась Лу, и, судя по названию, происходила от простого понятия «суша». Храм Луань означал «храм, стоящий в безопасности на суше».

Звучит просто, но чем глубже вдумаешься, тем больше чувствуешь скрытый смысл.

Как сказал ей мастер Лучань при первой встрече:

— «Где на земле нет суши? Моря превращаются в поля, поля — в моря… Кто может точно сказать, что есть что? А что такое безопасность? Всё, что не разрушено, уже можно считать стоящим в безопасности».

Только потом она осознала глубину этих слов. С тех пор стала приезжать сюда каждую неделю.

Её жизнь не слишком насыщенна, но появление этого места приносит ей удовлетворение. Каждый раз, вспоминая об этом, она чувствует лёгкую радость.

Храм Луань — не туристическое место. Здесь, кроме самого храма, лишь пустынные горы и густые леса. Туристы редко забираются так далеко, чаще встречаются только монахи.

Некоторые из них узнали Юаньсинь и приветливо кивнули. Она с лёгкой улыбкой отвечала каждому. Примерно в половине пятого она добралась до вершины.

Гора, на самом деле, не так уж высока, но Юаньсинь шла очень медленно. Несмотря на то что бывала здесь бесчисленное множество раз, каждый визит казался ей особенным.

По пути она внимательно рассматривала разные дикие травы, а особенно — те, что пробивались сквозь камни. Это навело её на мысль:

Каждому следует бороться за себя, особенно тем, кто родился в простоте. Сама того не замечая, она вспомнила Шэ И — человека, который, казалось бы, всегда занят, но никогда не выглядит уставшим. Всегда с улыбкой, глаза его всегда весело блестят. Со временем и её настроение тоже стало лучше.

Она вспомнила тему Цзяжэнь — «зелёные растения» — и её философию. Всё это выглядело вполне логично.

Сегодняшний смог — результат бездействия тех, кто наверху. Только прорвавшись сквозь твёрдую, как камень, систему, можно изменить ситуацию к лучшему.

Когда она достигла вершины, закатное солнце осветило её мягким светом. Вдали белая дымка будто озарялась изнутри. Такой пейзаж Юаньсинь видела не раз, но каждый раз восхищалась им заново.

Она сделала множество фотографий. Подумала, что можно использовать этот образ для фона — что-то вроде листа банана, с пламенем заката, густой белизной и кроваво-красными лучами, пробивающимися сквозь неё.

Эта поездка оказалась весьма продуктивной. Спустившись с горы, она увидела, что уже шесть вечера. Зимой темнеет рано, да и транспорт здесь не очень удобный. Она долго ловила такси, пока наконец не поймала одно.

Забравшись в машину, сразу закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть. Дома, расплатившись, она медленно побрела к подъезду, всё ещё размышляя: сначала отдохнуть или сразу сесть за эскизы? Насколько сильно усталость повлияет на её работу?

Но, открыв дверь, она замерла.

Инъинь, наконец-то закончив работу и получив отпуск, привезла Юаньсинь кучу подарков из командировки. У неё был ключ от квартиры подруги. Не застав Юаньсинь дома, она сама всё расставила, съела пачку лапши быстрого приготовления и уснула на диване.

Когда зазвонил звонок, она подумала, что это Юаньсинь вернулась. «Интересно, почему она без ключа? Уже знает, что я здесь?»

Но, открыв дверь, увидела перед собой незнакомое, мужское лицо!

— Кто ты такой? — настороженно спросила Инъинь.

Шэ И нахмурился, огляделся, заглянул в квартиру — всё верно, это точно нужная дверь!

— Кто ты такая? — парировал он.

Эй! Такое отношение! Инъинь чуть не захлопнула дверь ему прямо на руку. Шэ И еле успел упереть ногу в проём.

— Где Юаньсинь? Кто ты? Почему ты в её квартире? — выпалил он.

Инъинь сразу заподозрила неладное. Если он знает имя Юаньсинь — значит, не простой прохожий.

Как известно, Юаньсинь — человек, который лет десять не заводит новых знакомых. Откуда в её жизни взялся этот… симпатичный, высокий, хорошо одетый мужчина?

В голове мелькнуло воспоминание о том вечере в клубе, и Инъинь с подозрением спросила:

— Ты тот самый таксист?

Шэ И замялся. Он ведь действительно однажды водил такси, но Юаньсинь думает, что он постоянно этим занимается. Так он таксист или нет?

— Ну… вроде да, — неуверенно ответил он.

Инъинь мысленно воскликнула: «Чёрт!»

С каких пор таксисты стали такими красавцами?

Неудивительно, что Юаньсинь не против, что он таксист.

— Проходи, проходи! — радушно пригласила она.

Шэ И: «……»

Какой резкий поворот! Хотя он мужчина, почему-то почувствовал угрозу!

Инъинь засуетилась, предлагая чай, но долго искала чашки. Шэ И в итоге встал, усадил её на диван и сам принёс всё необходимое.

С утра он уже изучил кухню вдоль и поперёк — знал, где лежат палочки, а в каком шкафу ложки.

Инъинь смотрела на его уверенные движения и думала: «Неужели я просто съездила снимать сериал с Чжи-чжи и пропустила целый мир?»

Шэ И устроился поудобнее, а Инъинь вела себя так, будто гостья в чужом доме — то благодарит, то извиняется, явно нервничая.

Шэ И этого даже не заметил и, улыбаясь, сказал:

— Устраивайся как дома.

Инъинь: «……»

Голос приятный, внешность идеальная… Но почему-то фраза прозвучала странно.

Когда она наконец дошла до мысли, всё стало ясно: это же дом её лучшей подруги! Почему он ведёт себя так, будто хозяин?

— Признавайся немедленно! — вдруг рявкнула она.

Шэ И так испугался, что чуть не вылил воду себе на… пах.

Хуже ситуации и представить нельзя.

А нет, можно!

Например, когда Инъинь потянулась за салфеткой, чтобы вытереть ему… — и в этот самый момент в дверь вошла Юаньсинь.

Шэ И и Инъинь: «……»

Они переглянулись. Что-то здесь явно не так.

Юаньсинь застыла на пороге. Все мысли о работе и отдыхе мгновенно испарились. В голове крутилась только одна картина: Инъинь, протягивающая салфетку к интимному месту Шэ И. Она не могла прийти в себя.

Первой опомнилась Инъинь. Перед Юаньсинь она всегда терялась:

— А, Юаньсинь! Такое дело… Я этого человека не знаю!

Юаньсинь: «……»

Если не знаешь — так сразу и лезешь?

Шэ И дернул уголком рта. У этой девчонки явно с головой не всё в порядке.

Инъинь осознала свою оплошность:

— Фу-фу! Нет, не то! Я имею в виду… Я не знаю, почему он здесь сидит!

Юаньсинь не выдержала её бреда и метко попала в цель:

— Значит, он тебе открыл дверь?

Инъинь: «……»

Шэ И: «……»

Какая хладнокровная!

Юаньсинь села посреди дивана и повернулась к Шэ И:

— Говори.

Шэ И скривился:

— Юаньсинь, ты несправедлива! С ней ты никогда не была такой грубой!

Он ткнул пальцем в Инъинь. Та выглядела ошарашенной:

— А со мной ты какая? — указала она на себя.

Шэ И фыркнул:

— Мне плевать, кто вы друг другу!

Инъинь топнула ногой — такой грубости она не ожидала. Подскочив к Юаньсинь, она обняла её за руку:

— Юаньсинь, скажи сама!

Шэ И не сдался и обнял её за другую руку, глядя невинными глазами:

— Юаньсинь!

Юаньсинь: «……»

Погодите-ка, всё как-то слишком запуталось. Дайте ей немного прийти в себя.

В итоге непонятно как получилось, что Шэ И и Инъинь начали спорить, кто из них ближе к Юаньсинь. Юаньсинь слушала их перебранку, голова раскалывалась. В конце концов она молча встала и направилась в спальню.

Когда она уже собиралась закрыть дверь, Шэ И вдруг подскочил и преградил ей путь:

— Куда ты?

Юаньсинь бесстрастно ответила:

— Разберитесь между собой и только потом зовите меня. Я очень устала.

И…

Юаньсинь действительно пошла спать.

http://bllate.org/book/1977/226939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода