×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, в твоей комнате, возможно, никого нет? — спросил Гу Хэн, дождавшись кивка Чу Чу, и лишь тогда продолжил: — Как только доберёшься до общежития, обязательно пришли мне сообщение. Вечером хорошо запри дверь, а если вдруг чего-то не хватает — сразу скажи. Если у меня окажется нужное, я непременно принесу.

Чу Чу почувствовала, как в груди разлилось тепло. Конечно, она знала: её комната подготовлена идеально — гораздо лучше, чем у большинства студентов, — но искренняя забота Гу Хэна была бесценна и не шла ни в какое сравнение с лицемерной вежливостью Линь Яня.

— Хорошо, обязательно напишу, — ответила она.

Гу Хэн кивнул. Вскоре они подошли к подножию женского общежития. Дальше начиналась освещённая фонарями зона, и они остановились у края тёмной аллеи.

— Иди наверх, я дальше не пойду, — сказал Гу Хэн, слегка смутившись. Возможно, он вдруг вспомнил, что Чу Чу — невеста Линь Яня, и не осмелился идти дальше. Тени деревьев, колыхавшиеся в полумраке, ложились на его сердце, оставляя за собой лёгкую, необъяснимую прохладу.

Чу Чу понимала его опасения. Ведь теперь все в университете знали, что она — обручённая невеста Линь Яня, а Гу Хэн — его ближайший друг. Если бы их увидели вместе, неизбежно пошли бы слухи.

Чу Чу считала, что Гу Хэн — хороший человек и не заслуживает подобных пересудов. Даже если она и намеревалась разорвать помолвку с Линь Янем и в какой-то мере использовала Гу Хэна для этого, она никогда не стала бы прибегать к сплетням.

Слухи убивают исподтишка, но не должны обрушиваться на честного человека.

— И ты по дороге домой будь осторожен, — сказала она.

Больше они ничего не добавили и расстались без особой тоски — ведь завтра утром, как только прозвенит звонок, они снова увидятся на паре.

Тем не менее Гу Хэн всё же дождался, пока Чу Чу войдёт в общежитие, пока не загорится свет в её комнате и пока не получит от неё сообщение о том, что она благополучно добралась. Только тогда он повернул обратно.

Чу Чу включила свет и убедилась, что в комнате действительно никого нет. На прошлой неделе она ещё заглядывала сюда на обеденный перерыв, так что убирать не нужно было. Кроме того, она заранее накрыла балдахин постели чехлом от пыли, поэтому сейчас достаточно было просто расстегнуть молнию у входа — утром не придётся тратить время на уборку.

Чу Чу потрогала одеяло и включила электроподогрев, чтобы немного прогреть постель.

Если долго никто не живёт в комнате, постельное бельё легко отсыревает. Поэтому все они заранее установили электроподогрев и перед сном включали его, чтобы прогреть кровать. После того как она умоется и почистит зубы, подогрев выключится, одеяло раскроется, и, как только температура на постели немного снизится, можно будет ложиться спать.

Летом, конечно, можно было бы включить кондиционер, но сейчас погода была настолько приятной, что и без него всё быстро охладится — не стоило и включать.

Конечно, перед этим Чу Чу уже отправила сообщение Гу Хэну. Затем она вышла на балкон и как раз увидела, как он уходит.

Вспомнив, что Линь Янь, возможно, уже в своей комнате, Чу Чу потянулась к телефону, чтобы предупредить Гу Хэна. Но в последний момент остановилась.

Сейчас Гу Хэн и Линь Янь всё ещё лучшие друзья, и Линь Янь ещё не показал Гу Хэну своё истинное лицо. Хотя отношения между Чу Чу и Гу Хэном заметно улучшились — настолько, что она, пожалуй, стала для него самой близкой девушкой в университете, — если она начнёт постоянно говорить о недостатках Линь Яня, это скорее вызовет обратный эффект.

Она уже не раз намекала и прямо говорила об этом, но пока сам Линь Янь не совершит ошибку, заставившую Гу Хэна усомниться, тот вряд ли поверит ей.

Гу Хэн шёл обратно в своё общежитие с лёгким сердцем, совершенно не тревожась — ведь он парень, да ещё и на территории кампуса, так чего тут бояться?

Но, подойдя к двери своей комнаты, он с удивлением обнаружил, что свет выключен.

Неужели Линь Янь ещё не вернулся?

Гу Хэн, недоумевая, открыл дверь, включил свет — и увидел Линь Яня, сидящего прямо напротив входа с мрачным лицом.

Гу Хэн вздрогнул:

— Ты чего так сидишь в темноте? Я уж думал, ты сегодня не вернёшься.

— Куда ты ходил? — резко спросил Линь Янь, почти с вызовом в голосе.

Гу Хэн на мгновение растерялся. Что ответить? Сказать, что провожал его невесту в океанариум и катался с ней на колесе обозрения?

Линь Янь, видя молчание друга, стал ещё мрачнее. Он встал и швырнул на пол перед Гу Хэном стопку фотографий.

Оказалось, Линь Янь всё это время следил за Гу Хэном. За каждым его шагом вели наблюдение, и любая встреча с Чу Чу немедленно фиксировалась. Как только Гу Хэн и Чу Чу встретились, информация уже поступила к Линь Яню. Тот знал, что Чу Чу всегда враждебно относилась к Гу Хэну, и никак не ожидал, что после одного похода в лагерь выживания их отношения так кардинально изменятся.

Гу Хэн бросил взгляд на снимки — и побледнел. На всех фотографиях были он и Чу Чу: от их первой встречи в тот день до поездки на колесе обозрения и каруселях. Их улыбки на снимках заставили Гу Хэна задуматься: разве он был так счастлив сегодня?

Увидев реакцию Гу Хэна, Линь Янь едва сдерживал ревность. Ведь даже будучи самым близким другом Гу Хэна, он редко видел такие искренние улыбки на его лице.

Почему? Почему, если он так заботится о Гу Хэне, тот улыбается так радостно только с Чу Чу? И как они вообще осмелились кататься на колесе обозрения и каруселях?

Гу Хэн подумал, что Линь Янь ревнует из-за Чу Чу, и, вспомнив всё, о чём она ему рассказала, больше не стал безоговорочно верить другу:

— Ты за ней следишь? — спросил он прямо. — Если ты так любишь Чу Чу, что даже нанимаешь людей следить за ней и фотографировать, тогда почему так холодно с ней обходишься?

Слова Гу Хэна застали Линь Яня врасплох. Тот онемел, а Гу Хэн, решив, что попал в точку, продолжил:

— Чу Чу мне всё рассказала. В детстве её родители постоянно работали, и она оставалась дома одна с управляющим. Ты был для неё тогда единственным лучом света, который согрел её сердце. Поэтому даже сейчас, когда она видит тебя, ей становится тепло. Но, Линь Янь, у всех сердца из плоти и крови. Если ты и дальше будешь так отстранённо и холодно относиться к Чу Чу, даже самая глубокая любовь со временем иссякнет.

— Ты, оказывается, всё знаешь, — сказал Линь Янь, чувствуя, как внутри всё кипит. Что это за издевательство? Его любимый человек стоит перед ним и рассказывает о любви своей невесты к нему самому! Нелепость какая!

— Не то чтобы я всё знал, — ответил Гу Хэн. — Просто, наверное, у Чу Чу больше некому было обо всём этом поговорить. Сегодня она рассказала мне многое: о вашей первой встрече, о том, как ты за ней ухаживал, как вы обручились и как потом начал отдаляться.

— Но кое-что мне не даёт покоя, — продолжил Гу Хэн, указывая на фотографии на полу. — Если ты так следишь за Чу Чу и фотографируешь её с другими, почему тогда так холодно с ней обращаешься? Она же твоя невеста! Разве тебе нужно скрывать свою заботу о собственной обручённой?

Линь Янь не мог ничего ответить. Что он мог сказать?

В его душе бушевала ревность. Ему до боли хотелось крикнуть Гу Хэну правду: он вовсе не любит Чу Чу — он любит его, Гу Хэна! Вся эта помолвка, всё приближение к Чу Чу изначально было лишь средством для достижения цели. Он никогда не любил эту капризную и избалованную девчонку.

Любовь? Да кому она нужна! Женщин, влюблённых в Линь Яня, хоть отбавляй. Просто у Чу Чу хорошие родители и богатое происхождение. Будь на её месте кто-то другой, он и взгляда бы не бросил.

Да, он хотел бы сказать Гу Хэну всё это. Он любит его, а не Чу Чу. Что до неё — пусть хоть с неба упадёт, ему всё равно.

Чу Чу наговорила Гу Хэну слишком много лишнего. Теперь Линь Янь решил ускорить процесс: как можно скорее разорвать помолвку и заодно прибрать к рукам семью Чу, чтобы лишить Чу Чу всего — статуса, богатства, семьи. Пусть эта изнеженная принцесса, никогда не знавшая нужды, испытает все тяготы жизни — только тогда ему станет хоть немного легче.

Раньше он хоть как-то наслаждался её обожанием — это льстило его тщеславию. Но теперь, когда она выставила всё это напоказ перед Гу Хэном, Линь Янь не осталось и тени сочувствия к ней.

Его одержимость Гу Хэном достигла пугающих масштабов. Если бы у него уже была власть, он бы запер Гу Хэна навсегда, переломал бы ему ноги, чтобы тот никогда не смог уйти, видел только его, разговаривал только с ним, и его улыбка принадлежала бы исключительно Линь Яню.

Гу Хэн, видя, что Линь Янь молчит, решил, что его слова подействовали и друг начал задумываться о своём отношении к Чу Чу. Он немного успокоился и начал подбирать разбросанные фотографии.

Все вокруг говорили, что Гу Хэн — студенческий красавец, но при этом холодный и недоступный. Однако на этих снимках его лицо было мягким, а к концу дня, когда Чу Чу увлекла его за собой, он и вовсе расслабился и смеялся так искренне, как редко бывало.

Сам Гу Хэн редко видел себя таким. Дома его родные, наверное, сильно удивились бы.

Если бы эти фото были сделаны не тайно и не с Чу Чу, он, возможно, даже взял бы их с собой. Но сейчас — нет. Линь Янь его друг, Чу Чу — его невеста. Если они любят друг друга, он не должен делать ничего, что вызовет у Линь Яня подозрения.

Хотя… может, это и не так уж плохо? Если Линь Янь ревнует к тому, как они смеялись вместе, возможно, он скоро осознаёт, насколько неправильно обращается с Чу Чу?

Гу Хэн подумал, не был ли он слишком резок в своих словах. Но на самом деле он был предельно тактичен — до «резкости» было ещё далеко.

Он вспомнил всё сказанное и решил, что ничего плохого не произошло. Отложив фотографии в сторону, он пошёл умываться.

Скорее всего, сейчас Линь Янь не очень-то хочет его видеть.

Гу Хэн и Чу Чу учились в одном классе, а Линь Янь — в соседнем. Раньше он хотел перевестись в их группу, воспользовавшись влиянием своей семьи, но Чу Чу заподозрила, что между Линь Янем и Гу Хэном что-то не так, и тайно помешала переводу. Семья Чу была влиятельнее, чем семья Линь, и она добилась своего. Теперь, когда Линь Янь понял, что Чу Чу мешает ему сблизиться с Гу Хэном, он возненавидел её ещё сильнее, забыв обо всём, что связывало их в детстве.

Изначально первая Чу Чу действовала из ревности, но теперь это сыграло ей на руку.

http://bllate.org/book/1975/226370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода