×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян Шан кивнул, сначала нашёл фен и передал его Чу Чу. Та поблагодарила, не стала отказываться и уж точно не стала предлагать Оуяну Шану идти первым — сразу направилась в ванную. С детства она болела чаще, чем Оуян Шан и Чэн Янь, поэтому оба привыкли заботиться о ней чуть больше, когда это было нужно. В конце концов, они выросли вместе.

Чу Чу вошла в ванную, включила обогреватель, сняла мокрую одежду и тут же постирала нижнее бельё, чтобы высушить и переодеться. Закончив всё это, она подставилась под тёплый душ и смывала с себя весь холод, накопившийся за вечер. В этот момент Оуян Шан постучал в дверь и сообщил, что положил ей одежду за порогом. Чу Чу тут же отозвалась.

На самом деле, хоть он и сказал, что принёс старую одежду, она выглядела почти как новая. Оуян Шан был намного выше Чу Чу, поэтому на ней его вещи сидели так, будто ребёнок надел одежду взрослого. Брюки оказались и широкими, и слишком длинными, так что Чу Чу пришлось подвернуть штанины. А вот рукава и футболку, доходившую почти до корней бёдер, она оставила как есть.

Когда Чу Чу вышла, её щёки пылали румянцем — совсем не похоже на бледность, с которой Оуян Шан встретил её несколько часов назад. Он с удовлетворением кивнул.

— Оуян, ты слишком высокий! — пожаловалась Чу Чу, придерживая сползающие брюки. — Брюки длинные — ладно, но твоя футболка мне прямо как платье!

Оуян Шан окинул её взглядом, но вдруг что-то вспомнил и тут же отвёл глаза, больше не осмеливаясь смотреть на неё.

— Раз всё готово, иди отдыхать. Постельное бельё в спальне я уже сменил.

— А ты где будешь спать?.

— Конечно, в кабинете, — ответил Оуян Шан, как будто это было очевидно, и слегка, но настойчиво подтолкнул её в сторону главной спальни. — Давай, давай, я сам сейчас пойду умываться.

Чу Чу улеглась на тёплую постель, пахнущую солнцем. Она думала, что, проспав обычное время сна, не сможет заснуть, но едва коснулась подушки — и провалилась в глубокий сон. Оуян Шан, вернувшись с кружкой тёплого молока, увидел это, допил молоко сам и тихо вышел, прикрыв за собой дверь.

На следующее утро Чу Чу разбудил аромат завтрака. Вчера вечером она пила только воду и ничего не ела, так что сегодня утром её мучил зверский голод. Не переодеваясь, в той же пижаме она отправилась на кухню и увидела, как Оуян Шан, словно шеф-повар, сосредоточенно настраивает мощность микроволновки по инструкции в телефоне. Рядом стояли уже приготовленные блюда — вероятно, их заранее сделала горничная, и оставалось лишь разогреть.

Чу Чу не удержалась и рассмеялась. Подойдя ближе, она сама выставила нужный режим:

— Почему не разбудил меня? Я бы приготовила.

— Я думал, ты проснёшься только к закату, — ответил Оуян Шан, с готовностью передавая ей управление микроволновкой и больше не желая к ней прикасаться. — Слушай, вчера был ливень — неужели не могла позвонить водителю? Или хотя бы мне? Хорошо, что я приехал вовремя, а то сегодня утром тебя бы увезли в больницу!

— Да-да-да, я виновата, — улыбнулась Чу Чу, прищурив глаза. — Спасибо тебе огромное, Оуян, что спас меня от больничных мучений. Давай я сейчас приготовлю тебе завтрак в знак раскаяния?

— Да брось, с твоими кулинарными талантами ты разве что разогреть сможешь. Готовить — не твоё. — Оуян Шан гордо вскинул подбородок. — Да и вообще, всё это уже сделала горничная. В следующий раз, если хочешь извиниться, прояви хоть каплю искренности — выучи пару рецептов. А то твои «угощения» для меня всё равно что испытание на прочность.

Что бы Чу Чу ни говорила или ни делала, Оуян Шан всегда находил, что ей возразить. В конце концов она рассердилась и вытолкнула его из кухни, чтобы спокойно заняться остальным.

Пока Чу Чу возилась, ей позвонила Цзян Мэн.

— Чу Чу, у меня сейчас дела, не смогу заехать. Пусть тебя отвезёт Оуян Шан — у него же выходные. Пусть сегодня побудет твоим личным водителем, — сказала Цзян Мэн, а потом добавила: — Слышала, ты всё-таки промокла под дождём? Ну и ну… Всё из-за Чэн Яня! И ещё из-за того, что Оуян Шан так медленно приехал!

— Как это «медленно»? — Чу Чу едва сдержала смех. — Вчера вечером именно он меня и спас.

— Вот именно! Слышишь, Чу Чу сама говорит, что благодарна мне! — неизвестно откуда возникший Оуян Шан уже стоял прямо за спиной Чу Чу и теперь наклонился к её уху, чтобы поспорить с Цзян Мэн по телефону. Его лицо оказалось так близко, что стоило Чу Чу чуть повернуть голову — и их губы коснулись бы друг друга. Она уже чувствовала это вчера вечером, а теперь, чтобы избежать недоразумений, даже не пошевелилась.

К счастью, в этот момент закончился таймер микроволновки.

— Я пойду вынимать завтрак, — быстро сказала Чу Чу. — Вы там сами разбирайтесь.

— Да ладно, с ней и говорить не о чём, — Оуян Шан надел толстые перчатки и открыл микроволновку. — Такие дела, конечно, должен делать мужчина. Садись за стол, я сейчас всё подам.

Чу Чу улыбнулась и кивнула:

— Ладно, тогда я пойду.

Когда она уже сидела за столом в гостиной, Цзян Мэн наконец продолжила:

— Чу Чу, с Чэн Янем как другом всё в порядке, но как с парнем… Он всегда был ужасен. Даже хуже, чем до того, как вы стали встречаться. Тебе не кажется, что стоит пересмотреть ваши отношения? Вот посмотри на Оуяна Шана — вот кто умеет заботиться!

— А ты только что его отчитывала, — серьёзно ответила Чу Чу. — Мэн Мэн, я поняла твой намёк. Думаю, мне действительно нужно время, чтобы хорошенько всё обдумать. Но столько лет вместе — это не так просто стереть. Я хочу попытаться в последний раз. По крайней мере, мне нужен ответ.

После разговора с Цзян Мэн Чу Чу положила трубку и обнаружила, что Оуян Шан уже давно стоит за её спиной.

— Сколько ты тут стоишь?

Оуян Шан не стал отвечать на вопрос и ничего не спросил в ответ. Он просто сказал:

— Давай быстрее ешь. Ты, может, и не голодна, а я уже умираю.

С этими словами он сел за стол и начал есть. Чу Чу тоже убрала телефон и присоединилась к нему.

После завтрака Оуян Шан отвёз Чу Чу домой. Перед тем как она вышла из машины, он всё же сказал:

— Если что-то случится — звони мне в любое время.

Дома было тихо. Кроме горничной, никого не было — вероятно, все ушли на работу или на встречи.

Чу Чу, ориентируясь по памяти, сразу пошла в свою комнату, приняла душ, переоделась и только потом взяла телефон.

— Алло, Чу Чу, — ответил Чэн Янь, услышав звонок. Внутри у него всё сжалось, но он быстро взял себя в руки.

— Чэн Янь, давай встретимся, — сказала Чу Чу, стараясь говорить легко. — Вчера ты бросил меня в День святого Валентина, но сегодня, надеюсь, у тебя найдётся время пообедать со мной?

— Конечно найдётся, — после паузы ответил Чэн Янь. — Ты дома? Я сейчас заеду. Куда поедем?

— Решай сам, — лежа на кровати, Чу Чу бездумно перебирала пальцами, но в голосе всё ещё звучала усталая нежность.

Договорившись о встрече, Чу Чу повесила трубку, подошла к шкафу и после недолгих размышлений выбрала светло-зелёное платье. Потом она нанесла особый макияж.

Вообще-то, после долгого ожидания под дождём она должна была выглядеть измождённой и бледной. Но девушки, когда встречаются с любимым человеком, всегда хотят показать себя в лучшем свете.

Правда, вчера её забрал Оуян Шан, она отлично выспалась и сегодня утром насладилась вкусным завтраком — так что теперь её лицо было свежим и румяным, совсем не похожим на измученное.

Поэтому Чу Чу сделала макияж, имитирующий усталость: чуть больше тонального крема под глазами, чтобы создать видимость тёмных кругов, и общую бледность — будто она изо всех сил пытается скрыть своё изнеможение, но всё равно хочет выглядеть красивой.

Едва она закончила, как Чэн Янь позвонил — он уже ждал у подъезда. Чу Чу быстро проверила себя в зеркале и спустилась вниз.

Поздоровавшись, она не стала, как обычно, ласково расспрашивать Чэн Яня о его делах или заботах. Она просто сидела, будто ей не хватало сил даже говорить.

Чэн Янь заранее настроился на разговор, но, увидев Чу Чу, почувствовал лишь вину.

Она и так была хрупкой, а светло-зелёное платье ещё больше подчеркнуло её хрупкость.

Раньше Чу Чу никогда не носила яркий макияж, но сегодня она сделала исключение — и всё равно не смогла скрыть тёмные круги под глазами.

Чэн Янь остро осознал, насколько ужасно он поступил прошлой ночью… и как сильно ранил Чу Чу.

Он сжал руль так, что костяшки пальцев побелели.

«Не смотри на неё, — приказал себе Чэн Янь. — Иначе не удержишь сердце».

Но ведь Чу Чу — его девушка! Разве не естественно влюбляться в неё? Однако где-то внутри звучал голос: «Не позволяй себе этого. Иначе пожалеешь».

Возможно, он уже давно жалел.

Он даже не мог вспомнить, когда в последний раз они общались как друзья. Ведь они же выросли вместе, всегда ладили, а после того как стали парой, начали отдаляться.

Чу Чу всё время старалась наладить отношения. А он… он не мог забыть Юань Вань.

Чу Чу сначала притворялась, что спит, но потом действительно уснула — пока Чэн Янь не разбудил её.

Она медленно открыла глаза и устала улыбнулась:

— Приехали? Прости, я задремала. Пойдём.

Чэн Янь кивнул и открыл ей дверь. Официант провёл их к заранее забронированному столику.

Заказав еду, они снова погрузились в молчание. Раньше Чу Чу всегда спасала ситуацию, поддерживая разговор. Чэн Янь с грустью об этом подумал и, глядя на её измождённый вид, сжал руки под столом.

— Прости, Чу Чу, — начал он. — Вчера вечером внезапно позвонили… пришлось решать срочные дела до поздней ночи. Я должен был сразу тебе сообщить.

Чу Чу закрыла глаза. Внутри всё похолодело. Если бы она не знала, чем он на самом деле занимался, то, возможно, поверила бы в эту отговорку — особенно после слов секретаря. Но теперь всё было ясно.

«Внезапно позвонили»… Да, позвонила Юань Вань. И он тут же бросил всё и уехал.

«Решал срочные дела до поздней ночи»… Да, ухаживал за бывшей девушкой, полностью забыв о ней, своей нынешней.

Чу Чу открыла глаза и посмотрела на Чэн Яня с грустью. Она больше не хотела жить в этом тумане. Пора было всё прояснить.

— Ты правда был занят срочной работой? — спросила она уверенно. — А я слышала, что госпожа Юань Вань попала в больницу, и ты провёл всю ночь у её постели. Поэтому и забыл обо мне.

http://bllate.org/book/1975/226181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода