×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если он меня не любит, тогда и расторгнем помолвку. Я, Чу Чу, не из тех, кто станет цепляться и умолять. Если ему нужно лишь влияние семьи Чу, лишь поддержка моих родителей, — что ж, тогда пусть будет так: будем жить вежливо и уважительно, как чужие. Я и без него прекрасно проживу. Но он молчит… — Голос Чу Чу дрогнул, и слёзы снова потекли по щекам. Гу Хэн их не видел, но чувствовал, как она искренне страдает. — Почему? В больнице он так заботился обо мне, а теперь замыкается в себе, будто холодной стеной отгородился. Неужели я выгляжу настолько наивной? Такой глупой, что верю его нелепым отговоркам? Даже придумать что-то получше не потрудился…

Своими словами Чу Чу разорвала отношения с Линь Янем на части и выложила всё перед Гу Хэном без прикрас. Теперь он не мог больше оправдывать друга, закрывая глаза на очевидное. Подобное случалось часто в их кругу. Многие дочери влиятельных семей были избалованы родительской любовью, и ради доступа к их ресурсам, власти и связям младшие сыновья или дети наложниц стремились завоевать их сердца или хотя бы обручиться. Такие браки превращали чужих в надёжных союзников — это и называлось родством по браку.

По сведениям Гу Хэна, до помолвки с Чу Чу Линь Янь находился далеко от ядра клана Линь. Однако после обручения, благодаря поддержке семьи Чу, он вдруг привлёк внимание самого старейшины Линь и даже обошёл своего ничем не примечательного отца, став серьёзным соперником для старшего законнорождённого брата.

Однако Линь Янь оставался лучшим другом Гу Хэна, и без неопровержимых доказательств он не хотел думать о нём худшее. Поэтому он лишь мягко утешал Чу Чу.

Ещё в больнице Гу Хэн понял, что не следовало позволять себе засыпать, держа её за руку, и решил держаться от неё подальше — из уважения к помолвке. Ведь, как бы ни выглядела ситуация, Чу Чу оставалась невестой Линь Яня, а он — всего лишь другом жениха. Увидев, как Линь Янь застал их за руки, Гу Хэн чувствовал вину. Он твёрдо решил избегать близости с Чу Чу, но не знал, как именно это сделать. И всё же, когда прозвонил её телефон, он мгновенно снял трубку, даже не подумав притвориться, будто не слышит звонка.

Он долго уговаривал Чу Чу, но та не находила утешения, пока наконец не сказала:

— Гу Хэн, не мог бы ты выйти и провести со мной немного времени? Хочу просто прогуляться по улице.

Гу Хэн заколебался. Он ведь друг Линь Яня — нехорошо сближаться с его невестой.

Чу Чу шла и говорила по телефону, не глядя по сторонам, и чуть не попала под машину. Гу Хэн услышал только резкий визг тормозов и гневные крики:

— Ты вообще смотреть умеешь?! Глаза-то зачем, если не пользуешься?! Хочешь умереть — найди тихое место, не мешай нормальным людям!

— Мама, а почему эта сестричка плачет?

— Наверное, у неё случилось что-то плохое.

— А я только что видел, как она шла и разговаривала по телефону, и чуть не сбила её машина…

Разговор матери с ребёнком чётко донёсся до Гу Хэна. Он едва не выронил телефон, сердце сжалось от страха. Он как раз собирался сказать Чу Чу, что им нельзя видеться, как вдруг услышал, что она чуть не погибла. Все сомнения исчезли — он больше не думал ни о каких границах и недоразумениях с Линь Янем.

— Чу Чу, где ты?! — крикнул он в трубку.

Когда Гу Хэн приехал, Чу Чу сидела на скамейке в парке. Она уже немного пришла в себя, но в глазах всё ещё читалась глубокая печаль — совсем не та гордая и сияющая девушка, какой он её знал.

Гу Хэн выскочил из дома впопыхах, надев первое, что попалось под руку: простую белую футболку, поверх — сине-белую клетчатую рубашку и рваные джинсы. Волосы, обычно аккуратно уложенные, теперь были слегка растрёпаны, но это придавало ему неожиданную, дерзкую привлекательность. Он запыхался от бега, но, увидев Чу Чу на скамейке, перевёл дух.

Подойдя ближе, он опустился на одно колено перед ней:

— Чу Чу.

— Ты пришёл… — ответила она с задержкой, будто с трудом фокусируя взгляд. В её глазах не было ни блеска, ни жизни — это зрелище ранило сердце.

Гу Хэн почувствовал странное волнение и, словно рыцарь перед принцессой, преклонил колено:

— Сегодня рыцарь Гу Хэн к вашим услугам, госпожа принцесса. Куда прикажете отправиться?

В её глазах медленно загорелись искорки, на губах появилась тёплая улыбка:

— Ты не рыцарь вовсе… Ты настоящий принц.

— Ладно, ладно, пусть будет принц. Значит, принцесса согласна провести сегодняшний день со мной?

Чу Чу наконец рассмеялась — ярко, с милыми ямочками на щеках. Тень отчаяния ушла, и прежняя уверенная в себе Чу Чу вернулась.

— Тогда поехали! Сначала в океанариум, потом в парк развлечений!

Гу Хэн готовился к шопингу по всему торговому центру, но оказалось, что она хочет всего лишь посетить океанариум и парк развлечений.

— По дороге в океанариум он не удержался:

— Я думал, ты устроишь шопинг-марафон. Почему именно океанариум и парк?

— Зачем мне шопинг? Сколько бы я ни потратила, это всё равно не сравнится с тем, что дарят мне родители. — В её голосе звучала гордость — за их любовь.

Но Гу Хэн заметил, как на её лице снова промелькнула грусть, хоть и более лёгкая.

— Родители почти всегда в командировках, и я росла одна с управляющим и прислугой. Но я всегда знала: они работают ради нашей семьи. Поэтому редко просила их о чём-то. В детстве я очень завидовала другим детям, которых родители водили в океанариум и парк развлечений. Мы даже договорились с мамой и папой, что обязательно сходим вместе… Но каждый раз что-то мешало. Они слишком заняты — должны отвечать за сотни сотрудников. Приходится жертвовать семьёй ради дела.

— Раньше я злилась, обижалась… Но повзрослев, поняла их. Поэтому перестала просить. Просто… в душе осталась маленькая обида. А сегодня есть с кем сходить — вот и решила наконец реализовать детскую мечту.

Гу Хэн хотел утешить её, но постепенно понял: Чу Чу не нуждается в жалости. Ей нужно было просто присутствие. И в конце она улыбалась — гордая за своих родителей.

— Ты замечательная, — сказал он.

Чу Чу рассмеялась:

— Ты такой… Кстати, когда я попала в больницу, родители сразу вернулись домой, даже не дождавшись подписания контракта. Провели со мной два дня — это редкость для них. Иногда мне даже в голову приходит мысль: а что, если я буду часто болеть — тогда они будут чаще дома?.. Но это только мысли. Я никогда не причиню себе вреда, чтобы вызвать у них жалость.

За эти встречи образ Чу Чу в сознании Гу Хэна стал живым, многогранным и настоящим. Он чувствовал, что прикоснулся к её внутреннему миру, и теперь их общение стало теплее, ближе.

— Мы приехали! Вперёд, в океанариум!

Поскольку на следующий день был понедельник и нужно было идти на занятия, вечером они вернулись в студенческое общежитие.

Чу Чу обычно не жила в общежитии, и Гу Хэн хотел отвезти её домой, но они так увлеклись в парке развлечений, что потеряли счёт времени. Сначала Чу Чу захотела покататься на американских горках и «прыжке в никуда», потом настояла на колесе обозрения — «обязательно для влюблённых!» — и, наконец, потребовала прокатиться на карусели с лошадками. Гу Хэн сначала отнекивался, но сдался и прокатился дважды.

— Ты же не живёшь в общежитии. Тебе неудобно будет так поздно возвращаться? — спросил он, провожая её по аллее.

— Ничего страшного, — ответила Чу Чу. — На самом деле, мы все в комнате — из семей, где живут дома. Просто держим там вещи, иногда остаёмся на ночь или днём отдыхаем. Да и девчонки в основном знакомы с детства — так что, по крайней мере внешне, всё спокойно.

Увидев, что Гу Хэн всё ещё не до конца понял, Чу Чу прямо сказала:

— У нас в комнате все держат лишь вещи, но живут дома. Остаёмся в общежитии разве что, когда неудобно ехать домой или нужно вздремнуть в обед. А большинство наших соседок по комнате знакомы с детства, так что, по крайней мере внешне, отношения у нас вполне приличные.

Гу Хэн удивился, что она так откровенно делится с ним подробностями личной жизни, но в то же время это казалось естественным. За это время он понял: Чу Чу — человек, который полностью доверяет тем, кого считает друзьями. И хотя с момента разъяснения недоразумений прошло совсем немного времени, между ними уже возникла лёгкая, почти родственная связь — полное взаимопонимание, схожесть характеров, интуитивная поддержка. И, сам того не замечая, Гу Хэн начал мысленно вставать на сторону Чу Чу.

http://bllate.org/book/1975/226369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода