Готовый перевод Spoiled Brat's Lazy Life in the Infinite Game / Неженка в игре на выживание: Сальтовый режим: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? Чт-что? — Ему в самые глаза внезапно заглянуло прекрасное, резко увеличившееся лицо. Цюй Ишу на мгновение прояснился рассудок, лицо неподконтрольно запылало, и он, сделав два шага назад, заговорил неестественным голосом: — Я тут просто думал о своём, расслышал не всё.

Видя, что остальные закончили умываться и рассаживаются за стол, Цзи Нин заволновался и заговорил быстрее, повторяя:

— Мне кажется, Мо Личэн ведёт себя странно. Я боюсь, что он мог что-то подсыпать в еду…

Цюй Ишу обернулся и встретился взглядом с улыбающимся лицом Мо Личэна. На душе у него тоже скребли кошки: вчера этот человек, оставив еду, сразу ушёл, а сегодня выглядит так, будто уходить совсем не собирается… Его поведение не предвещало ничего доброго.

Однако, если прямо предупредить остальных насчёт еды, это непременно спугнет змею в траве. Оставалось лишь намекнуть исподтишка, чтобы избежать лишних осложнений.

Он тихо шепнул пару слов на ухо Старцу Ли, после чего они с Цзи Нимом как ни в чём не бывало вернулись на каменные скамьи.

Увидев, что все в сборе, Мо Личэн даже не подумал уходить. Напротив, он присел со словами:

— Уважаемые гости, давайте сначала позавтракаем, а как закончите, я вас провожу.

Студенты факультета фольклористики в большинстве своем придерживались древних традиций и отличались прекрасным воспитанием. Обычно никто не притрагивался к еде, пока Старец Ли не сделает первый глоток или не возьмет палочками еду — это считалось проявлением уважения к наставнику.

За столом Старец Ли только взял палочки и подцепил парочку лапши, как тут же вернул их в пиалу. Повернувшись к сидевшему рядом Мо Личэну, он виновато произвел:

— Хозяин, тут такое дело, побеспокою вас еще кое о чем.

— У меня тут с шиной на машине приключилась беда. Хотел спросить, нет ли у вас в деревне домкрата или каких-нибудь других инструментов? Не могли бы вы одолжить, чтобы нам колесо поменять.

Мо Личэн выпалил практически мгновенно:

— Нету.

Заметив, судя по всему, что его отказ прозвучал излишне резко, он смягчил тон и пояснил:

— В деревне никто на машинах не ездит, откуда взяться этой вашей штуковине.

Цюй Ишу прищурился и украдкой переглянулся со Старцем Ли.

Старец Ли кивнул, выказывая полное понимание:

— Понимаю, понимаю.

Затем, словно что-то вспомнив, он спросил:

— У нас на исходе сухой паек, не могли бы вы продать нам немного? Нам не нужно чего-то особенного, сойдутся рис, мука, крупы да растительное масло.

Дин Янь удивилась. Еды в их машине было вдоволь — они ведь в пути всего два-три дня, из-за тряски у всех пропал аппетит, и припасы почти не трогали. С чего вдруг они «почти закончились»?

Янь Кай тоже про себя недоумевал, но из уважения к старшему не осмелился перечить в открытую.

А Бай Хань, едва успев раскрыть рот для реплики, тут же захлопнул её, сурово одёрнутый выразительным взглядом нахмурившегося Цюй Ишу.

На лице Мо Личэна проступило раздражение: похоже, ему и возиться не хотелось, и уходить он по-прежнему не собирался.

Однако, столкнувшись с упрямым видом гостей, которые явно не собирались брать палочки в руки, пока не получат провизию, он был вынужден с хмурым видом подняться на ноги и бросить грубым тоном:

— Ешьте пока, я сейчас вернусь.

Убедившись, что Мо Личэн ушёл, Дин Янь первой не выдержала и, повернув голову, спросила:

— Учитель, что случилось?

Проучившись у него много лет, она, разумеется, была не настолько глупа, чтобы не понять: Старец Ли намеренно спровадил Мо Личэна, чтобы о чём-то судачить с ними наедине.

Старец Ли оперелся обеими руками о колени и чуть покачал головой:

— Не я, это Ниннин.

— Он считает, что с этой едой что-то не так, и хочет предупредить остальных, чтобы не ели.

Цзи Нин кивнул, хотя сам до конца не был уверен:

— Мне кажется, Мо Личэн… сегодня ведет себя странно. Похоже, он за нами следит, и я опасаюсь, что он мог что-то подмешать в еду.

— Впрочем, это лишь мои догадки, доказательств у меня нет.

Янь Кай нахмурился, оглядевшись по сторонам:

— В этой деревне ни птиц, ни собак не видно. Поймали бы хоть одну живность на пробу, сразу бы всё выяснили.

Бай Хань бросил косой взгляд на Цзи Нина, сочтя всё происходящее паранойей, и лениво скрестил руки на груди:

— Да он, может, просто присел за компанию передохнуть, ему и двигаться-то лень. Чего вы тут демонов выдумываете.

Дин Янь тут же огрызнулась:

— Это ты тут единственный параноик, и вообще!

— Ещё чего доброго, решил, что раз ты задул свечу и нарушил правила, теперь он сторожит нас, как воров, — она насмешливо усмехнулась. — Большое тебе спасибо, удружил.

Между ними вновь заискрило, и Старец Ли с головной болью посмотрел на своего любимого старшего ученика.

Цюй Ишу вздохнул, положил правую руку на стол и машинально постучал пальцами, после чего произвел:

— В этой деревне есть что-то неладное.

— Янь Кай совершенно прав, — он указал на буйную зелень заднего двора и вьющиеся по стенам лианы. — Разве не странно, что в целой деревленной растительности полно, а звуков животных нет вообще? Ни воробьёв, ни кур, ни даже обычных собак. Разве это не подозрительно?

Он сделал паузу и добавил:

— Кроме того, не знаю, обратили ли вы внимание на одну деталь.

Все тут же перевели на него взгляды, в которых нескрываемо читалось недоумение.

Цюй Ишу не стал томить и сразу выпалил:

— В этой деревне нет ни женщин, ни детей.

При этих словах по спине Цзи Нина внезапно побежали холодные мурашки, а сердце заколотилось так бешено, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди.

До него наконец дошло, в чём заключалась та самая странность, которую он почувствовал еще при въезде в деревню.

Будь то мужчины, спасавшиеся от жары под тенью деревьев перед домами, или те, кто заносил во дворы скамейки и запирал за собой двери, или те, кто носил еду, воду и развешивал фонари… за всю дорогу он не встретил ни единого ребёнка или женщины.

А ещё эти баснословные богатства.

Если сложить всё воедино, от этого становится просто жутко.

Ни женщин, ни детей, одни крепкие молодые мужчины — как вообще может существовать и продолжаться такой род?!

Бай Хань остолбенел и тяжело сглотнул. В горле пересохло, но он всё же возразил:

— Но вы же не забывайте звук, который мы слышали прошлым ночью.

— Это был женский крик. Женщины в этой деревне есть.

Во дворе воцарилось молчание.

Если рассуждать так, то женщины в деревне действительно водятся, просто им запрещено показываться на глаза, либо таковы обычаи глухой и заброшенной горной деревушки — не показываться чужакам. В общем-то, это объяснимо.

Старец Ли потрепал отросшую бороду и согласно кивнул на слова Бай Ханя:

— Несколько лет назад я ездил в экспедицию на юг, и там действительно встречались общины с подобными устоями.

— Поскольку у них уже случались прецеденты, когда местные женщины сбегали с чужаками, они крайне враждебно настроены к посторонним.

Однако Дин Янь интуитивно чувствовала: что-то здесь не так.

Женская интуиция всегда исключительно остра, а уж у представительниц прекрасного пола, как наиболее уязвимой части общества, чутьё на подобные вещи развито просто безупречно.

— А вдруг они… издеваются над своими жёнами и детьми дома?

Бай Хань усмехнулся:

— Ну даже если так, это их внутренние дела. Стал бы кто-то травить нас только за то, что они тиранят собственных жён?

— На крайний случай выберемся отсюда и заявим в полицию, — он пожал плечами. — Хотя, если всё обстоит так, как вы говорите, полиция тут вряд ли поможет.

Звучало это цинично, но в словах была своя извращенная логика. Как справедливо заметил Бай Хань: во-первых, они сами сейчас в таком положении, что спасать нужно их самих, какая уж тут помощь другим; во-вторых, все тайны этой горной деревушки до конца ещё не раскрыты, силы неравны, и с чего тут вообще начинать действовать?

Как бы то ни было, первоочередной задачей оставалось спасение собственных жизней, а уже выбравшись из деревни, можно поручить расследование профессионалам — так будет гораздо надежнее.

Старец Ли тут же принял решение: уходить немедленно, не задерживаясь ни на секунду.

Все в три счёта собрали вещи и со своими баулами бросились к парадному входу, однако Цюй Ишу и Янь Кай изо всех сил навалились на створки изнутри, но те даже не дрогнули. Раздался лишь глухой лязг — судя по звуку, двери запирали на массивный замок, похожий на медный.

— Плохо дело, они заперли ворота!

Янь Кай оглянулся на квадратный двор, прикинул высоту стен и предложил:

— Давайте через стену! Я посмотрел, забор здесь невысокий, перелезть вполне реально.

Янь Кай первым перемахнул через стену боком и остался снаружи принимать остальных.

Дин Янь и Цзи Нин были лёгкими на подъём, но Старец Ли в силу преклонного возраста двигался с трудом, а Бай Хань хоть и выглядел рослым, силой в руках и ногах похвастаться не мог. Поэтому Цюй Ишу остался во дворе: полуприсев у стены, он служил им живой ступенькой и подталкивал каждого наверх.

Только он подсадил Бай Ханя и тот уже дотянулся руками до кирпичной кладки, как снаружи донёсся суетливый топот ног и громкий говор на незнакомом диалекте — судя по звукам, целая толпа.

Цюй Ишу ловко вскарабкался на стену в два счёта и поторопил:

— Бай Хань, живо!

Запертые ворота снаружи резко распахнули. Мо Личэн во главе целой ватаги мужчин преградил путь. Увидев фигуру, которая пыталась перебраться через забор и спрыгнуть вниз, он взревел:

— Хватит им сбегать, вяжите их!!

Помимо дубин в руках у этих мужиков что-то висело за спиной. Напуганный до смерти Бай Хань, бросив лишь беглый взгляд на толпу, стремглав сиганул вниз.

Но деревенские, казалось, поднялись на ноги в полном составе: добрых несколько десятков человек со всех сторон окружили их плотным кольцом, отрезая любые пути к отступлению.

В рисовых полях и на грядках толпа неторопливо расступилась, образуя проход. Цюй Ишу и Янь Кай прикрыли остальных собой, встанув лицом к лицу с ушлым Мо Личэном.

— Чего вам нужно! — прокричал из-за высоких спин дрожащим от страха голосом Бай Хань: — Мы студенты университета S! Если с нами что-то случится в вашей глуши, университет этого так не оставит!

— Только попробуйте нас тронуть, потом не оберётесь проблем!

Мо Личэн равнодушно пожал плечами и с презрительной усмешкой бросил:

— Я изначально и не планировал вас оставлять. В конце концов, как ты сам правильно заметил, от студентов вечно одни… хлопоты.

— Но ничего не попишешь, сами виноваты, что у вас такая неудачливая карма, — он облизнул верхнюю губу, и его взгляд скользнул поверх голов прямо на две изящные фигурки, сжавшиеся позади всех. — Единственная «невеста» пропала, а вы тут как тут…

— Вините во всём собственное везение. Съели бы тихонечко завтрак — стали бы сытыми покойниками, а теперь… — он холодно усмехнулся и взмахнул рукой.

Больше десятка мужчин шагнули вперёд, высоко занеся заготовленные для удара дубинки.

— Советую вести себя смирно и не рыпаться. Ваши девчонки такие нежные с виду, если им личики поцарапаем, «Он» ведь разозлится.

Угроза в его словах была более чем прозрачной.

Дин Янь до боли сжала руку Цзи Нина, и её длинные аккуратные ногти до крови вонзились в нежную кожу на запястье. Цзи Нин чувствовал жгучую боль, но издати звук не смел.

http://bllate.org/book/19768/1947151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода