×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival Actor Is Scheming Against Me / Заклятый враг-кинозвезда явно что-то замышляет: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кроме тебя, больше некому.

Когда он вообще кому-нибудь что-нибудь дарил?

— Т-так, неужели и этот ноутбук он привез для меня? — Чу Инь снова бросил взгляд на чемодан Цзи Чжаньюя и попытался прощупать почву.

Без компьютера и пэд не задействуешь.

— Ноутбук у нас один на двоих… можно? Мне еще нужно кое-какую работу доделать.

Чу Инь выказал полное понимание: тащить два ноутбука было бы слишком тяжело и нарочито, а возможность поделиться одним — самое оптимальное решение.

Цзи Чжаньюй закончил давать серьезные пояснения и тут же увидел, как тот отчаянно закивал. Мысленно он подумал, что Чу Инь просто прелесть, и, пожалуй, к нему самому у того тоже есть какие-то особые чувства…

Развивая эту мысль дальше, Цзи Чжаньюй предавался всё более сладостным мечтам, и даже проявил инициативу, взяв на себя застилание постели. Чу Инь же превратился в подмастерье: стер пыль с каркаса кровати, смахнул паутину со стен и потолка.

Закончив с постелями, они оба — один довольный, другой взволнованный — спустились вниз, и прекрасное настроение так и светилось на их лицах.

Впрочем, сидевшие внизу двое выглядели далеко не такими счастливыми: перед ними стояло по чаше лапши быстрого приготовления, но лица у обоих были один мрачнее другого.

— Что это вы? — Цзи Чжаньюй нацепил маску добродушного человека, являя собой тот самый привычный для широкой публики образ мягкого и располагающего к себе парня.

— … — Остальные двое лишились дар речи.

Не только Лян Цзе, но и Цзинь Вэньсюань смотрел на Чу Иня с надеждой — его чемодан внушил им обоим слепую веру.

— Нет ни кулера, ни чайника, даже индукционной плиты нет… — добавил Лян Цзе.

Цзинь Вэньсюань тоже не удержался от улыбки:

— Лян Цзе привез столько снеков, что скоро можно будет открыть лавку.

Прежде Цзинь Вэньсюань и остальные даже в мыслях не допускали, что кинозвезда станет разводить огонь и кипятить воду… Оказаться на этом шоу о сельской жизни и повстречать самого киноактёра было уже выше их ожиданий, они еще не научились воспринимать его как соседа по комнате — в их глазах Цзи Чжаньюй всё еще оставался небожителем, существом, требующим поклонения.

Они, конечно, всё видели, но было совершенно очевидно, что никто из этой двоицы не умеет пользоваться сельской печью. На первый взгляд дело простое, но они вдвоем не смогли даже хворост растопить.

Впрочем, на середине смеха лицо Цзинь Вэньсюаня снова омрачилось:

— Жаль только, горячей воды нет, боюсь, придется нам грызть сухомятку.

— А ты умеешь? — Чу Инь обратился к тем двоим, а убедившись, что они не справятся, повернулся к Цзи Чжаньюю.

Кухня была устроена в традиционном деревенском стиле, с глинобитной печью, а прямо рядом с ней располагалась кладовая для дров.

— Моя. — Лян Цзе поднял руку.

Подразумевалось, что если они отправятся в дикие места, выживать станет еще труднее.

Чу Инь бросил взгляд на кухню — днем они ее кое-как прибрали.

— Вы что, не умеете топить печь?

Глаза Лян Цзе засияли:

— Ты умеешь топить сельскую печь?

Чу Инь безжалостно отрезал:

— Добывать огонь трением палочек еще сложнее, чем растопить печь.

[Да на кой чёрт ты тогда спрашиваешь!]

[Пха-ха-ха, мой малыш Чу-Чу такой милый!]

Очевидно, ход мысли этого интернет-пользователя совпадал с мнением Цзи Чжаньюя, который тоже находил Чу Иня милым… милым до невозможности.

Чу Инь днем осмотрел дрова: их было вдоволь, и они отлично просохли, так что вполне годились для топки.

— Я не умею. — Неожиданно для всех Чу Инь решительно покачал головой.

Оставалось лишь дожидаться прихода какого-нибудь мастера, который всех спасет.

— Откуда лапша?

— Ты тоже не умеешь! Ну всё, приехали, как же мы проживем эти семь дней, превратимся в дикарей! — тут же завопил Лян Цзе.

— Братец Цзи! Я тут обнаружил кое-что ужасное! У нас нет кипятка! — Лян Цзе принялся утрированно жестикулировать, пытаясь передать всю серьезность ситуации.

По сравнению с ними, мысли Чу Иня были куда проще: он просто по очереди расспросил всех вокруг, не забивая себе голову тем, о чем переживали остальные двое.

[Мне кажется, Чу Инь такой чистый, такой простой и понятный человек, я чувствую, что искренне влюбился в него как фанат.]

[Я, пожалуй, тоже.]

В конце концов, Чу Инь был новичком на экранах, а благодаря яркой внешности он легко располагал к себе случайных зрителей. Редкие же злобные комментарии исходили в основном от тех, кто завидовал его близким отношениям с Цзи Чжаньюем.

Но в то же время находилось немало людей, которые полюбили его, поддержали и стали его фанатами именно из-за статуса «друга Цзи Чжаньюя».

Цзи Чжаньюй прекрасно осознавал это его преимущество, а потому и сам решил принять участие в шоу вместе с Чу Инем.

Он был готов сжечь себя дотла, чтобы вымостить для этого человека путь к вершине — он всё обдумал еще в самом начале.

Если бы он снова не сблизился с Чу Инем, то, пожалуй, так никогда бы и не понял, чего же на самом деле хочет в этой жизни… Он думал, что время сотрет все обиды и сожаления, но оказалось вовсе нет: встретив Чу Иня вновь, он стал лишь сильнее жаждать его, сделавшись еще более алчным.

— Я могу попробовать. — Он не умел топить сельскую печь, но хотел попытаться. Точно так же, как и завоевать расположение Чу Иня — он хотел приложить еще хоть немного усилий и попробовать.

Чу Инь с довольным видом улыбнулся ему, держась сдержанно и горделиво. Но поскольку лицом он вышел на славу, это не выглядело высокомерно — напротив, создавалось впечатление, что у него в крови врожденное благородство и подобное выражение лица ему к самому лицу.

Цзи Чжаньюй поднялся и направился на кухню. Достав телефон, он быстро изучил инструкцию, после чего с абсолютно уверенным видом принялся ставить котел, греть воду и поджигать лучину… Хотя делал это впервые в жизни, его руки двигались так ловко и привычно, словно срабатывал заложенный на уровне инстинктов навык.

В топке затрещал огонь, и во взгляде Чу Иня, устремленном на Цзи Чжаньюя, промелькнуло искреннее восхищение.

— Вон в том котле тоже вскипяти немного воды! — Чу Инь указал на другой, маленький котел на печи.

Он только что отмыл его, и обладавший теоретическими знаниями на десятку Чу Инь легко догадался о назначении этой посудины: ее ставили в подходящее отверстие на плите, и пока грелся большой чугунный котел, маленький успевал нагреться заодно.

От этого зависело, будет ли у них горячая вода, чтобы умыться вечером — и не придется растапливать печь заново.

В первый вечер прибытия четверки в деревню Лося, благодаря выживальческим талантам Цзи Чжаньюя, они смогли поесть горячей лапши и смыть горячей водой всю усталость, так что всё оказалось намного лучше, чем предрекала съемочная группа.

Вернувшись в комнату после душа, Цзи Чжаньюй застал Чу Иня лежащим на животе на кровати и играющим на калимбе.

Его дыхание стало чуть тяжелее: всё-таки они находились вдвоем в замкнутом пространстве с любимым человеком, и глупо было бы отрицать волнение.

Чего нельзя было сказать о Чу Ине… Тот чувствовал себя совершенно непринужденно и ни капли не церемонился с Цзи Чжаньюем.

Широкие штанины его пижамы из-за того, что хозяин то и дело ерзал, задрались до самых колен. Гладкие, белоснежные икры покачивались в воздухе, переплетаясь друг с другом, а чуть выше виднелись ступни Чу Иня, чьи округлые пальцы игриво терлись друг о друга.

Он не играл какую-то конкретную мелодию, а лишь бегло перебирал разрозненные ноты. Заметив вошедшего Цзи Чжаньюя, он даже не прервал игры, лишь лениво приподнял веки, бросил на него мимолетный взгляд и небрежно бросил:

— Ты будешь спать у стенки или с краю?

Цзи Чжаньюй сдержал дыхание, боясь, что тот заметит его слишком частые вздохи.

Он посмотрел, где лежал Чу Инь — ближе к краю.

— Подвинься немного к стене, я лягу с краю.

— Ладно. — Чу Инь перекатился еще на пол-оборота, и теперь лежал навзничь, лицом вверх. Он так послушно растянулся на постели, глядя на него чистым, совершенно отрешенным от дурных мыслей взглядом.

Цзи Чжаньюй едва сдерживался, чтобы не сделать движение навременное… боялся спугнуть Чу Иня.

— Что с тобой? — Чу Инь не понимал, чем занят Цзи Чжаньюй, но оставаться под таким пристальным взглядом не могло не волновать.

Словно подбираешься слишком близко к костру и сразу чувствуешь жар.

Стоило Цзи Чжаньюю задержать на нем взгляд еще на пару секунд, как Чу Инь вдруг почувствовал, что его щеки слегка запылали, а во всем теле появилось странное беспокойство:

— На что ты там уставился?

Странное дело: он мог абсолютно спокойно раздеться и предстать перед взглядом Гу Тинъяня, но сейчас от пристального внимания Цзи Чжаньюя его прямо-таки зачесало всего.

Едва договорив, он незаметно потер левой стопой правую голень, а затем правой — левую, торопливо опуская сползшие к коленям штанины на место.

Все эти мелкие движения Чу Иня не укрылись от глаз Цзи Чжаньюя, и его бешено колотившееся сердце внезапно успокоилось — нельзя же пугать его раньше времени.

— Смотрю на твои ноги… у тебя что, совсем нет волос на ногах?

— Есть вообще-то! — Просто они тонкие и мягкие, не особо заметные.

Стоило Чу Иню услышать эту тему, как все остатки неловкости мгновенно испарились, сменившись сильной гордостью уверенного в себе парня.

Он резко «пружиной» сел на кровати, задрал штанину и пару раз звонко шлепнул себя по икре:

— Смотри, разве это не волосы на ногах?

Цзи Чжаньюй придвинулся поближе и пригляделся — и впрямь… кое-как можно было разглядеть пару волосков.

— …В мире и вправду существуют мужчины с таким редким волосяным покровом на ногах, — с легкой насмешкой произнес Цзи Чжаньюй.

Щеки Чу Иня снова окрасил легкий румянец.

Конечно, не от смущения — от затаенного гнева.

Эти слова стали прямой пощечиной его мужскому достоинству:

— Да это… медицинская косметология, ты знаешь про лазерную эпиляцию?

— Вот оно что… — Цзи Чжаньюй с трудом сдерживал смех, не желая его разоблачать.

Если бы от лазерной эпиляции оставалось такое, любой другой на его месте уже побежал бы в полицию.

Чу Инь опустил взгляд, немного подумал и, наконец, догадался.

— Цзи Чжаньюй. — Поразмыслив, Чу Инь решил не ходить вокруг да около: — Ты что, смеешься надо мной? Или я по-прежнему тебе неприятен?

К счастью, в часы отдыха съемки не велись, а не то б эту фразу пустили в эфир, и широкая публика снова бы объелась знатных сплетен!

Цзи Чжаньюй тоже на секунду замер, а затем сообразил: после их воссоединения он так толком и не извинился перед Чу Инем… За все те глупые выходки в прошлом.

— Ты мне не неприятен. И раньше не был.

Чу Инь скривил губы, не веря ни единому слову.

Раньше, когда они вместе участвовали в мероприятиях и он садился рядом с Цзи Чжаньюем, тот весь каменел и норовил отклониться в другую сторону.

Если это не неприязнь и не отвращение, то что же тогда?

В тот период Чу Инь даже успел подумать, не исходит ли от него какого-то дурного запаха, раз люди от него так шарахаются.

Мысли об этом снова заставили Чу Иня почувствовать себя обиженным, но вытаскивать на свет божий столь давние детские мелочи ему было ниже своего достоинства — ему вечно казалось, что если он заговорит об этом, то снова признает свое поражение.

Цзи Чжаньюй мысленно перебрал картины их прошлого общения с Чу Инем, но с ходу так и не сообразил, как это всё объяснить.

В те времена они оба были слишком молоды, многие их поступки выглядели наивными и продиктованными сильными эмоциями; они считали себя крутыми, индивидуалистами, думали, что… кому-то непременно понравятся.

Черное пятно в биографии, неужто сейчас ему заявить: все те дурацкие выходки на самом деле совершались лишь затем, чтобы привлечь твое внимание?

Произнести такое вслух по-прежнему не поворачивался язык.

Цзи Чжаньюй поджал губы, раздумывая, как бы сформулировать всё так, чтобы хоть немного приукрасить те глупости, что он натворил.

http://bllate.org/book/19757/1945680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода