× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Delivery Brought Me a Boyfriend / Доставка принесла мне парня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время разговора Юаньсинь не сводила глаз с его шагов — пока он не прошёл мимо неё, не поднялся на первый этаж и, склонив голову, не подмигнул.

— Так что давай, поднимайся. Я боюсь.

Юаньсинь молчала.

Глубоко вдохнув, она махнула рукой. Ладно, хватит.

Шэ И вышел из квартиры Юаньсинь и, пошатываясь, добрёл до будки охраны.

— Дядь, в подъезде С-зоны сломался свет на лестнице. Почему вы его до сих пор не починили?

Охранник Ли поднял глаза, узнал Шэ И и усмехнулся:

— Опять в такой форме? Опять сменил род занятий?

Сзади, лёжа на койке, тихо пробормотал Сяо Цзунцзе:

— Да уж, наверное, опять учуял какой-нибудь коммерческий секрет.

Шэ И негромко рассмеялся:

— Абсолютный коммерческий секрет! На этот раз я поставил на кон всю свою оставшуюся жизнь!

— Что?! — Сяо Цзунцзе резко вскочил. — Серьёзно? Брат, возьми меня с собой!

— Ни единого процента, — усмехнулся Шэ И, и эта ухмылка показалась Сяо Цзунцзе особенно вызывающей.

— Если бы не то, что ты младший брат моего кумира, я бы точно отправил тебя прямиком в больницу.

Сегодня у Шэ И было прекрасное настроение. Он неторопливо расстегнул пуговицу на форме — что за дурацкая униформа, так стягивает! — размял запястья и усмехнулся с лёгкой угрозой:

— Неужели ты думаешь, что я с тобой не справлюсь?!

...

Вечером Юаньсинь лежала в кабинете и задумчиво смотрела на сообщение в телефоне.

«Юаньсинь, обратная связь от клиента: как я сегодня проявил себя?»

Юаньсинь молча сжала губы. Почему он такой бестактный? Хотя бы добавил вежливое обращение в конце!

Например: «Юаньсинь-госпожа»?

Отвечать не хотелось.

Она заблокировала экран и принялась рисовать.

Телефон снова засветился. Она бросила на него взгляд...

«Юаньсинь, тебя нет дома?»

Не отвечает.

«Юаньсинь, у тебя какой-то коммерческий секрет? Почему столько посылок приходит?»

«Юаньсинь, клиентская обратная связь!»

...

Юаньсинь, держа в руках телефон, всерьёз задумалась о посылках, которые получала ранее. Такого точно раньше не было. Молча выключила телефон и продолжила рисовать.

Последующие три дня она каждый раз получала подобный звонок.

Иногда вот так:

— Только что Сунь Укун остановил меня и сказал: «Эй, дерзкий! Как ты посмел украсть мою золотую палку? Сейчас увижу мои семьдесят два превращения...»

Юаньсинь перебила:

— Это длинный серебряный прут.

— А? — удивился он. — Зато фонарь в вашем подъезде теперь работает! Жди, лечу к тебе!

Или так:

— Я стою под дождём, весь промокший, но ни капля не упала на то, что держу в руках...

Юаньсинь вздохнула:

— Это зонт. Может, откроешь его?

А иногда и так:

— Почему не берёшь трубку? Ты хоть понимаешь, как волнуешься? В наше время всё так непредсказуемо — я уже звоню в полицию...

— Я на улице. Оставь посылку у охраны.

Юаньсинь смотрела на телефон и чувствовала, что сходит с ума. Неужели она действительно вышла гулять днём только для того, чтобы избежать встречи с курьером?

Бесцельно бродить — вот её нынешнее состояние.

— Юаньсинь?

Неужели она встретила кого-то знакомого?

Обернулась. Перед ней стоял Ань Кэ.

Они давно не виделись.

— Что ты здесь делаешь? — Ань Кэ опустил камеру и взглянул на объектив, где запечатлел её одинокую фигуру, выделявшуюся на фоне городской суеты. Он мягко улыбнулся. — Сегодня точно не зря вышел.

— Да, редко бываю на улице.

Действительно, очень редко.

Юаньсинь указала на кафе рядом:

— Я зайду туда выпить кофе.

Ань Кэ усмехнулся. Она по-прежнему прямолинейна. Он, пользуясь своим ростом, слегка потрепал её по волосам:

— Ты так разговариваешь — не боишься, что люди назовут тебя принцессой на горошине?

Юаньсинь отстранилась. Ей не нравились подобные интимные жесты. Она опустила голову и тихо улыбнулась:

— Никого нет.

Ань Кэ на мгновение замер. В его глазах мелькнуло сочувствие. Он понимал, что, возможно, слишком много думает. Сама Юаньсинь, скорее всего, не чувствует в этом ничего особенного — она уже привыкла к такому образу жизни. Но для него в этот момент её одиночество казалось невыносимым.

— Думала когда-нибудь устроиться на работу?

Ань Кэ повернулся к официанту:

— Один блю маунтин, один молочный зелёный чай.

Официант кивнул и ушёл.

Юаньсинь оглядела интерьер кафе.

— Мне нравится эта обстановка.

Она словно только сейчас вспомнила о его вопросе, слегка покачала головой:

— Не хочу.

— Ах ты... — Ань Кэ рассмеялся. — Ты всё такая же...

Миловидно-наивная.

Он знал Юаньсинь больше двадцати лет. Она всегда была холодна и отстранённа, словно в юном возрасте уже избавилась от всех желаний. На всё смотрела с одним и тем же выражением лица, говорила прямо, не умея смягчать слова. Со стороны казалась ледяной и бездушной. Но он знал, что это не так.

На самом деле она была невероятно простодушна.

Иногда ему казалось, будто она — девушка из гор, живущая по своим законам: то резкая, то живая. Под её неуклюжей манерой общения скрывалось исключительно чистое сердце.

Он никогда не встречал человека чище её.

— Вчера я заходил к отцу, — продолжил Ань Кэ, помешивая кофе. — К тебе домой пришло много женихов. Ты... — он слегка замялся. — Какие у тебя мысли на этот счёт?

— Давно не видела папу, — ответила Юаньсинь.

Ань Кэ рассмеялся:

— Юаньсинь, отвечай прямо на мой вопрос.

— А что тут отвечать? — удивилась она. — Это их дело. Я не могу им помешать.

Ань Кэ улыбнулся, будто смеялся над самим собой за то, что задал такой вопрос. Юаньсинь всегда была такой — могла игнорировать весь мир, лишь бы спокойно жить своей жизнью.

— Но, Ань Кэ... — Юаньсинь слегка нахмурилась, явно колеблясь. Она долго думала, как правильно задать вопрос.

Ань Кэ внимательно посмотрел на неё:

— Что?

Такое выражение лица он видел у неё лишь однажды — когда её отец спросил, как она отнесётся к его разводу. Тогда она тоже долго молчала, не зная, что ответить.

— Ты когда-нибудь был влюблён? Как это — чувствовать?

Ань Кэ покачал головой.

— А в человека, который тебе нравится?

...

Вернувшись домой, Юаньсинь взяла карандаш и, глядя на чистый лист, вспомнила ответ Ань Кэ: «Хочу, чтобы она была счастлива».

Счастье...

Юаньсинь медленно обдумывала эти два слова и начала рисовать.

На следующий день она отправила эскиз Цзяжэнь. Та выглядела в восторге и прислала фото своего ребёнка с эмодзи, показывающим сердечко.

«Юаньсинь, ты настоящий гений! От этого рисунка у меня само настроение поднимается. Гарантирую, продажи побьют все рекорды!»

«Я тоже так думаю», — честно ответила Юаньсинь.

Цзяжэнь: «...»

Через некоторое время она рассмеялась:

— Юаньсинь, ты даже не знаешь, что такое скромность.

Юаньсинь наклонила голову, подумала немного и больше не ответила.

Открыв Taobao, она увидела новые заказы и тяжело вздохнула. Снова придётся хлопотать.

Упаковка заняла три часа. Она ждала курьера, надеясь, что это не он.

Разочарование.

Это был он.

— Юаньсинь, ты, наверное, в меня влюблена? Сколько же у тебя посылок! Такие крошечные — наверняка все пустые, да?

Юаньсинь посмотрела на кучу маленьких коробочек у входной двери. Да, они действительно маленькие — в карман поместится сразу несколько.

Но ведь украшения и бывают такими маленькими.

Она посмотрела на Шэ И и спросила:

— Как тебя зовут?

Глаза Шэ И загорелись. Он оживился:

— Шэ И. И — как «просто».

Он подмигнул:

— Знаешь, почему?

Юаньсинь покачала головой:

— Мне неинтересно.

Повернувшись, она достала телефон:

— Какой у вас номер службы поддержки?

В голове Шэ И мелькнуло два слова...

«Жалоба!»

Шэ И: «...»

Откуда у этой девчонки привычка постоянно жаловаться?

Разве это не то же самое, что в школе бегать к учителю?

— На что ты жалуешься? Я же так стараюсь! — возмутился Шэ И.

— Сексуальные домогательства, — спокойно ответила Юаньсинь, показывая ему переписку. — Вот доказательства.

В этот момент её лицо было абсолютно серьёзным — возразить было нечего.

— Ты хоть понимаешь, что настоящие домогатели — это уроды! А я... — Шэ И подыскал слово. — Восхищаюсь!

Едва он это произнёс, за его спиной раздался мужской голос:

— Юаньсинь?

Юаньсинь заглянула за спину Шэ И и увидела Ань Кэ. Ах да, он же говорил, что вечером принесёт еду.

Шэ И с изумлением наблюдал, как Юаньсинь впустила Ань Кэ в квартиру, а ему велела немедленно убираться со всеми посылками.

Он едва сдерживался, чтобы не убить кого-нибудь. Шэ И решительно зашагал в охранную будку:

— Разве вы не говорили, что у той, что на третьем этаже в С-зоне, нет друзей-мужчин?

Охранник Ли почесал затылок:

— Да нет же, никогда не видели!

Обычно чужаки не могут пройти без объяснения, к кому идут.

— О, только что мужчина к ней заходил, — высунулся Сяо Цзунцзе.

— Может, у неё новый парень?

— Да пошёл ты! — Шэ И хлопнул ладонью по столу.

— Что, хочешь за ней ухаживать?

Шэ И усмехнулся:

— Такая интересная — почему бы и нет?

Автор примечает:

Инъинь (с восторженными глазами): Юаньсинь-малышка, как мило ты ревнуешь! Я всё ещё люблю тебя!

Юаньсинь холодно, с неловким выражением: Я не ревную. Ты и Чжи-Чжи — хорошие друзья, это нормально.

Инъинь протяжно «а-а-а» и замолкает.

Юаньсинь краснеет.

Молодой господин Шэ цинично усмехается: Почему я не могу вместе с Юаньсинь-малышкой попариться в ванне?

Юаньсинь в ярости: Уходи! Моё имя состоит всего из двух иероглифов!

Молодой господин Шэ многозначительно улыбается: Но ведь прошлой ночью, когда я так тебя называл, ты меня не поправляла!

Юаньсинь краснеет.

[Пояснение к персонажу Юаньсинь: немного тёмная, немного светлая, немного прямолинейная, но невероятно чистая. В тексте будет много деталей, создающих эффект контрастной милоты. Молодой господин Шэ — странный тип, влюбившийся в Юаньсинь с первого взгляда после того, как она холодно отвергла его. Теперь он всеми силами пытается добиться её расположения. Бедняжка Юаньсинь — деревенская девчонка, никогда не видевшая света, и в итоге её покоряет молодой господин Шэ... Скорбим.]

Юаньсинь вчера съела еду на вынос, которую принёс Ань Кэ, — вкусно. Она специально дождалась утра, чтобы отправить ему сообщение с вопросом об адресе. Вскоре пришёл ответ, больше похожий на ворчание:

«Юаньсинь, ты что, не спишь утром? Адрес: улица XX, девятый этаж.»

Юаньсинь посмотрела на сообщение и, будто сдувшись, снова лёгла в постель. Она проснулась ещё до рассвета и специально дождалась утра, чтобы написать. Разве Инъинь не говорила ей, что её биологические часы не соответствуют нормам обычных людей? Разве нормальные люди не просыпаются в шесть утра?

В школе она не раз жаловалась, как нечеловечно рано начинается учебный день.

Сегодня она проснулась особенно рано, и посылок не предвиделось — казалось, весь день принадлежит ей.

Она нашла в интернете мастер-класс по сборке деревянной полки, которую купила пару дней назад. Эта полка предназначалась для хранения украшений. Всего несколько дней жизни среди гор посылок — и она уже не выдерживала. Порой, пытаясь найти нужную вещь, приходилось копаться в коробках по полчаса. Иногда, читая на диване, чувствовала дискомфорт, засовывала руку под подушку — и находила искомое ожерелье.

«...»

С такой жизнью надо что-то делать!

Почти два часа она собирала полку. Юаньсинь считала себя человеком с хорошими практическими навыками: не любя, когда в доме бывают посторонние, многое делала сама. Лишь в крайнем случае звала на помощь Инъинь. Но эта полка, казавшаяся простой, оказалась коварной: внешне одинаковые доски на деле имели разную толщину; чётное количество деталей выглядело идентично, но при сборке оказывалось, что у некоторых рисунок совпадает, и их приходилось переставлять, разбирая уже собранное.

Настоящая работа для перфекциониста.

Юаньсинь вздохнула с облегчением: хорошо, что она дизайнер — иначе бы не заметила всех этих нюансов.

Проснувшись слишком рано и потратив столько времени на сборку, к десяти часам утра она почувствовала сонливость и, завернувшись в плед, уснула прямо в гостиной.

Очнулась в половине первого. Юаньсинь слегка приподняла бровь — как раз время обедать.

Босиком прошла в спальню, открыла шкаф и выбрала молочно-белый свитер и бежевую длинную юбку из хлопка и льна. Её гардероб не был привязан к одному стилю — всё зависело от настроения. Иногда, чтобы удобнее было взбираться на горы, она надевала спортивную одежду, иногда — слегка дерзкое пальто, а иногда — такой вот лёгкий, поэтичный образ.

http://bllate.org/book/1977/226935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода