×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чу отвела лицо и больше не взглянула на Гу Жуя. Лунный свет, падавший на её щёки, будто вычерчивал тонкие линии печали — хотя на самом деле всё было проще: она просто не хотела больше смотреть на него. Когда сцены из сериала вдруг разыгрываются у тебя в жизни, это вовсе не обязательно трогает до слёз. Иногда вызывает лишь тошноту.

— Хватит об этом, — сказала Чу Чу. — Дай-ка посмотрю, сколько времени. Если уже поздно, пора возвращаться.

Она расстегнула сумочку прямо перед Гу Жуем, достала телефон. Экран давно погас — устройство перешло в спящий режим. Как только Чу Чу разбудила его, оба увидели надпись: «Идёт вызов». Девушка ахнула:

— С мамой разговариваю? С каких это пор?!

Удивление Чу Чу показалось Гу Жую искренним, и он тоже невольно решил, что всё произошло случайно. Ведь в тот самый момент, когда он признавался ей в чувствах, экран телефона ярко засветился, а движения при извлечении аппарата были слишком заметны — он бы точно заметил. Значит, это был не умысел, а нечто большее: воля судьбы, которую не обманешь.

— Чу Чу, ты меня слышишь? — раздался голос матери Пэй, нарушая напряжённую тишину.

Чу Чу и Гу Жуй переглянулись. В глазах друг друга они прочли и изумление, и тревогу — и это окончательно убедило Гу Жуя: Чу Чу не могла всё подстроить. Ведь она до сих пор переживала за него.

— Слышу, мама, — ответила Чу Чу.

— Хорошо. Уже поздно, нам пора прощаться. Возвращайтесь домой вместе с Гу Жуем, — спокойно произнесла мать Пэй. Но Чу Чу, знавшая свою маму лучше всех, поняла: за этим спокойствием скрывалась гроза. Такой тон означал одно — Гу Жуй навсегда исключён из числа претендентов на роль зятя. Что до второго зятя… всё зависело от Пэй Цзяоцзяо.

Когда Чу Чу и Гу Жуй вернулись в дом Гу, атмосфера там была натянутой до предела. Даже мать Гу попыталась сгладить обстановку парой шуток, но в ответ не получила привычной иронии от матери Пэй. Та, увидев молодых, молча встала, тут же попрощалась и отказалась от предложения проводить её до двери.

— Ты меня просто убиваешь, — сказала мать Гу, глядя на сына с усталостью в глазах. — Я не только лишилась идеальной невестки, но, возможно, и многолетней дружбы. Скажи мне, что не так с Чу Чу? Почему тебе обязательно нужна Пэй Цзяоцзяо? Чем она лучше Чу Чу? Ты…

Мать Гу хотела продолжать, но отец остановил её:

— Я знал, что ты наивен, но не думал, что дойдёшь до такой глупости. Ты ведь вырос вместе с Чу Чу и должен знать её лучше нас. Она — девушка гордая, в её глазах не терпится ни малейшей пылинки. И всё же она сохранила к тебе привязанность. Если бы не этот случай, никто бы никогда не узнал об этом. Даже твоя мать и те, кто был рядом, ничего бы не услышали.

Заметив, что жена задумалась, отец Гу пояснил:

— Я тоже думал, не могла ли Чу Чу всё это устроить сама. Но раз ты утверждал, что с самого начала признания смотрел ей прямо в глаза и что твои родители не слышали твоих слов, значит, это действительно случайность. У Чу Чу сейчас столько возможностей, что она легко могла бы раскрыть эту историю. Да, ей пришлось бы выслушать кое-что неприятное, но ведь брака не случилось. А Чу Чу — красива, умна, перспективна. Многие за неё порадуются. А вот для Гу Жуя подобный скандал разрушил бы весь его безупречный образ. Это хуже, чем быть изначально скандальной личностью. Поэтому я убеждён: Чу Чу всё ещё испытывает к тебе чувства.

— Жаль, — с сожалением сказала мать Гу. — Такая хорошая девушка, которая искренне любила нашего Гу Жуя… а нам её не удержать.

Гу Жуй, хоть и не жалел о своих поступках, всё же почувствовал к Чу Чу новую волну сочувствия и вины.

Отец Гу взглянул на сына:

— Теперь уже ничего не поделаешь. Но я тебе скажу: раз уж нет Чу Чу, так и не приближайся к Пэй Цзяоцзяо. Она тебе не пара. Да и моложе тебя на много лет. Она ещё даже школу не окончила — просто маленькая девочка, которая капризничает у родителей на руках и не видела настоящего мира. Ты уверен, что это не просто мимолётное увлечение?

Дома Пэй находились недалеко от дома Гу, поэтому спустя десять минут Чу Чу и её семья уже были дома.

— Цзяоцзяо, поднимись наверх, умойся и ложись спать, — сдерживая раздражение, сказала мать Пэй. — У меня есть разговор с отцом и Чу Чу.

И, словно почувствовав что-то, добавила:

— Цзяоцзяо, не думай сегодня ни о чём. Гу Жуй тебе не пара.

Как только Пэй Цзяоцзяо скрылась за дверью своей комнаты, мать Пэй с болью обняла Чу Чу:

— Прости меня, моя Чу Чу. Я всё думала, что Гу Жуй — мальчик, которого я знаю с детства… Не ожидала, что он такой актёр. Если бы не ты сама всё раскрыла… Я ведь постоянно пыталась вас сблизить.

— Мама, ничего страшного, — Чу Чу прижалась щекой к её плечу, успокаивая. — Я ведь не согласилась. Сейчас я думаю только о том, как быстрее стать самостоятельной и помогать тебе с папой. У меня просто нет времени на романы.

— Что вообще произошло? — спросил Пэй-отец, который пришёл позже и ничего не знал.

Мать Пэй тут же рассказала ему всё, но, по мнению Чу Чу, выбрала не самый удачный способ: она особенно подчёркивала слова, которые Гу Жуй произнёс во время признания. Хотя и впечатляло, что она запомнила столько приторных фраз, Чу Чу понимала: Пэй-отец, скорее всего, восхитится такой искренностью. Поэтому мать не должна была начинать именно с этого.

И действительно, первые слова Пэй-отца после рассказа прозвучали так:

— В чувствах человек не властен над собой. Гу Жуй, на мой взгляд, проявил даже сдержанность. Мы должны уважать его любовь. К тому же Чу Чу ведь не дала согласия.

Мать Пэй была потрясена:

— Что ты говоришь?! Простить его? Уважать его любовь? Да это же смешно! Он обращается с моими дочерьми как с обезьянками в цирке, а я должна ещё и восхищаться его «великой любовью»? Как ты вообще можешь такое говорить!

Она будто наступила на больную мозоль и, не сдерживаясь, выпалила:

— Ты, наверное, в нём увидел себя! А ведь у тебя тоже была первая любовь! Ты ведь тоже любил одну, а рядом держал другую!

— Замолчи! — покраснел от злости Пэй-отец. — За все эти годы я хоть раз поступил против тебя?

— Нет, не поступал. Ты просто хранишь это в сердце, — со слезами на глазах сказала мать Пэй. — Мои дочери не должны повторять мою судьбу.

Чу Чу, увидев, что родители начинают ссориться, побледнела. Сейчас главное — окончательно разорвать связь с Гу Жуем, а не разрушать отношения между родителями. Она тут же сделала вид, что ничего не понимает, и начала уламывать обоих, пока наконец не успокоила их.

Сначала она увела мать Пэй отдыхать, а затем села на пол рядом с отцом и прижалась лицом к его широкой ладони.

— Папа, не злись. Мама просто сегодня сильно расстроилась из-за Гу Жуя, — осторожно подбирала слова Чу Чу, чтобы не обидеть отца. — Она ведь видит, как её двух дочерей так открыто выбирают и отвергают. Это естественно — она рассердилась как мать.

Увидев, что отец внимательно слушает, Чу Чу продолжила:

— Раньше я тоже ничего не замечала. Гу Жуй всегда вёл себя отлично: со мной — как будущий жених, с Цзяоцзяо — как заботливый старший брат. Но однажды я вдруг поняла: он смотрит на Цзяоцзяо совсем не так, как должен смотреть старший брат. Наша Цзяоцзяо ещё так молода, а он уже… А она до сих пор обожает своего «старшего брата».

По мере её рассказа брови Пэй-отца всё больше хмурились. Люди часто двойственны: то, что допустимо для них самих, неприемлемо для других. Особенно когда речь идёт о собственных дочерях, и одна из них — несовершеннолетняя. В этом свете поступки Гу Жуя выглядели по-настоящему подлыми.

Чу Чу, в отличие от матери, не пыталась заставить отца осуждать Гу Жуя с моральной точки зрения. Она знала: Пэй-отец не отличается безупречными принципами. Просто он больше заботится о том, как его воспринимают окружающие, поэтому всегда держится образцово.

Вместо этого Чу Чу заставила отца взглянуть на ситуацию глазами отца, чьи дочери стали жертвами чужих низменных желаний. Такой подход оказался куда действеннее.

Ведь он искренне любил обеих своих дочерей.

Удовлетворённая, Чу Чу увидела, как отец нахмурился, и ласково потерлась щекой о его ладонь:

— Честно говоря, я действительно испытывала к Гу Жую чувства. Но как только узнала о его низменных мыслях по отношению к Цзяоцзяо и поняла, что, любя её, он всё равно не хотел отпускать меня, я сразу пришла в себя. Возможно, Гу Жуй и не любил меня по-настоящему. Ему просто нравилась идея иметь идеальную девушку и в будущем — идеальную жену, которой все завидуют. Когда он признался мне в чувствах, я была разочарована. Папа, я пыталась понять его, оправдать… Но если он любит Цзяоцзяо, зачем тогда признавался мне? Не говори, что его заставили родители — я не верю. Никто не может заставить человека признаться, если он сам этого не хочет.

— Я даже представить не могу, что было бы, если бы я согласилась на его предложение, ничего не зная, — с тревогой сказала Чу Чу. — Что тогда стало бы с нашей Цзяоцзяо? Его поведение уже втянуло её в эти чувства. Если бы я вышла за него замуж, и он вдруг не устоял бы… Неужели он стал бы требовать, чтобы моя младшая сестра стала его любовницей? Папа, как он вообще мог так поступить…

Слова Чу Чу окончательно растрогали Пэй-отца. Он погладил её по голове:

— Чу Чу, я должен извиниться перед тобой и мамой. Вы были правы, а я не подумал как следует. Ты так долго держала всё это в себе… Наверное, тебе было очень тяжело. Больше не надо ничего скрывать. Папа всегда готов выслушать тебя.

— Папа…

— Не волнуйся, Чу Чу. Я уважаю твоё решение. Учитывая давнюю дружбу между нашими семьями, я не стану предпринимать ничего против Гу Жуя. Но с этого дня нам не нужно поддерживать прежнюю близость с семьёй Гу. Ты права, и поступила правильно, — сказал Пэй-отец. — Я горжусь тобой. Ты — замечательная старшая сестра и прекрасная дочь.

Чу Чу сладко улыбнулась. Она хотела лишь окончательно избавиться от Гу Жуя и помирить родителей, но, похоже, заодно перекрыла путь будущему союзу Пэй Цзяоцзяо и Гу Жуя, превратив их «золотые пальцы» в камень, загораживающий дорогу. Получилось два выстрела одним выстрелом.

С тех пор как связь с Гу Жуем окончательно оборвалась, он давно уже не появлялся перед Чу Чу. Возможно, родители Пэй что-то предприняли, или же родители Гу всё-таки ограничили его — в любом случае, результат устраивал Чу Чу.

Однако, насколько ей было известно, хотя она и Гу Жуй больше не общались, он тайно активно переписывался с Пэй Цзяоцзяо.

Об этом свидетельствовало то, что Пэй Цзяоцзяо всё чаще запиралась у себя в комнате. Чу Чу часто слышала, как та разговаривает по телефону с кем-то, кокетливо капризничая. Даже когда Цзяоцзяо была не в комнате, Чу Чу то и дело слышала, как та упоминает своего игрового друга по имени Гунцзы Жуй.

Хотя Чу Чу не знала, подозревают ли Пэй Цзяоцзяо и Гу Жуй что-либо, она, обладая знанием сюжета, прекрасно понимала: этот «Гунцзы Жуй» и есть альтер-эго самого Гу Жуя.

http://bllate.org/book/1975/226162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода