×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сяо Чэ открыл глаза, первое, что он увидел, — Чу Чу, сидевшую у кровати и клевавшую носом. Она выглядела невероятно мило: глаза слипались от усталости, но она упрямо не давала себе уснуть.

Увидев, что с ней всё в порядке, Сяо Чэ с удовлетворением улыбнулся.

Возможно, его движение задело Чу Чу — она мгновенно вскинулась и, заметив, что он уже в сознании, радостно воскликнула:

— Наконец-то очнулся! Ты меня до смерти напугал!

Сяо Чэ слабо улыбнулся:

— А ты сама как? Всё хорошо?

— Со мной-то что может быть? — фыркнула Чу Чу, сердито на него глянув. — От тебя чуть не задохнулась, а сама ни капли не пострадала. Ты куда ценнее меня! Чего ты полез наперерез, даже не разобравшись?

— Разобрался отлично, — парировал Сяо Чэ с видом человека, абсолютно уверенного в своей правоте. — Там чётко написано: серная кислота.

— Раз уж разобрался, зачем же лез?! Ты совсем больной?! — возмутилась Чу Чу, злобно сверкнув глазами.

— Именно потому, что это была серная кислота, я и прикрыл тебя, — мягко улыбнулся Сяо Чэ, и в его ясных глазах заплясали тёплые искры. — Я могу пострадать. А ты — ни в коем случае.

В тот миг, когда он увидел, как бутылка с кислотой летит прямо в Чу Чу, его сердце сжалось от ужаса. В голове осталась лишь одна мысль: ни за что на свете Чу Чу не должна пострадать. Он готов был отдать всё — даже собственное лицо, даже жизнь, — лишь бы уберечь её от малейшего вреда.

Не раздумывая ни секунды, он бросился вперёд и прикрыл её собой, даже не подумав о собственной безопасности.

А проснувшись сейчас, он вдруг всё понял. Его чувства к Чу Чу — это не просто дружба. Выросший за границей, он всегда отличался высоким эмоциональным интеллектом и давно разбирался в любовных делах. И теперь он точно знал, почему поступил именно так.

Раз полюбил — не станет прятать этого. Его стиль — сразу говорить прямо.

— А? — Чу Чу на миг растерялась, нахмурилась и растерянно уставилась на Сяо Чэ. — Что ты сказал?

— Я сказал, что для меня ты важнее меня самого. Даже если мне суждено пострадать, я не позволю тебе получить хоть царапину. Разве ты до сих пор не поняла, почему? — Сяо Чэ с лёгкой усмешкой повторил свои слова, глядя на её ошарашенное лицо.

После этих слов в комнате воцарилась тишина. Чу Чу молчала, пристально глядя на Сяо Чэ, а он терпеливо встречал её взгляд, полный нежности и тепла.

Наконец тишину нарушила Чу Чу — она резко хлопнула ладонью по животу Сяо Чэ и громко заявила:

— Нет!

— Что «нет»? — удивился Сяо Чэ, не поняв её резкого возражения.

— Это не в счёт! — заявила Чу Чу с важным видом. — Как только ты выпишешься из больницы, предложи мне всё заново!

Сяо Чэ на миг замер, а потом уголки его губ тронула лёгкая улыбка:

— А ты согласишься?

— Посмотрим по настроению, — фыркнула Чу Чу и отвела взгляд в сторону.

Сяо Чэ смотрел на её надменно отведённый профиль, на котором уже проступил лёгкий румянец, и тихо кивнул. Но сдержать улыбку ему не удалось — она сама собой играла в уголках глаз и не желала исчезать с губ.

Тем временем Лу Иньин, стоявший у двери, немного подумал и всё же решил не входить. Он развернулся и ушёл, и в его глазах читалась лёгкость и покой человека, наконец-то отпустившего что-то важное.

С того самого момента, как Сяо Чэ без раздумий бросился защищать Чу Чу от кислоты, Лу Иньин понял: он проиграл. Сяо Чэ явно влюбился в Чу Чу, а его собственные чувства к ней были куда слабее. Инстинкт Сяо Чэ подсказал ему защитить её любой ценой, даже ценой собственной безопасности — чего Лу Иньин не смог бы сделать, по крайней мере сейчас.

Если его любовь не идёт ни в какое сравнение с чувствами Сяо Чэ, а Чу Чу, судя по всему, тоже склоняется к Сяо Чэ, то он искренне пожелает им счастья. Ведь счастье любимого человека — тоже счастье.

Лу Иньин улыбнулся, засунул руки в карманы и пошёл прочь от больницы — легко, свободно и с лёгкой улыбкой на лице.

Прошёл год. За это время их чувства окрепли, и Сяо Чэ с Чу Чу уже давно стали парой. Через полгода после начала отношений они стремительно устроили помолвку.

А ещё через полгода они уже поженились.

Их друзья были в изумлении: неужели они так торопятся родиться заново? Всего за полтора года — от знакомства до свадьбы! Уверены ли они?

Но ответ был однозначен. Кто-то сказал, что это судьба. С того самого дня, когда они впервые встретились на собеседовании — она ещё была застенчивой и сдержанной девушкой, а он — холодным, немногословным и загадочным топовым стримером.

Но с тех пор оба изменились. Чу Чу стала открытой, жизнерадостной и перестала замыкаться в себе.

А Сяо Чэ, под её влиянием, стал гораздо разговорчивее, чаще улыбался и вообще стал гораздо общительнее.

Эти перемены поразили всех вокруг.

В день свадьбы многие старые друзья специально приехали, чтобы разделить с ними радость.

Подружки невесты были не только красивы, но и ослепительны: среди них были Джоанна и Вань Сяосяо, а самой неожиданной гостьей оказалась Чжай Шу.

За последние годы Чу Чу регулярно навещала мать Ян Хао и разговаривала с ней. Чжай Шу давно вышла замуж за Ян Хао, и они жили вместе.

Узнав правду о прошлом, Чжай Шу изменила своё отношение к Чу Чу. Хотя ей по-прежнему было трудно преодолеть гордость и она часто вела себя вызывающе, Чу Чу всегда отвечала ей с вежливостью и уважением.

Когда до Чжай Шу дошла весть о свадьбе Чу Чу, она замялась и наконец неуверенно предложила стать подружкой невесты. Чу Чу сразу поняла, что Чжай Шу хочет помириться, и без колебаний согласилась.

В день свадьбы Чу Чу, облачённая в свадебное платье и с безупречным макияжем, стояла перед зеркалом и смотрела на своё отражение.

Говорят, что в день свадьбы женщина прекрасна, как никогда. И это правда: она чувствовала, что сегодня — самый красивый день в её двадцатилетней жизни.

Щёлкнул замок. Чу Чу обернулась и увидела, как в дверь неуверенно вошла Чжай Шу. Та замерла на пороге, глаза её расширились от восхищения, и она искренне воскликнула:

— Ты сегодня потрясающе красива!

Чу Чу улыбнулась в ответ:

— Спасибо, невестка.

— Э-э… — Чжай Шу покраснела, её взгляд метался, она упорно избегала смотреть на Чу Чу. — Мне нужно кое-что тебе сказать.

Чу Чу чуть улыбнулась:

— Что такое?

Чжай Шу нервно перебирала слова, потом, наконец, решительно сжала губы и выпалила:

— Прости меня, пожалуйста! Я тогда была такой неуверенной в себе… А ты такая красивая… Я подумала, что между тобой и Ян Хао что-то есть. Потом, когда ты уехала, мне было очень тяжело на душе. Сейчас ты счастлива, но простишь ли ты меня за то, что я тогда сделала?

Чжай Шу, словно сбросив с плеч тяжёлый груз, выговорила всё, что долго держала внутри, и теперь с замиранием сердца ждала ответа.

— Кхм, — Чу Чу нарочно кашлянула, словно собираясь с мыслями. — Я…

Сердце Чжай Шу подпрыгнуло от тревоги.

— Я никогда не злилась на тебя, — спокойно продолжила Чу Чу. — Мне и правда было неудобно жить в доме Ян Хао, и я уехала в первую очередь ради удобства на новой работе. Да и сама не очень хотела там оставаться. Думаю, каждая девушка влюблённая иногда ревнует. Я и сама подозревала, не изменяет ли мне Сяо Чэ. Честно говоря, я никогда не считала тебя плохим или ненавистным человеком.

Глаза Чжай Шу наполнились слезами. Она с благодарностью посмотрела на Чу Чу и кивнула:

— Чу Чу, спасибо, что простила меня. Камень наконец упал у меня с души. Я, наверное, не должна была поднимать эту неприятную тему в твой свадебный день, но мне было так тяжело… Я чувствовала вину, но не могла переступить через гордость и извиниться. Сегодня я наконец смогла сказать это вслух. Я даже не надеялась, что ты простишь меня, но ты… Ты действительно простила! Я так счастлива…

Чжай Шу запнулась, запинаясь от волнения.

Чу Чу успокоила её несколькими тёплыми словами.

Жун Цзин и Джоанна тоже уже поженились, и на свадьбе они преподнесли Чу Чу приятный сюрприз: Джоанна была беременна! Чу Чу была в восторге и чуть ли не прилипла к животу подруги, пытаясь что-то там постучать и потрогать.

В конце концов Сяо Чэ не выдержал и, терпеливо оттащив её, тихо прошептал:

— Если тебе так интересно, я тоже могу сделать тебя такой.

Лицо Чу Чу мгновенно вспыхнуло. Она влепила Сяо Чэ кулаком и убежала.

Жун Цзин подошёл к Сяо Чэ и, глядя, как тот с нежностью провожает взглядом убегающую Чу Чу, тихо сказал:

— Любовь настигает так же быстро, как ураган. Действительно, тогда никто и подумать не мог, что вы окажетесь вместе. А теперь уже и женитесь!

— Да, — Сяо Чэ невольно рассмеялся, думая о Чу Чу. — И я сам этого не ожидал.

Жун Цзин смотрел на него — на этого Сяо Чэ, который теперь постоянно улыбался, совсем не похожего на прежнего холодного и безэмоционального парня, — и восхищался силой любви.

— Кстати, есть одна вещь, которую я всё не решался тебе сказать, — начал Жун Цзин с сожалением. — Прости меня за Кэтрин. Всё это случилось из-за меня. Если бы я не мстил ей, она бы не дошла до такого отчаяния и не устроила ту сцену в компании.

Сяо Чэ ничуть не удивился и спокойно ответил:

— Это всё было так давно. Зачем ты до сих пор об этом помнишь? Кислота оказалась фальшивой, вреда почти не было, и давно всё зажило. Да и вины твоей здесь нет.

— Ты уже знал? — удивился Жун Цзин.

— Как ты думаешь, с таким-то Лу Иньином разве нельзя было выяснить, кто тогда слил информацию? — усмехнулся Сяо Чэ.

Жун Цзин тоже рассмеялся и стукнул кулаком Сяо Чэ по кулаку. В их взглядах без слов промелькнуло взаимопонимание.

— Подожди-ка, — вдруг нахмурился Жун Цзин, глядя на входящих гостей. — Неужели это тот самый… десятый в списке Forbes?

— Сяо Чжихэ, — ответил Сяо Чэ.

— Точно! Глава крупнейшей американской девелоперской компании! Говорят, он этнический китаец. Ты что, настолько влиятелен, что даже его смог пригласить? — Жун Цзин изумился, а потом вдруг осенило: — Погоди… Сяо Чэ? Сяо Чжихэ? Неужели…?

Сяо Чэ кивнул, наблюдая за его изумлённым лицом:

— Ты угадал.

Жун Цзин скривил губы:

— Так ты скрывался под маской простого смертного! Не верится, что я когда-то с таким важным наследником шашлыки на улице жарил. Жуть какая!

— Ты бы нормально себя вёл, — закатил глаза Сяо Чэ. — Ваш род Жунь почти весь Пекин контролирует, а ты тут из простого парня корчишь.

Свадьба оказалась полна сюрпризов. Чу Чу чуть не упала в обморок, узнав, насколько влиятельны её будущие свёкр и свекровь.

Однако супруги Сяо оказались удивительно простыми и непринуждёнными. Они сразу полюбили Чу Чу как невестку, а гости впервые узнали, насколько высок статус Сяо Чэ.

После обмена кольцами гости дружно закричали:

— Поцелуйтесь! Поцелуйтесь! Поцелуйтесь!

Чу Чу бросила на них презрительный взгляд:

— Да ладно вам! Чего тут кричать? Мы и так целовались не раз!

С этими словами она решительно потянула Сяо Чэ за шею и поцеловала его прямо в губы.

Сяо Чэ сначала удивился, но тут же улыбнулся и, нежно обхватив её затылок, углубил поцелуй.

Его мать, сидевшая в первом ряду, взволнованно зашептала мужу:

— Смотри, смотри скорее!

— Завидуешь? — тихо рассмеялся Сяо Чжихэ и чмокнул жену прямо в щёчку.

Та вспыхнула от смущения и шикнула на него:

— Ты чего?! Старый негодник! Это свадьба сына, а ты тут распоясался! Домой вернёшься — спать на диване будешь!

Лицо Сяо Чжихэ тут же стало жалобным. Он умоляюще потянул жену за рукав:

— Не надо! Дорогая, прости! Больше никогда не посмею!

http://bllate.org/book/1975/226156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода