×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: My Lord, Be Gentle! / Быстрые миры: Владыка, будь нежен!: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Героиня — нет, теперь её следовало звать Тань Цзунъюнь — в восторге прижимала к себе зеркало и глупо хихикала. Её желание действительно сбылось!

С таким великолепным телом и ангельским личиком кто в Академии Фэнди ещё осмелится над ней насмехаться? Даже жених Фэн Цяньлиня теперь станет именно ею!

А прежняя Тань Цзунъюнь — вернее, Сунь Исинь — пусть уж как-нибудь устраивается с тем самым телом, которое семнадцать лет подряд она презирала за избыточный вес!

Тем временем наша первоначальная героиня тоже по странной случайности очутилась в теле Сунь Исинь.

Увидев, как в спальню ворвалась целая толпа служанок семьи Сунь из-за её крика, она была совершенно ошеломлена. Как так вышло, что за одну ночь переменились не только тело, но и сама личность?

Если она теперь Сунь Исинь, то куда делась настоящая Сунь Исинь?.

Героиня наспех привела себя в порядок и поспешила в школу. И действительно — «Тань Цзунъюнь» нежно прижималась к Фэн Цяньлиню и с торжествующей ухмылкой бросила ей взгляд.

Героиня была потрясена. Она без устали объясняла Фэн Цяньлиню, что именно она — настоящая Тань Цзунъюнь, а нынешняя Тань Цзунъюнь на самом деле Сунь Исинь.

Но не только Фэн Цяньлинь — даже одноклассники смотрели на неё, как на сумасшедшую.

Не в силах принять реальность, героиня втайне отыскала «Тань Цзунъюнь» и обвинила её в том, что та натворила что-то странное и запретное. Однако Тань Цзунъюнь лишь презрительно усмехнулась:

— С Фэн Цяньлинем может быть только я! Даже если я использую твоё тело и твоё имя, рядом с ним буду стоять исключительно я!

С этими словами Тань Цзунъюнь со всей силы дала героине пощёчину, а затем ударила саму себя.

Она прекрасно знала особенности этого тучного тела: из-за толстого жирового слоя пощёчина героине ощущалась лишь как лёгкое прикосновение пера.

Но когда она ударила себя — всё было иначе. Её белоснежное изящное личико мгновенно покраснело. Тань Цзунъюнь выдавила несколько слёз, и её лицо стало похоже на грушу, орошённую дождём, — жалобное и трогательное.

Со стороны казалось, будто героиня сама нанесла ей удар.

Эту сцену как раз и увидел Фэн Цяньлинь. Он тут же подошёл, забрал Тань Цзунъюнь и увёл прочь, оставив героиню стоять на месте в оцепенении.

Она отчётливо видела взгляд Фэн Цяньлиня — ледяной, полный презрения и отвращения.

С того дня студенты Академии Фэнди заметили, что «ночная ведьма» Фэнди стала вялой и заторможенной: она перестала водить за собой шайку хулиганок, чтобы донимать новичков, и больше не приставала к Фэн Цяньлиню с Тань Цзунъюнь.

Героиня прошла путь от сердечной боли до полного отчаяния и уже готова была смириться с новой жизнью, но Тань Цзунъюнь не собиралась её оставлять в покое. Она придумала хитрый план и насильно записала героиню на конкурс песни на Рождественском фестивале.

Она знала, что голос этого тучного тела грубый, хриплый и постоянно фальшивит. Для неё стало высшей радостью заставить героиню публично опозориться.

Так и случилось: героиня провалилась на глазах у всего студенчества, и в громком хохоте зала она в стыде сбежала с сцены. С тех пор она больше не хотела ходить в школу и целыми днями запиралась в своей комнате.

Желая изменить положение, героиня начала лихорадочно собирать материалы о сверхъестественном, надеясь вернуть своё тело. Но всё было тщетно.

Запершись в четырёх стенах, она не замечала, как изменился взгляд всей семьи Сунь.

Дело в том, что даже став Тань Цзунъюнь, Сунь Исинь не изменила своей задиристой натуры и привычки к роскоши. Хотя она и добилась успеха в любви, свадьба с семьёй Фэн всё ещё была делом будущего, а значит, сейчас она оставалась бедной девушкой.

Вынужденная резко снизить уровень жизни и материальные запросы, она приходила в ярость. Особенно её злило, что всё, что раньше принадлежало ей, теперь досталось героине.

Тогда Тань Цзунъюнь, опираясь на воспоминания и все свои личные связи в семье Сунь, подделалась под Сунь Исинь и перевела все деньги с её личного счёта себе.

А потом её взгляд упал на всё предприятие «Суньши». Ведь теперь она — Тань Цзунъюнь, так почему бы не забрать всё себе? Зачем оставлять наследство героине?

Обладая выдающимися деловыми способностями, Тань Цзунъюнь, используя каналы, доступные только членам семьи Сунь, постепенно поглощала активы корпорации «Суньши» — всё это, разумеется, под именем Сунь Исинь.

Одновременно она основала собственную компанию «Таньши» и за одну ночь стала самой молодой королевой бизнеса в стране.

Руководство «Суньши» в ужасе обнаружило, что финансы компании стремительно исчезают. После тщательной проверки председатель совета директоров Сунь выяснил, что это сделала его родная дочь.

Благодаря тщательно спланированной интриге Тань Цзунъюнь, все переводы денег вели прямо к тем сверхъестественным организациям, с которыми героиня безуспешно пыталась связаться.

Героиня ничего не понимала в финансах и не могла ничего доказать. В итоге её выгнали из семьи Сунь, разорвали все отношения и подали на неё в суд.

Откуда у неё были деньги, чтобы вернуть долги? Так она провела остаток жизни в тюрьме, угасая в печали и безнадёжности.

А Тань Цзунъюнь своей хваткой и умом завоевала уважение семьи Фэн. Им наконец-то разрешили официально встречаться с Фэн Цяньлинем, и они зажили счастливо, правя деловым миром вдвоём.

[Условие задания: заставить Тань Цзунъюнь испытать те же страдания, что и героиня.]

Куан Синь на мгновение задумалась. Похоже, первоначальная героиня уже смирилась с тем, что стала Сунь Исинь.

Хорошо ещё, что та не потребовала вернуть тела на место — ей ведь не поймать никакого кошачьего духа…

Выйдя из Пространства Божественности, Куан Синь услышала за кулисами торжественный голос ведущего:

— Все выступления завершены! Настало время самого волнительного — голосования!

— Возьмите пульты, полученные при входе, и проголосуйте за участника, которого вы считаете лучшим! Результаты будут отображаться на экране в реальном времени!

Куан Синь неспешно вернулась за кулисы и, прислонившись к занавесу, наблюдала за происходящим. Всего участвовало шесть конкурсантов, включая её и Тань Цзунъюнь.

В прошлой жизни Тань Цзунъюнь победила с огромным отрывом, ведь кроме героини — чьё пение было ужасно фальшивым — остальные четверо были подстроены самим Фэн Цяньлинем.

Вся эта песенная битва на самом деле была лишь прелюдией к главному: Фэн Цяньлиню предстояло вручить Тань Цзунъюнь кольцо прямо на сцене. Та заранее знала об этом и специально записала героиню, чтобы та своими глазами увидела этот момент и страдала.

Но теперь… Куан Синь с холодной усмешкой наблюдала, как на большом экране две полосы прогресса яростно соревновались между собой.

И действительно — в итоге Куан Синь опередила Тань Цзунъюнь всего на десять голосов и стала победительницей рождественского конкурса песни.

Взглянув на гостевую зону и увидев лицо главного героя, почерневшее от злости, Куан Синь с трудом сдерживала смех.

Он, наверное, уже тысячу раз пожалел, что не подкупил зрителей!

— Э-э-эм! С большим удовольствием объявляю победительницей рождественского конкурса песни…

— Сунь Исинь! Прошу на сцену за призом!

Зал взорвался аплодисментами. Куан Синь поправила одежду и уверенно вышла на сцену.

— Благодарю за доверие, — слегка поклонилась она. Пусть её репутация в академии и была чёрной, но она не собиралась вести себя так же грубо и вызывающе, как прежняя Тань Цзунъюнь.

Иначе в конце концов останешься совсем одна.

— А теперь приглашаем на сцену Фэн Цяньлиня для вручения наград!

Фэн Цяньлинь холодно поднялся, взял с подноса, который держала церемониймейстерша, приз и явно замешкался, прежде чем крайне неохотно вручил его Куан Синь.

Куан Синь внимательно осмотрела хрустальный трофей: фигурка ангелочка Купидона держала в руках сердечко из розового бриллианта — это был тот самый сюрприз, который Фэн Цяньлинь готовил для Тань Цзунъюнь.

Одного только хрусталя Swarovski стоило немало, но даже крошечный розовый бриллиант оценивался в тридцать шесть миллионов. А создала его личный ювелир семьи Сунь — Алиса, которая по традиции всегда выгравировала своё имя на каждом своём изделии, делая его ещё ценнее.

И вот — Тань Цзунъюнь рядом уже не отводила глаз от трофея.

— Госпожа Сунь, не хотите ли сказать несколько слов в качестве победительницы? — протянул микрофон ведущий.

Куан Синь на мгновение задумалась, а затем уголки её губ изогнулись в многозначительной улыбке.

— Прежде всего благодарю организаторов за предоставленную возможность. А ещё хочу поблагодарить моего братца Цяньлиня.

— Этот трофей с Купидоном такой прекрасный! Это разве не обручальное кольцо от моего Цяньлиня?

Она подняла трофей повыше. Под софитами хрусталь засверкал ослепительно, а розовый бриллиант заиграл особенно ярко.

Она специально повернула его так, чтобы подпись Алисы была хорошо видна. Она знала: эти юные аристократы прекрасно разбираются в подобных вещах.

И точно — стоило знатным отпрыскам увидеть подпись, как они зашептались:

— Это же работа Алисы!

— Фэн-шао такой щедрый! Такой шедевр в качестве приза за пение? Жаль, я не подал заявку!

— Говорят, Алису может пригласить только семья Сунь.

— Купидон… Фэн-шао явно намекает на нечто большее…

— Неужели это правда обручальное кольцо? Фэн Цяньлинь и Сунь Исинь?.. Не верю!

Шёпот в зале становился всё громче. Лицо Фэн Цяньлиня, до этого сдерживаемое усилием воли, начало трескаться.

Он решительно шагнул вперёд и попытался вырвать трофей обратно. Но Куан Синь давно предвидела его намерения и быстро отступила на несколько шагов. Фэн Цяньлинь промахнулся.

Её резкое движение сделало его попытку особенно заметной для зала. Все замерли в недоумении: что это за странное поведение? Он что, хочет забрать подарок обратно?

— Братец Цяньлинь, — громко произнесла Куан Синь в микрофон, чтобы весь зал слышал, — это мой честно заработанный приз. Что ты делаешь?

Она не питала к Фэн Цяньлиню той всепоглощающей любви, что была у первоначальной героини. Да и если бы он действительно любил её, разве не почувствовал бы подмену?

Для Куан Синь, прожившей уже почти двести лет за несколько жизней, Фэн Цяньлинь был не более чем младенцем, ещё не отвыкшим от соски.

Фэн Цяньлинь думал лишь о том, как Сунь Исинь сорвала все его планы и теперь ещё и намекает на нечто интимное перед всеми!

Неужели она так отчаянно хочет за ним увиваться?!

— Это не твой приз. Верни его, — холодно бросил он, но тут же добавил, чувствуя неловкость:

— Я сейчас закажу тебе трофей получше. А этот… верни мне.

— Ты уже отдал его мне. Теперь он мой. Разве можно забирать подарок обратно?

В отличие от шёпота Фэн Цяньлиня, Куан Синь говорила прямо в микрофон — весь зал слышал каждое её слово.

В зале снова зашушукались:

— Фэн-шао слишком скупится!

— Да он же миллионы тратит, а пожалеть не может?

— Это не твоё! — Фэн Цяньлинь бросил взгляд на растерянную Тань Цзунъюнь, сердце его сжалось от боли. Сжав зубы, он решительно выкрикнул: — Я готовил его для Цзунъюнь!

В зале поднялся гул. Что за странная ситуация?

Фэн Цяньлинь, не желая останавливаться, вытащил из кармана бархатную коробочку, открыл её — внутри лежало кольцо с розовым бриллиантом.

Сменив выражение лица на нежное и страстное, он подошёл к Тань Цзунъюнь и встал на одно колено, протягивая ей кольцо.

— Я хотел преподнести тебе трофей как обручальное кольцо, но всё испортил этот нелепый инцидент. Придётся использовать мой последний козырь.

— Тань Цзунъюнь, я хочу быть с тобой всю жизнь. Когда тебе исполнится восемнадцать… выйдешь ли ты за меня?

Как и было запланировано, в тот же миг оркестр заиграл сладкую, романтичную мелодию.

Зал на мгновение замер, а затем юноши и девушки закричали от восторга:

— Это же так неожиданно!

— Он сделал предложение! Фэн Цяньлинь сделал предложение! Как же Тань Цзунъюнь повезло!

— Моё девичье сердце сейчас взорвётся…

Сцена озарилась розовыми огнями, атмосфера стала по-настоящему волшебной… Куан Синь поежилась от приторной слащавости. Ей стало не по себе.

Пора разрушить эту нелепую идиллию! Она подняла микрофон:

— Постойте! У меня есть, что сказать.

Никто не обратил на неё внимания.

http://bllate.org/book/1976/226764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода