Готовый перевод The Natural Black Sheep Enters the Infinite Flow / Натуральная невинность в игре ужасов: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, к тому же больница небольшая, всего три этажа.

Лу Цихуай прищурился, и Ся Минчи не понимал, чему тот так радуется.

Сейчас была перемена, на территории школы никого не было, а весь медицинский персонал и пациенты в школьном лазарете тоже исчезли.

Солнце постепенно прятало последние лучи, в коридоре стало темно.

Белая штукатурка на стенах была грубой — после нанесения её даже не отшлифовали наждачной бумагой: то и дело попадались ямки или торчали крупные крупинки краски, словно кожа в переходном возрасте. Внизу стены были выкрашены тёмно-зелёной панелью — смотрелось это очень нелепо.

Ся Минчи нажал на выключатель. Тусклый свет смешался с запахом дезинфицирующего средства. Кроме двух игроков, в помещении не было ни одной живой души.

Всё пространство стало похоже на могилу, погрузившись в мёртвую тишину.

Шаги двоих эхом разносились по коридору: тук, тук, тук.

Ся Минчи хотел ступать тише, но его кроссовки всё равно издавали звук на бетонном полу. Лу Цихуай, похоже, махнул на это рукой и просто зашагал в полный голос.

Ся Минчи вспомнил, как бабушка когда-то говорила, что у него лёгкая судьба.

По словам стариков, люди с лёгкой судьбой притягивают нечисть. В реальной жизни Ся Минчи в это не верил, но в игре вдруг почувствовал, что бабушка была права.

Вот и сейчас Ся Минчи совершенно отчётливо ощущал, что за ним кто-то следит.

Оглянулся — никого.

Неужели это тот самый Призрак из мужского общежития? Или здесь есть и другие призраки?

Размышляя так, Ся Минчи и Лу Цихуай спустились по лестнице.

На первом этаже в холле горела всего одна лампа накаливания, а в кассе свет не включали — там было темно. На стеклянной перегородке красной лентой были наклеены четыре иероглифа: «Регистратура/Оплата».

Ся Минчи заглянул внутрь сквозь стекло: квитанции, термос, компьютер и прочие офисные принадлежности — всё на месте. На стекле мелькнула тень — словно что-то проплыло сзади.

Ся Минчи резко обернулся. Лу Цихуай стоял у стойки регистрации напротив кассы и просматривал график дежурных врачей.

— Ты видел…

— Что?

— Чью-то тень. Должно быть… тень…

Увидев, что Лу Цихуай качает головой, Ся Минчи заговорил всё тише.

Неужели ему показалось?

Он снова посмотрел на кассу. В стекле смутно отражалось лицо. А, это его собственное отражение.

Ся Минчи приблизился. Отражение в зеркале тоже приблизилось на такое же расстояние.

И тут он разглядел: лицо в зеркале принадлежало девушке! Длинные чёрные волосы спутаны, глаза плотно закрыты, лицо и губы без единой капли крови — словно законсервированный в формалине человеческий череп.

— А?!

Лу Цихуай одним прыжком оказался рядом и отдёрнул Ся Минчи за спину. Лицо на стекле мгновенно исчезло.

Затем в пустом холле раздался тихий женский голос.

— Хе…

— Хе…

Безжизненный, словно вздох или смешок после удачной шалости.

Ся Минчи и Лу Цихуай навострили уши, пытаясь уловить что-то ещё.

Но собеседница явно заметила реакцию игроков и замолчала.

К этому времени стемнело окончательно, за окном ничего не было видно.

Это был только холл первого этажа. Кто знает, какие ещё капризные NPC могут оказаться на других этажах?

Подумав об этом, Ся Минчи горько усмехнулся.

В каком-то смысле, призрак действительно знал.

— Пойдём наверх.

С этими словами Лу Цихуай протянул Ся Минчи руку.

Ся Минчи вложил свою ладонь в его широкую руку, и Лу Цихуай привычно переплёл их пальцы.

Снова переплетение рук.

— Лифт или лестница?

Ся Минчи задумался:

— Лестница.

Лифт — замкнутое пространство, в Игре ужасов это слишком рискованно.

Они подошли к лестничному проёму и увидели, что он перегорожен рольставнями. Похоже, Подземелье уже сделало выбор за них.

Ся Минчи потянул Лу Цихуая к лифту и нажал кнопку вызова вверх.

Лифт спускался с третьего этажа. Тяговый двигатель тащил кабину, издавая низкочастотный гул, от которого внутренности неприятно вибрировали.

Бах — дон…

Кабина остановилась на первом этаже не плавно, и двери медленно открылись.

Ся Минчи невольно схватил Лу Цихуая под руку, сердце ушло в пятки.

Внутри лифта было пусто.

— Лечите геморрой с XXX! Ищите работу на XXX!

Из видеоэкрана в лифте доносилась жизнерадостная, громкая реклама, от которой стоял невообразимый шум.

Лу Цихуай большим пальцем легонько провёл по тыльной стороне ладони Ся Минчи.

— Пошли.

Они вошли в лифт.

Судя по всему, это был больничный лифт — внутри довольно просторно, стены из металлических панелей отражали свет ламп. Но даже так, когда двери закрылись, Ся Минчи почувствовал гнетущее давление.

В лифте стоял тошнотворный запах, очень неприятный — вроде гниющего мяса.

У Ся Минчи возникло дурное предчувствие. Он невольно прижался к Лу Цихуаю, словно испуганный котёнок, жмущийся к хозяину.

Лу Цихуай вдруг наклонился и тихо спросил:

— Тебе страшно?

— Конечно.

Ся Минчи не хотелось говорить, потому что при разговоре вонь попадала прямо в рот. Он про себя подумал, что в такой жуткой атмосфере, наверное, только босс, видящий всё со стороны, не боится.

Лу Цихуай деликатно переложил руку на плечо Ся Минчи, в его глазах мелькнуло возбуждение.

— Прошу прощения, мне тоже очень страшно.

Он был довольно галантен.

Нажав кнопку «2», Ся Минчи запустил лифт. Тот поехал очень медленно, словно что-то попало в подшипники.

Бах…

Лифт остановился, но двери не открылись, а цифра «2» мигала.

— Лифт застрял из-за чего-то, — сказал Лу Цихуай.

Из-за чего?! В фильмах или аниме часто показывают, что снаружи лифта висит труп.

Неужели… такое совпадение…

— Лечите геморрой с XXX! Ищите работу на XXX! — реклама в лифте звучала ещё громче, чем прежде.

Ся Минчи нажал кнопку аварийного вызова. В реальности такое устройство обычно соединяется с диспетчерской.

В игре никто не ответил.

Лу Цихуай предложил:

— Может, попробуем раздвинуть двери?

— Давай попробуем.

Ся Минчи и Лу Цихуай ухватились за створки с двух сторон и с силой потянули в стороны.

Двери открылись. Лифт застрял между первым и вторым этажами.

Лу Цихуай спросил:

— Вылезем?

— Нет.

Ся Минчи снова схватил его за руку. На всякий случай он достал из кармана ручку и бросил её на второй этаж.

В тот момент, когда ручка вылетела, двери лифта вдруг захлопнулись, и кабина стремительно рухнула вниз!

Лу Цихуай крепко прижал Ся Минчи к себе, они прижались в угол лифта, согнув колени, готовясь к сильному удару.

Лифт резко замедлился перед самым приземлением и последний отрезок прошёл не в свободном падении, а плавно.

Лу Цихуай почувствовал лёгкое разочарование: здесь должно было быть страшнее, чтобы можно было ещё больше взаимодействовать с котёнком — ведь нечасто выпадает возможность открыто его обнимать.

Аварийная связь снова заработала.

— Алло, здравствуйте, диспетчерская лифтов компании XX. Чем могу помочь?

Ся Минчи и Лу Цихуай переглянулись.

Лу Цихуай сказал:

— В школьном лазарете только что сломался лифт, застрял между первым и вторым этажами.

Голос на том конце провода взволнованно спросил:

— Есть погибшие?!!

— Нет, — ответил Ся Минчи.

— О, — голос сразу стал скучным. — Я зарегистрировал заявку, в рабочее время пришлют специалиста для ремонта. С вашим лифтом такое бывает: если после застревания никто не погиб, он начинает работать нормально.

С этими словами связь прервалась.

Ся Минчи выдохнул и заметил, что свободная рука Лу Цихуая обнимает его за талию, а сам он только что уткнулся лицом в воротник партнёра.

— Кхм, — он кашлянул, отстранился от товарища и снова нажал «2».

Действительно, на этот раз лифт работал исправно.

Выйдя из лифта, Лу Цихуай указал на тонкий хвост, торчащий из щели между створками — мясного цвета, в крови.

— Лифт, похоже, застрял из-за крысы. Видишь?

Ся Минчи сказал:

— Значит, запах в лифте тоже от дохлой крысы…?

Лишь бы не человек.

На втором этаже находились амбулатория и приёмный покой. Так как было уже поздно, все отделения, кроме приёмного, были закрыты.

В приёмном покое сидел врач. Увидев Ся Минчи и Лу Цихуая, он тоже вздрогнул.

— Что с вами?

— Мой одноклассник утром играл в баскетбол и сломал руку. Сейчас рана снова болит и чешется.

Врач удивился:

— Школа теперь разрешает вам уроки физкультуры?

Лу Цихуай подыграл:

— Нет, мы тайком играли.

Врач усадил Лу Цихуая, снова осмотрел травмированную руку.

— Гипс в порядке, боль и зуд — это нормально, потому что рана заживает. Не чешите и не двигайте без необходимости.

— Редко бывает, чтобы ученики осмеливались оставаться в лазарете на ночь. Закончите осмотр и возвращайтесь в общежитие. В общежитии безопаснее всего.

Врач, похоже, чего-то боялся, но не решался сказать прямо, только торопил Ся Минчи и Лу Цихуая уйти.

Ся Минчи в недоумении:

— Почему…

— Не спрашивайте, уходите быстрее.

Парни поблагодарили и вышли из приёмного покоя.

Внезапно появившийся врач скорой помощи означал, что сейчас как раз время уроков — только в это время появляются другие NPC. Но чего он боится? Того призрака-девушки в холле?

На втором этаже лестничный проём не был перегорожен рольставнями, так что можно было не пользоваться жутким лифтом.

Третий этаж был полностью занят палатами. Лу Цихуай провёл там всю вторую половину дня. Если никто не живёт, свет не включают, поэтому почти все палаты на этаже были тёмными, а лампы в коридоре горели тускло — даже менее ярко, чем таблички аварийного выхода.

Ся Минчи пошутил:

— Ночью, наверное, тут появятся соседи по палате?

Лу Цихуай улыбнулся уголками губ, в чёрных глазах заплясали смешинки:

— В холле уже видели призрака, как думаешь?

Все палаты были трёхместные, белые простыни и наволочки аккуратно заправлены — ни следа того, что на них кто-то лежал.

Подойдя к палате рядом с той, где лежал Лу Цихуай, Ся Минчи заметил, что на одной койке одеяло развёрнуто.

Похоже, здесь кто-то жил.

— Хе…

— Хе…

Безжизненный женский голос эхом разнёсся по коридору, приближаясь к палате.

Ся Минчи закрыл дверь, сорвал с двух коек простыни и ножницами из медицинского лотка вырезал в них отверстия.

— Как думаешь, если в такой обстановке внезапно выскочит что-то, какова будет реакция призрака? — Ся Минчи задумал шалость и накрылся простынёй с головой, оставив только глаза.

Когда дверь в палату открылась, он вдруг выскочил из-за неё и заорал:

— А-а-а-а-а-а-а-а!!!!

Девушка с длинными волосами в такой же сине-белой форме сначала опешила, а потом, испугавшись, тоже закричала:

— А-а-а-а-а-а-а-а!!!!

Она попыталась убежать, но Лу Цихуай преградил ей путь.

Девушка дрожащим голосом спросила:

— Вы… тоже умерли в школе…?

— Да, — ответил Ся Минчи из-под простыни. — Ты только что была в холле?

Девушка кивнула, но тут же поняла, что её разыграли, и рассерженно закрыла лицо руками.

Ся Минчи отступил на шаг, подумав, что если она нападёт, он быстро накроет её простынёй и ударит шприцем.

Но девушка просто схватилась за лицо, высунула язык и постаралась сделать выражение как можно более смешным. Волосы на лбу у неё были влажные, лицо и губы бледные, но сейчас её гримаса выглядела довольно забавно.

— Бе-бе-бе!!!

?

Это что за тактика?

Девушка, увидев, что два «призрака» никак не реагируют, совсем приуныла и опустила голову:

— Почему вы меня не боитесь?

Лу Цихуай, убедившись, что девушка пока не агрессивна, снял с себя простыню.

— Ты сказала «тоже», значит, ты умерла в школе?

Он заметил на её форме школьный значок: 11 класс «Б», Ван Кэжань.

Но на талии у девушки была повязана ещё одна школьная куртка, на значке которой значилось: 11 класс «А», Ян Цзиньшу.

Ван Кэжань кивнула.

— Тогда зачем ты нас пугала?

Ся Минчи понял, почему боялся врач в приёмном покое и почему ученики не решались оставаться в лазарете на ночь.

Похоже, дело было в Ван Кэжань.

— Потому что это школьный лазарет, а не место для ваших вылазок! Первогодки из одиннадцатого класса такие беспокойные!

Первогодки из одиннадцатого? Значит, Ван Кэжань сейчас должна быть как минимум в двенадцатом.

Куртка на её талии принадлежала Ян Цзиньшу. Скорее всего, они учились в параллели.

Значит, Ся Минчи предположил, что если бы Ван Кэжань была жива, она сейчас училась бы в 12 классе «В».

Пока другие классы того же года усердно решали задачи, 12 класс «В» школа отправила убирать городские объявления. А на стене висела успеваемость, где 12 класс «В» значился как отстающий.

С самого начала погружения в Подземелье Ся Минчи отчётливо заметил, что в школе царит культ успеваемости: ученики из сильных классов презирают слабых. Например, Чжоу Чжэна сколько раз уже задирали.

То, что Ван Кэжань носила на поясе куртку Ян Цзиньшу, косвенно доказывало, что девушки хорошо ладили.

Ся Минчи осторожно спросил:

— Ты знаешь Ян Цзиньшу?

Ван Кэжань слегка замерла, опустила голову, длинные волосы скрыли выражение её лица, плечи задрожали.

Когда она снова подняла голову, в глазах блестели слёзы.

Ван Кэжань усмехнулась:

— Знаю. Конечно, знаю.

— Отличница из ускоренного класса, вся из себя важная. Это она вас послала?

— Нет…

Ся Минчи хотел объяснить, но Ван Кэжань сорвала с пояса куртку и швырнула её в Ся Минчи, затем вскричала, разволновавшись:

— Я знаю, что это она! Верните ей её форму и передайте этой барышне: не надо мне её лицемерной помощи.

— Я знаю, что отличники презирают неудачников, но мне плевать!

Ван Кэжань пристально смотрела на Ся Минчи и Лу Цихуая, словно боясь, что кто-то увидит, что у неё за спиной, и отступала, пока не оказалась на расстоянии, а затем развернулась и убежала.

Ся Минчи уже всё увидел.

За окном раздался звонок с вечерней самоподготовки.

Лу Цихуай взглянул на настенные часы — сейчас было, наверное, девять пятьдесят.

— Похоже, Мэн Ицзе была права… — сказал Лу Цихуай.

Ся Минчи заметил странность в настенных часах и потянул Лу Цихуая в приёмный покой на втором этаже.

Врача уже не было, на столе лежали электронные часы, показывающие «21:56».

Лу Цихуай сверился со своими наручными часами:

— Это время точное.

— Подождём ещё четыре минуты.

С этими словами Ся Минчи отодвинул стул и сел.

Время шло секунда за секундой.

21:59.

Щёлк — показания на электронных часах погасли.

— Уже десять часов, — Лу Цихуай протянул Ся Минчи свои наручные часы.

— Неужели все часы на территории школы теряют десять часов? — предположил Ся Минчи.

Лу Цихуай сказал:

— В это время, может быть, появляются скрытые персонажи, например, в параллельном пространстве.

Ся Минчи:

— Музыкальный класс?

На следующий день.

Ся Минчи и Лу Цихуай как раз встретили по пути в класс Мэн Ицзе.

В тот миг, когда их взгляды встретились, Мэн Ицзе отвела глаза. Через несколько секунд, словно заставляя себя поздороваться с другими, она остановилась на месте и подождала, пока парни подойдут.

Мучительные терзания лёгкого социофоба — кто поймёт?

Ся Минчи, наоборот, обрадовался такой перемене: она пытается общаться с людьми.

Парень с улыбкой подошёл к Мэн Ицзе. Его круглые глаза блестели, под глазами залегли лёгкие тени, на макушке колыхалась на ветру торчащая прядка — усталый вид делал его похожим на невыспавшегося котёнка.

Мэн Ицзе вздрогнула: немного… мило?

Она заговорила первой:

— Доброе утро.

— Доброе. Не могли бы вы мне помочь?

— В чём?

— Сходите, пожалуйста, в Отдел материально-технического обеспечения, попросите у учителя комплект женской школьной формы. Размер…

Ся Минчи показал рукой рост Мэн Ицзе.

— На один размер меньше, чем у тебя.

Мэн Ицзе вытаращила глаза на Ся Минчи. В игре он был ниже среднего роста, да и в реальности в старших классах он ещё не вытянулся.

Мэн Ицзе была примерно такого же роста, как Ся Минчи — около ста шестидесяти девяти сантиметров, но девушки кажутся выше.

Ся Минчи понял её мысль и поспешно замахал руками.

— Это не для меня! Вчера вечером в лазарете я встретил одну девушку, её одежда…

Он понизил голос и, приблизившись к уху Мэн Ицзе, объяснил.

Мэн Ицзе:

— Вот оно что.

Лу Цихуай не понимал, что задумал Ся Минчи, и его больше беспокоило, что Ся Минчи стоит слишком близко к Мэн Ицзе.

Он потянул Ся Минчи за край одежды, пытаясь прервать их разговор.

— Что случилось?

— Рука болит.

Высокий парень выглядел недовольным, он указал на висящую на перевязи руку, жалобно.

Лу Цихуай пострадал из-за него, и Ся Минчи чувствовал вину.

Поэтому, услышав, что тот жалуется на боль, он забеспокоился.

— Терпимо? Может, сходим в лазарет? В таких случаях игра, наверное, выдаёт восстанавливающие предметы?

Вновь получив внимание, Лу Цихуай удовлетворённо сказал:

— Сейчас немного лучше, не надо возвращаться.

Мэн Ицзе скользнула взглядом по лицу Лу Цихуая, поняла, в чём дело, и сама сделала шаг в сторону, увеличив дистанцию с Ся Минчи.

— Пошли, — сказал Лу Цихуай и встал между ними, разъединяя их.

— Вчера после вечерней самоподготовки я бродила по школе. Обнаружила, что на всех часах, которые видны, после десяти часов стирается цифра «десять», — сказала Мэн Ицзе, не обращая внимания на его маленькие уловки. Она хотела только быстрее пройти игру.

Ся Минчи:

— В лазарете та же ситуация.

Похоже, игровая механика заключается в том, что пропадает час «десять».

У входа в класс они разошлись.

Ся Минчи заметил, что стопки учебников прибавились, многие ученики даже ставили книги прямо на пол.

На перемене была зарядка на бегу. Из-за травмы Лу Цихуая Учитель Лю специально оставил его сидеть на трибуне, остальные вели себя как обычно.

Ся Минчи был впереди колонны, и Чжэн Бинь, ускорившись, подбежал к нему.

Наконец-то не было этого мешающегося Лу Цихуая, и Чжэн Бинь почувствовал, что они с младшим товарищем снова стали как прежде.

http://bllate.org/book/19766/1947053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Natural Black Sheep Enters the Infinite Flow / Натуральная невинность в игре ужасов / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода