×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жизнь медленно уходила из тела женщины, когда мужчина вдруг, будто очнувшись ото сна, бросился к ней:

— Чу Чу! Чу Чу, ты в порядке? Как ты себя чувствуешь? Этого не должно было случиться… Не должно было!

— Чу Чу, прости меня, — голос Ажаня дрожал, глаза покраснели от слёз, а в них застыло глубокое раскаяние. — Прости, Чу Чу… Я не имел права сомневаться в твоей искренности. Не думал, что это приведёт к твоей гибели.

Глаза «Чу Чу», уже начавшие мутнеть, внезапно вновь обрели фокус и уставились на лицо Ажаня. Тот, однако, словно ничего не замечал, и продолжал бормотать:

— Прости, Чу Чу. Если бы я не получил тот волшебный лотерейный системный модуль, я бы никогда не посмел забрать у тебя природные дарования в медицине. Ты была звездой нашего медицинского факультета — и по красоте, и по уму. Это я разрушил твоё будущее. Но у меня не было выбора. Те двое — обычные богатенькие бездельники. Какие у них могут быть таланты? Только у тебя… Именно твой выдающийся дар помогал мне преодолевать одно испытание за другим. Ты была невероятно одарена.

Ажань произнёс это с восхищением, совершенно не замечая, как в глазах «Чу Чу» вспыхнула яростная, почти осязаемая ненависть — настолько сильная, что даже самой Чу Чу, наблюдавшей со стороны, стало холодно.

— Ты была моей первой любовью, моим идеалом, — продолжал Ажань, наклоняясь и целуя её в лоб. — Конечно, мне казалось, что другие девушки тоже замечательны, но не волнуйся. Хотя я и проводил с ними время, это всё было лишь игрой. Любовь моя всегда принадлежала только тебе. Прости… Я даже устроил ложное покушение на себя, чтобы проверить, действительно ли ты меня любишь. Меня поразило, что ты готова была рисковать жизнью ради меня. Но я ведь не хотел твоей смерти! Я лишь… хотел немного проверить твои чувства.

Чу Чу некоторое время наблюдала за происходящим и поняла: это не настоящее пространство времени, а фрагмент воспоминаний прежней хозяйки тела, собранный в нестабильную иллюзию. Поэтому здесь всё выглядело странно: нож, пронзивший грудь «Чу Чу», почему-то не вызывал обильного кровотечения, а сам Линь Хаожань механически повторял одни и те же фразы. Но для мира, сотканного из памяти, такие искажения были вполне ожидаемы.

Судя по эмоциям, которые пыталась передать эта память, ненависть прежней хозяйки к Линь Хаожаню была куда сильнее, чем Чу Чу предполагала. Что ж, тем лучше: чем мощнее сила обиды и злобы, тем меньше ограничений наложено на нынешнюю Чу Чу.

Этот мир, по всей видимости, должен был стать типичной историей для самодовольных мечтателей: неудачник-студент вдруг получает систему, становится медицинским гением, собирает вокруг себя красавиц и взлетает к вершинам успеха.

Чу Чу — первая красавица и звезда медицинского факультета университета А, первая любовь главного героя. Изначально она тоже была выдающейся личностью, но затем сошла на нет. Однако герой продолжал её обожать, заботился и берёг, не оставляя даже в самые трудные времена. В конце концов она погибла, защищая его от убийцы.

Какой прекрасный образ!.. Если бы не правда, раскрытая ей в последние минуты жизни, всё могло бы сбыться.

Увы.

То, что происходило перед глазами Чу Чу — сцена, повторявшаяся уже в третий раз, — наглядно демонстрировало полный крах этого идеального образа.

Прежняя хозяйка родилась в бедной семье и выросла в глухой горной деревне. Но она была не только красива, но и умна, и учителя любили её, старались помочь. Она сама понимала цену каждому шансу и упорно трудилась, чтобы поступить в один из лучших университетов страны — университет А, на медицинский факультет.

Именно из-за своего происхождения она лучше других осознавала, как трудно досталось ей всё, что она имела. Её школьные одноклассники давно вышли замуж или женились, продолжив жить так же, как их родители. Если бы она не упорствовала, её ждала бы та же участь.

Она чётко знала, чего хочет: вырваться из нищеты и обыденности, изменить жизнь своей семьи. Она была благодарна родителям: даже в бедности они не продали её в жёны за несколько десятков тысяч юаней, а вставали на рассвете и работали до поздней ночи, чтобы оплатить её учёбу.

Она была благодарна учителям: хоть и говорили, что из них мало что выйдет, всё равно не жалели сил, чтобы помочь каждому талантливому и усердному ребёнку выбраться из глухомани.

После стольких лет упорства она не могла подвести ни себя, ни тех, кто верил в неё. Поэтому она твёрдо решила полагаться только на собственные силы, а не на свою красоту — даже если это и был быстрый путь к успеху.

Кроме внешности, она славилась ещё и холодностью. На самом деле она была добра и помогала другим, когда могла. Просто к тем, кто пытался за ней ухаживать, она относилась крайне сдержанно.

Она считала, что романтические отношения помешают её продвижению вперёд. Ведь она только поступила в университет, а не достигла ещё стабильного положения, которое позволило бы обеспечить семью. Поэтому она отвергала всех ухажёров, хотя избежать тех, кто пытался приблизиться к ней через учёбу, было невозможно — приходилось просто делать вид, что их не существует.

Главный герой, Линь Хаожань, был для неё обычным однокурсником, даже незнакомцем.

— Извини, одногруппник, но сейчас для меня важнее всего учёба, поэтому я не могу принять твоё предложение.

Сцена наконец сменилась — теперь перед глазами Чу Чу разворачивался момент, когда прежняя хозяйка отвергла Линь Хаожаня.

В то время прежняя хозяйка была настоящей богиней университета. Но на ней была лишь простая белая футболка и юбка, купленная за двадцать юаней на распродаже в студенческом городке. Она умела выбирать качественные вещи — предпочитала хлопок и лён — и умело вносила в них небольшие изменения. Вся её одежда, кроме обуви, стоила меньше пятидесяти юаней (а обувь ей подарили, так что вообще ничего не стоила). Однако в глазах окружающих она выглядела лучше, чем многие в нарядах за сотни юаней. Хотя, конечно, главную роль играла её внешность.

Линь Хаожань в тот день носил слишком большие чёрные очки, волосы были растрёпаны и явно давно не стриглись. На носу блестел жир, на лице выступали прыщи, а весь он был запихнут в чужой, явно не по размеру костюм от известного бренда — выглядело это нелепо и неуместно.

Честно говоря, не только прежняя хозяйка, но и сама Чу Чу редко видела таких неряшливых парней. При этом на лице Линь Хаожаня сияла полная уверенность в себе — он, видимо, и не подозревал, насколько смешон выглядел со стороны.

Когда он получил отказ, толпа засмеялась: мало кто осмеливался так открыто претендовать на «высокую гору», да ещё и в таком виде. Отношение прежней хозяйки к нему даже можно было назвать вежливым.

Ведь для неё он был просто незнакомцем, случайно появившимся из ниоткуда.

Можно ли ожидать чувств к совершенно чужому человеку? Конечно, нет.

Получив отказ и почувствовав насмешки толпы, Линь Хаожань вспотел ещё сильнее.

Разозлившись, он вдруг ткнул в неё пальцем:

— Да какая же ты «звезда факультета»! Красивая мордашка — и всё! Ты просто золотоискательница! Ты отказалась, потому что считаешь меня бедняком! И не надо прикрываться учёбой! Какая там учёба у студентов? Это просто отговорка! Я рад, что меня отвергла такая мерзкая золотоискательница! Погоди, вот разбогатею — тогда посмотрим, не будешь ли ты ползать передо мной на коленях!

Его слова были такими грубыми и обидными, что даже тем, кто знал прежнюю хозяйку лишь поверхностно, было ясно: он просто клевещет на неё.

Прежняя хозяйка была вне себя от ярости, но воспитание не позволяло ей отвечать тем же:

— Одногруппник, не понимаю, откуда у тебя такие обвинения. Я просто отказалась от твоих ухаживаний — зачем же выдумывать обо мне такие гадости? Я всегда живу честно и открыто. У меня нет парня, но даже если бы и был — это точно не ты!

— Верно сказано! — поддержали её окружающие. — Не слушай его, Чу Чу! Мы все знаем, какая ты на самом деле! Не обращай внимания на такого ничтожества!

И парни, и девушки одобрительно закричали. Поняв, что дело принимает плохой оборот, Линь Хаожань поспешил скрыться. Прежнюю хозяйку успокоили товарищи.

За три с лишним года учёбы, если бы она действительно была золотоискательницей или снобкой, вокруг неё давно бы крутились богатые наследники, готовые оплачивать ей любые траты. Но она жила по принципу «общежитие — аудитория — библиотека», изредка выходя с подругами в город, но всегда строго ограничивая расходы.

Ради этого она даже посещала занятия на факультете дизайна, чтобы научиться шить и моделировать одежду. Из провинциальной девочки она превратилась в признанную богиню всего университета — и это было заслугой не только её красоты.

Что до её слов об учёбе — она действительно жила в соответствии с ними.

Курс медицинского факультета чрезвычайно сложен: каждый учебник сравним по объёму со словарём. Преподаватели рассказывают лишь ключевые моменты, и без тщательной подготовки и повторения студенты быстро отстают. Поэтому на медицинском факультете собираются одни отличники.

К тому же большинство профессиональных статей и трудов написаны на иностранных языках, так что все звёзды медицины свободно владеют английским. Такие, как прежняя хозяйка, едва успевали читать толстые тома — где уж тут до романов?

Линь Хаожань ушёл, униженный и злой. Прежняя хозяйка лишь подумала, что встретила странного человека, и направилась в лабораторию — ей нужно было задать вопросы преподавателю.

Хотя она и не придала этому значения, другие обратили внимание. Чу Чу заметила одного юношу в дорогих, но безупречно подобранных нарядах. Он был опрятен, ухожен, и в его глазах читалось восхищение — он смотрел на прежнюю хозяйку с обожанием. Заметив уход Линь Хаожаня, он, похоже, узнал в нём кого-то знакомого.

Как только прежняя хозяйка скрылась из виду, он последовал за Линь Хаожанем, выяснил его адрес и позвонил местному главарю хулиганов, заказав «урок» для того, кто только что расстроил богиню университета.

Линь Хаожань вернулся в общежитие, переоделся — теперь он выглядел куда моложе и свежее. Сняв громоздкие очки, он обнажил довольно приятное лицо. Ведь он всё-таки главный герой — выглядел бы ужасно, будь иначе. Просто он совершенно не умел за собой ухаживать: максимум — привести себя в порядок.

Вернув костюм одногруппнику, он тут же услышал:

— Ну как, провалил признание? Я же говорил: на медицинском факультете цветок на высокой скале, вся её душа в учёбе. Профессора называют её будущей звездой медицины — тебе просто не повезло.

— Ха! Звезда медицины… Скорее всего, обычная золотоискательница! Наверняка отказалась, потому что я бедный. Если бы вместо меня подошёл богач, она бы тут же прилипла к нему!

— Ты что, — удивился одногруппник, — такое вслух сказал? Надеюсь, на улице не кричал!

— Ну я… — Линь Хаожань замялся, и товарищ сразу всё понял: тот действительно наговорил гадостей на улице, и многие это слышали.

http://bllate.org/book/1975/226255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода