×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чу отнеслась к проявлению внимания со стороны Гун Хуа совершенно бесстрастно — ни капли не смутившись и не почувствовав себя польщённой. Напротив, она сразу отступила на несколько шагов, выдержав с ним безопасную дистанцию, и лишь затем сказала:

— Мне нужно промыть овощи, которые я только что собрала.

— Тогда я помогу тебе, — оживлённо отозвался Гун Хуа, однако на деле лишь мешал. Режиссёр даже начал намекать Чу Чу, что ей стоило бы подсказать ему, как правильно это делать. Но Чу Чу лишь продемонстрировала ему на собственном примере, не пытаясь объяснить или показать шаг за шагом.

— Гун Цзэ, вы такой умный, что с лёгкостью освоите такое простое дело, как переборка овощей. Если же у вас всё-таки не получится — значит, дело в отсутствии природных дарований. Может, лучше пойдёте поможете Цзи Циню и остальным?

После этих слов Гун Хуа внезапно стал «одарённым»: овощи, которые он теперь перебирал, выглядели безупречно, словно их обрабатывал совсем другой человек, а не тот, кто до этого лишь портил всё подряд.

— Чу Чу, не обязательно так официально со мной обращаться. Просто зови меня Гун Цзэ. Мы ведь вместе участвуем в программе, нет смысла держать дистанцию.

— Гун Цзэ шутит, — ответила Чу Чу и тут же опустила голову, сосредоточившись на своём занятии. Однако с другими участниками она вела себя совершенно иначе: улыбалась, смеялась, была открытой и жизнерадостной. Правда, не только с Гун Хуа, но и со всеми мужчинами она выдерживала одинаковую дистанцию, за исключением разве что своей подруги Цинь Мо, с которой могла позволить себе немного большую близость. Но так как они оказались в разных командах, это почти не было заметно.

Когда в конце дня все собирались уезжать и настало время подводить итоги, многие участники горячо хвалили Чу Чу, отмечая её выдающиеся способности и сообразительность, которые были очевидны для всех. Только Гун Хуа использовал своё выступление для настоящего признания в любви: он подчеркнул, как не хочет уезжать, и даже сказал, что, если уж уезжать, то пусть ему разрешат увезти с собой Чу Чу.

— Боже мой, Гун Цзэ ведёт себя так, будто влюбился с первого взгляда и теперь открыто выражает чувства, но красавица-то совсем не отвечает ему взаимностью! Ха-ха-ха!

— Гун Цзэ, посмотри на меня! Не зацикливайся на одной девушке!

— Но ведь Гун Хуа значительно старше Чу Чу. Разве это не «старый волк жуёт молодую травку»?

— Ерунда! Ты хоть знаешь, сколько у Гун Хуа денег? У него состояние в десятки миллионов! И это ещё скромная оценка — на самом деле его капитал гораздо больше. К тому же он никогда не фигурировал в скандалах и не имел репутации ловеласа. Он настоящий золотой холостяк, о котором мечтают все светские красавицы. Если Чу Чу с ним сблизится, она сразу взлетит на вершину карьеры. А по его поведению сейчас видно, что он всерьёз намерен строить отношения.

— А разве от этого станет лучше? Сколько женщин, вышедших замуж за богачей, оказались по-настоящему счастливыми? Я бы очень хотела, чтобы Чу Чу, такая талантливая и красивая актриса, не соглашалась на ухаживания Гун Хуа. Если она согласится, мы, скорее всего, больше никогда не увидим её на экране.

— Вы все обсуждаете Гун Хуа, но разве не заметили, как Чу Чу буквально убегает от него? Она словно испуганная овечка, увидевшая волка! К тому же ведь совсем недавно в прямом эфире она сама говорила, что хочет полностью посвятить себя актёрской профессии, стремится к новым ролям и желает радовать зрителей всё лучшими и лучшими работами. Поэтому я верю в Чу Чу и не думаю, что она так легко поддастся ухаживаниям Гун Цзэ. Хотя… если он будет и дальше проявлять искренность и пообещает, что она сможет и дальше сниматься в сериалах, возможно, со временем она и смягчится.

В сети разгорелась настоящая буря обсуждений вокруг Чу Чу и Гун Хуа. Продюсерам не пришлось тратить ни копейки на рекламу — всё делали сами зрители, бесплатно и с энтузиазмом.

В результате премьера шоу уже имела неплохие просмотры, но при повторном показе по телевидению рейтинги взлетели просто стремительно. Онлайн-просмотры тоже очень быстро превысили миллиард, и крупнейшие платформы начали активно продвигать как полные выпуски, так и отдельные фрагменты.

Хотя Гун Хуа и выразил свои чувства, ситуация оставалась неясной, поэтому он осторожно избегал прямых заявлений о романтических отношениях.

Когда шум достиг своего пика, агент Чу Чу, конечно же, всё уже знал. Он прямо спросил её:

— Какие у тебя отношения с Гун Хуа?

— Никаких, — ответила Чу Чу. — Я видела фотографию Гун Цзэ в финансовом разделе газеты, но тогда и представить не могла, что он придёт на съёмки программы и скажет такие вещи.

Грусть и раздражение, читавшиеся в её глазах, убедили агента поверить ей. Однако он добавил:

— Подумай над этим внимательно. Если бы кто-то другой тайно предложил тебе «покровительство», это называлось бы давлением или даже принуждением. Но Гун Цзэ публично пришёл в программу, чтобы добиваться тебя — теперь об этом знает вся страна. Это уже не принуждение, а свободная любовь.

Чу Чу уже собралась возразить, но агент продолжил:

— Я понимаю: ты сейчас на подъёме, твой дебютный успех только что состоялся, и у тебя впереди долгий путь. Ты сама не хочешь вступать в отношения. Но Гун Цзэ — совсем другое дело. Если ты станешь его девушкой, ресурсы и возможности, которые он сможет тебе предоставить, превзойдут всё, что ты можешь себе представить. Подумай хорошенько. Так устроен этот мир: за многими актёрами кто-то стоит и поддерживает их.

— Но я не хочу этого, — возразила Чу Чу. — Если бы не поступок Гун Цзэ, я могла бы благодаря этой программе наконец выйти из образа Е Сюань. А теперь вся страна видит только нашу с ним сплетню. Разве мне теперь благодарить его за это? Я люблю играть, хочу посвятить себя актёрскому мастерству.

Её решимость и искренняя преданность профессии удивили агента. Он не ожидал, что она так ясно осознаёт свои цели. Он открыл рот, но не смог сразу подобрать слова. В конце концов, он сказал:

— Я всё равно повторю: подумай хорошенько, чтобы потом не жалеть. Если речь идёт именно о Гун Хуа, я не стану мешать тебе вступать в отношения.

С этими словами агент встал и вышел — ему стало неловко оставаться в комнате. Обычно он никогда не подталкивал своих подопечных к подобным связям, предпочитая думать о долгосрочной перспективе. Но сейчас он сам почувствовал искушение, что противоречило его принципам. А упрямство Чу Чу заставило его почувствовать стыд: ведь перед ним стояла совсем юная девушка, которой пришлось столкнуться с самой тёмной стороной шоу-бизнеса.

После ухода агента Чу Чу долго сидела на диване. Она не могла забыть выражение лица прежней хозяйки этого тела, когда та говорила о любви к актёрской профессии, и воспоминания об усложнённых чувствах к Гун Хуа — то ли любовь, то ли ненависть.

На самом деле никто не мог точно сказать, что именно она испытывала к нему. Лучше было бы никогда больше не встречаться. Если бы они не пересеклись, их пути остались бы параллельными — каждый шёл бы своей дорогой. Возможно, по ночам иногда вспоминалось бы прошлое: то прекрасные моменты, то мучительное осознание предательства. Но со временем все раны зажили бы, превратившись в шрамы или полностью исчезнув.

Однако теперь Гун Хуа появился вновь — именно в тот момент, когда её карьера только набирала обороты. Это казалось проклятием или испытанием, которое нужно преодолеть, чтобы обрести настоящее возрождение.

В этот период почти все молчали. Те немногие, кто высказывался, в основном советовали Чу Чу рассмотреть возможность отношений с Гун Хуа. Но она не ответила никому.

В конце концов Чу Чу зашла в свой основной аккаунт, просмотрела бурные споры в комментариях и вышла из приложения. Затем она опубликовала запись в своём личном кругу:

«Некоторые дороги приходится проходить в одиночку. Даже если шагаешь во тьме, спотыкаясь и еле передвигая ноги, я всё равно не пожалею. Актёрская игра — это моя жизнь, моя единственная любовь».

Многие сразу увидели эту запись. После этого все замолчали — больше никто не пытался её переубедить.

Агент тоже прочитал пост. Он так и не стал звонить, чтобы просить объяснений. «Пусть всё идёт так, как она хочет, — подумал он. — Я не буду ни подталкивать, ни отговаривать. Пусть сама решает».

Этот пост с сильным намёком быстро распространили папарацци. Даже «главный папарацци страны», обычно не скупой на критику, на этот раз похвалил Чу Чу и заявил, что будет особенно внимательно следить, выполнит ли она своё обещание.

Под постом, конечно, тоже разгорелись споры: одни одобряли её выбор, другие возмущались — мол, почему он вмешивается в личную жизнь, ведь это не его дело. Всё-таки, быть вместе или нет — личное решение каждого, а не повод для самопровозглашённого «стража морали».

Гун Хуа, конечно, тоже увидел этот пост. Его заинтересовала такая реакция. «Хочешь сниматься? Без проблем. Всё, что тебе нужно, я тебе обеспечу», — подумал он.

Он понял, что Чу Чу совсем не похожа на женщин, с которыми ему приходилось сталкиваться раньше.

Она дружила с Цинь Мо, но при этом сохраняла ясность ума и никогда не позволяла дружбе перерасти в нечто большее. Кроме того, по результатам его «расследования» выяснилось, что её жизнь была чрезвычайно упорядоченной и здоровой, а кроме агента и Цинь Мо у неё почти не было близких друзей-мужчин.

Те, кто с ней работал, единодушно отзывались о ней как об исключительной актрисе — трудолюбивой, талантливой и выносливой. Она никогда не жаловалась на трудности, всегда приходила на съёмки вовремя и с полной отдачей. Даже маститые актёры и режиссёры высоко её ценили.

Именно поэтому её пост особенно понравился этим старшим коллегам: они с самого начала чувствовали, что у неё есть настоящее призвание, и она должна посвятить себя актёрскому мастерству.

— Чу Чу, вперёд! Продолжай сниматься! Мне очень понравилась твоя Е Сюань, жду от тебя ещё больше замечательных работ!

— Признаюсь в любви богине Чу Чу! Ты отлично играешь, но не забывай заботиться о здоровье. Если однажды ты встретишь того, кто заставит твоё сердце биться быстрее, не отказывайся от счастья — наслаждайся им в полной мере!

— Эй, выше! Чу Чу — моя! Кто не согласен — в бой!

С этого момента обсуждение начало сбиваться с темы, но в основном в комментариях к её посту преобладали слова поддержки и восхищения. Конечно, были и те, кто писал, что она «слишком наивна» или «глупо отказывается от выгоды», но популярность Чу Чу в тот момент была на пике, и большинство пользователей разделяли её взгляды и ценили её принципы.

Люди часто таковы: если сами не смогли остаться верными своим идеалам, то хотят, чтобы другие за них это сделали.

Если бы Гун Хуа и дальше продолжал ухаживания, Чу Чу, возможно, и согласилась бы — в конце концов, «жениться и выходить замуж — естественно», и речь ведь шла всего лишь о романтических отношениях, а не о браке. Никто всерьёз не верил, что Гун Хуа собирается жениться на ней — все думали, что он просто хочет завести девушку, просто делает это громче других.

В последующие дни Гун Хуа часто появлялся перед Чу Чу, присылал ей цветы, приглашал на ужины, но она ни разу не согласилась. У него, возможно, и было тысяча способов добиться своего, но у Чу Чу не было ни желаний, ни слабостей, за которые можно было бы зацепиться. Пришлось искать обходные пути.

После роли Е Сюань Чу Чу снялась ещё в нескольких проектах, тщательно отбирая каждую роль. Она обращала внимание не только на характер персонажа, но и на глубину сюжета.

http://bllate.org/book/1975/226329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода