×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: My Lord, Be Gentle! / Быстрые миры: Владыка, будь нежен!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её пальцы вновь застучали по клавиатуре с лихорадочной скоростью, отдавая приказ следить за Сислей.

— Сислей, судя по текущим кассовым сборам твоего нового фильма, первая в твоей карьере национальная премия «Ваньхуа» как лучшей актрисе уже почти у тебя в руках.

Полноватый продюсер, улыбаясь во весь рот, обнял Сислей за тонкую талию и время от времени незаметно поглаживал её по бокам.

— Да разве я бы вообще попала в индустрию без вашего прозорливого взгляда, уважаемый продюсер? — льстиво улыбнулась Сислей и незаметно выскользнула из его объятий.

— Мне ещё нужно успеть на следующий приём, так что не задержусь. Желаю вашему новому фильму оглушительного успеха!

Под взглядами собравшихся Сислей покинула зал и немедленно отправилась на следующее мероприятие.

Она только что вернулась в страну — как же ей не наладить отношения с местными звёздами?

Как раз когда она собиралась сесть в машину, из кустов выскочила чёрная фигура и крепко обхватила её стройные ноги.

— Мэйси, Мэйси… Я… я больше не выдержу… дай… дай мне это скорее… — бормотал тёмный силуэт, явно страдая.

Сислей, вернее, Янь Мэйси, раздражённо пнула мужчину ногой, настороженно огляделась по сторонам, убедилась, что вокруг никого нет, скрестила руки на груди и холодно произнесла:

— Разве я не говорила, что в Китае меня нужно называть Сислей?

— И ещё раз напоминаю: на публике ты обязан держаться от меня подальше! — резко бросила Янь Мэйси, садясь в машину и приказывая водителю трогаться.

Тень в отчаянии бросилась вслед, прижалась лицом к окну, маска сползла, обнажив красивые, но искажённые мукой черты.

— Цзян Шили, посмотри, до чего ты докатился! — с презрением фыркнула Янь Мэйси. Машина медленно тронулась, оставив Цзян Шили без опоры — он рухнул на землю.

От боли или от ненависти — неизвестно, но он свернулся клубком и по щекам потекли горячие слёзы.

Куан Синь перед собой разложила два предмета.

Слева лежало приглашение на церемонию вручения национальной кинопремии «Ваньхуа». Из-за травмы она должна была присутствовать в качестве почётной гостьи.

Справа — собранные за последние дни материалы обо всём, что касалось Янь Мэйси: её смены личности, пластических операций и, конечно же, Цзян Шили.

Она тихо вздохнула. Не ожидала, что Цзян Шили, уехав за границу, подсел на ЛСД 2.0. Скорее всего, это рук дело Янь Мэйси.

Когда-то он был звездой-наследником, сыном влиятельного продюсера, кумиром всей индустрии… А теперь унижается перед какой-то никому не известной актрисой. Куан Синь могла сказать об этом лишь два слова: «Сам виноват!»

Говорят, сегодня вечером Янь Мэйси в образе Сислей будет претендовать на премию «Ваньхуа» как лучшая зарубежная актриса. Что ж, тогда она приготовила ей особый подарок!

— Пора выезжать.

В дверях появился Шэнь И в элегантном сером костюме. Он аккуратно собрал вещи Куан Синь и подкатил инвалидное кресло к уже подготовленной машине.

Осторожно усадив её в салон, он сложил кресло в багажник, и они отправились на церемонию.

На красной дорожке Янь Мэйси, гордо и уверенно позируя, позволяла фотографам щёлкать без устали.

Сегодняшняя звезда — только она!

— Это машина Шэнь И! Шэнь И приехал! Шэнь Синь здесь!

Неизвестно кто из журналистов крикнул первым, и вся толпа репортёров бросилась в другую сторону, оставив Янь Мэйси в полном одиночестве и неловкости.

Она резко обернулась. Шэнь И уже вышел из машины, расставил колёсики инвалидного кресла и бережно помог Куан Синь выйти.

Журналисты взорвались от восторга, готовые прорваться сквозь ограждения, лишь бы добраться до неё.

Ведь это её первое публичное появление после травмы!

Все вспышки сошлись на паре, и кто вспомнил какую-то Сислей?

— Похоже, Сислей, твоя популярность в Китае всё ещё не сравнится с Шэнь Синь, — съязвили несколько проходящих мимо актрис.

Янь Мэйси внутри кипела от ярости, но вынуждена была сохранять вежливую улыбку.

Она должна терпеть. Сегодня, получив «Ваньхуа», она сможет встать на равных с Шэнь Синь!

— А теперь мы объявляем победителя в номинации «Лучшая зарубежная актриса»! В числе номинантов на премию «Ваньхуа» в этой категории…

На большом экране начали прокручивать отрывки из фильмов участниц. Янь Мэйси самодовольно улыбалась — победа была у неё в кармане.

И пусть она использовала влияние семьи Цзян — разве она какая-нибудь пустышка-идол? У неё настоящий талант!

— И победитель в номинации «Лучшая зарубежная актриса» — Сислей!

Янь Мэйси под аплодисменты и возгласы гостей с достоинством поднялась и направилась на сцену.

Проходя мимо места Куан Синь, она даже специально остановилась и слегка кивнула в знак вежливости.

Куан Синь в ответ тоже одарила её улыбкой.

Янь Мэйси получила статуэтку из рук ведущего и, не скрывая волнения, поблагодарила всех на фирменном англо-китайском акценте Сислей — продюсеров, телеканалы, организаторов.

— Поздравляем, Сислей! А задумывались ли вы о возвращении в Китай для полноценной карьеры? — с улыбкой спросил ведущий.

— Да, я об этом думала. Возможно, именно с этого визита я и останусь здесь надолго, — скромно ответила Янь Мэйси, опустив глаза.

— Похоже, китайский кинематограф скоро обретёт новую звезду международного масштаба! Уверены, всем очень интересно узнать больше о достижениях нашей новой лауреатки. Мы подготовили специальный видеоролик о Сислей!

Свет на сцене приглушённо погас, на экране запустился обратный отсчёт в кинематографическом стиле. Все с нетерпением ждали.

В полумраке никто не заметил, как уголки губ Куан Синь дерзко изогнулись в усмешке — она явно ждала зрелища.

Обратный отсчёт завершился, но на экране вместо триумфальных кадров из фильмов Сислей появилось видео, снятое, судя по всему, скрытой камерой.

— Мэйси, Мэйси… Я… я больше не выдержу… дай… дай мне это скорее…

Янь Мэйси словно окаменела. Механически повернувшись, она уставилась на экран.

На большом экране транслировалась сцена, произошедшая несколько дней назад у выхода с приёма: Янь Мэйси и Цзян Шили.

Гости переглянулись в замешательстве. Что за странность?

Ведущий явно растерялся и тут же связался по рации с режиссёром за кулисами.

— Это… это полиция… — дрожащим голосом ответил тот.

Ведущий нахмурился. Полиция? На церемонии вручения премии? Кто вызвал? И зачем?

Видео продолжало идти. Все наблюдали, как Янь Мэйси грубо отталкивает мужчину в чёрном и садится в машину.

В наступившей тишине отчётливо прозвучали её слова:

— Цзян Шили, посмотри, до чего ты докатился!

Зал взорвался. Как? Этот измождённый, похожий на наркомана человек — Цзян Шили?

Все взгляды устремились к вип-ложе, где сидел старик Цзян, побледневший от ярости.

Он, конечно, сразу узнал сына, но даже не подозревал, что тот дошёл до такого состояния!

Его жизнь, наверное, закончена…

Старик Цзян глубоко вдохнул — и вдруг осел, словно спущенный воздушный шар.

— Старик Цзян потерял сознание! Скорую! Быстро!

В вип-зоне началась паника. Толпа ринулась вперёд, толкаясь и пытаясь разглядеть, что происходит.

Куан Синь нахмурилась и постаралась поджать ноги — эти невоспитанные люди могут случайно ударить её!

Внезапно её правую руку охватила тёплая ладонь. Она повернула голову: Шэнь И, не отрывая взгляда от экрана, спокойно сидел рядом.

Непонятно почему, но её сердце сразу успокоилось.

Янь Мэйси стояла на сцене, будто парализованная. Что происходит? Где она? Кто она?

Мозг отказывался работать.

Когда первое видео закончилось, на экране появилось другое — похоже, запись с камер наблюдения.

Это было помещение для хранения реквизита на киностудии, где лежали костюмы и страховочные тросы для съёмок трюков.

— Кажется… это склад на киностудии?

Кто-то из зала выкрикнул, и в тот же миг дверь на экране открылась. Тот самый мужчина вошёл внутрь, что-то сделал с тросами и тихо ушёл.

Зал вновь загудел. Цзян Шили сам повредил страховочные тросы?

— Ну и мерзавец этот мальчишка из семьи Цзян! Хотел свалить всё на меня! — прогремел гневный голос.

Все повернулись к Лю Шунаню, лицо которого было искажено яростью.

Гости зашептались:

— Шэнь Синь получила травму именно на съёмках у Лю Шунаня — тросы оборвались.

— Боже мой, какая ненависть у Цзян Шили к ней? Ведь они же были лучшими партнёрами с детства!

— Говорят, Сислей тоже попала в команду Лю Шунаня. Неужели есть связь?

— Выключите! Прекратите! Остановите это немедленно!

Янь Мэйси наконец пришла в себя и, забыв обо всём, бросилась к экрану, пытаясь закрыть его своим телом.

Но в глазах публики она теперь выглядела просто как клоун, с которого сорвали маску.

Когда и это видео закончилось, на экране начали появляться документы — подробная хроника пластических операций Янь Мэйси: от плана вмешательства до послеоперационного ухода.

В отчётах она значилась не как Сислей, а как Янь Мэйси.

— Янь Мэйси? Это имя кажется знакомым…

— Забыл? Полгода назад она была фанаткой Цзян Шили, чуть ли не преследовательницей!

— Точно! Это она!

— Выходит, Сислей — ещё одна «перелицованная»?

Каждое слово вонзалось в сердце Янь Мэйси, как нож. Она рухнула на пол, не в силах больше стоять.

Ведущий на сцене замялся. Подойти ли ему?

Экран продолжал показывать документы. Зрители с изумлением заметили, что все подписи под бумагами принадлежат старику Цзяну.

— Выходит, лицо ей заказал сам старик Цзян?

— Вот это да! И при этом его сын в таком состоянии?

— Ну, она же будущая невестка, надо заботиться!

Старик Цзян как раз пришёл в себя после первой помощи и услышал эти разговоры. Увидев на экране свои документы, он попытался встать.

— Это не я! В мире полно тёзок! Откуда вы знаете, что это именно я?

Он отчаянно пытался отрицать всё — иначе последствия будут катастрофическими!

С его положением и влиянием в индустрии, ему достаточно просто заявить — и все поверят, не станут копать глубже.

Куан Синь фыркнула, и на её губах заиграла холодная, презрительная улыбка.

Вскоре на экране появились новые документы: фотографии, финансовые выписки, контракты. Первым шло доказательство того, что Янь Мэйси, используя имя Цзян Юаня, скупала рейтинги и голоса за премию «Ваньхуа» именно в эту ночь. Далее следовали десятилетия компромата на самого Цзян Юаня — все его серые схемы, подставы и коррупционные сделки.

Старик Цзян с ужасом смотрел, как его тайники из сейфа публично вываливаются на всеобщее обозрение.

Но чем дольше он смотрел, тем меньше злился — и вдруг громко рассмеялся.

Резко обернувшись, он пронзил взглядом Куан Синь, спокойно сидевшую прямо позади него.

— Девочка, ты правда думаешь, что, обнародовав всё это, сможешь меня уничтожить?

http://bllate.org/book/1976/226700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода