×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот старшекурсник много помогал Чу Чу, когда она только поступила в университет: поддерживал её, когда она терялась, и вселял уверенность в минуты сомнений. За это она всегда была ему благодарна. А теперь он уезжал за границу — и она непременно должна была его проводить.

К четырём-пяти часам дня Чу Чу вышла на прощальный ужин. Ночной ветер обдувал лицо, вокруг не было ни души — и вдруг в груди поднялась тоска, глухая и безысходная, будто в мире осталась только она одна.

На ужине она выпила немало, вежливо отказалась от предложения друзей проводить её домой и ушла раньше всех.

Ей захотелось выйти на свежий воздух. Внезапно накатило острое чувство одиночества, и она с тоской вспомнила маму. Это был её первый опыт с алкоголем, но напиток ей понравился — по крайней мере, он хоть немного снимал гнетущее напряжение.

Чу Чу сама не могла понять, откуда взялась эта тревога. Она лишь чувствовала, как измучена — до костей, до самого дна души.

Она купила несколько бутылок, уселась на западной эстакаде и смотрела, как мимо несутся машины, как мигают неоновые вывески, как город пульсирует жизнью. Ей казалось, будто она наблюдает за всем этим сверху — с высоты, недоступной простым смертным. Как будто этот мир не имеет к ней никакого отношения.

А ведь так и есть. Она всего лишь исполнительница задания. Этот мир ей чужд по определению. Её настоящий дом — в другом месте. Верно?

Она сидела молча, позволяя ветру трепать длинные волосы, и машинально делала глоток за глотком, чувствуя одновременно боль и странное оцепенение.

— Алло? — Лю Вэньвэнь только что вышла из душа, когда на экране всплыл входящий звонок от Сюаньюаня Чэ. Она невольно улыбнулась и тут же ответила.

— Лю Вэньвэнь, староста в общежитии? Почему она сегодня не вышла на вечернюю пробежку? — в голосе Сюаньюаня Чэ звучала тревога.

Сердце Лю Вэньвэнь сжалось. Она собиралась сказать, что Чу Чу пошла на прощальный ужин для одного из старшекурсников, но вместо этого вырвалось:

— Чу Чу ушла гулять со старшекурсником.

На другом конце провода воцарилась пауза, после чего он спросил:

— Она ещё не вернулась?

Лю Вэньвэнь тихо ответила:

— Ага.

Сюаньюань Чэ молча положил трубку. Он долго ждал Чу Чу, но та так и не пришла. Переживая, он несколько раз звонил ей сам — без ответа. Испугавшись, что случилось что-то серьёзное, он набрал Лю Вэньвэнь, и сердце его колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди.

Значит, она ушла гулять со старшекурсником?

Лю Вэньвэнь осознала, что наговорила, лишь после того, как раздался короткий гудок. Она прижала ладонь ко рту, сердце бешено стучало от паники. Неужели она только что сказала такое?

Ведь она хотела сказать, что Чу Чу пошла на прощальный ужин! Почему же вместо этого вышло «гулять со старшекурсником»?

Это не то, что она собиралась сказать… Но, возможно, именно этого она и хотела? Лю Вэньвэнь смотрела на своё отражение в зеркале и видела в глазах незнакомый страх и растерянность.

Сюаньюань Чэ сидел на скамейке у дороги, и в голове снова и снова звучала фраза: «Чу Чу ушла гулять со старшекурсником».

Всего один день он не был рядом — и она уже отправилась гулять со старшекурсником? Уже почти десять вечера, а она всё ещё не вернулась. Почему? Разве её слова о трёх испытаниях не означали, что она даёт ему шанс?

Тогда зачем так поступать? Неужели всё это время она лишь притворялась? Неужели всё, что между ними происходило, было для неё пустой формальностью? Но тогда зачем она проявляла к нему особое отношение?

Сюаньюань Чэ всё больше запутывался. Он начал звонить Чу Чу снова и снова, пока наконец звонок не привлёк внимание пьяной девушки. Она ответила хриплым, сонным голосом:

— Алё…

Сюаньюань Чэ никогда не слышал её такой. Она пьёт? И ещё в компании какого-то парня? Впервые он почувствовал, как зависть сжимает сердце — кисло, больно, до мурашек. Так вот каково настоящее чувство влюблённости? — спросил он себя.

— Где ты? — холодно спросил он.

Под действием алкоголя реакция Чу Чу замедлилась:

— Где это… Машины есть, огни есть, небоскрёбы есть… Ха-ха-ха! И звёзды тоже… Где это?

Сюаньюань Чэ стиснул зубы и мысленно выругался. Как она может так напиваться и не заботиться о себе?

— Спроси у кого-нибудь рядом, где ты находишься!

Чу Чу удивлённо переспросила:

— Рядом кто-то есть?

Она оглянулась и, увидев бутылку, глупо улыбнулась и ткнула в неё пальцем:

— Эй, малыш, мой друг спрашивает, где мы?

Сюаньюань Чэ почувствовал, как на лбу вздулась жилка. Ему хотелось немедленно примчаться и врезать этому наглому «старшекурснику».

Прохожий, увидев девушку в таком состоянии, сжалился и подсказал:

— Это западная эстакада.

Чу Чу тут же повторила:

— Он говорит, что мы на западной эстакаде.

Сюаньюань Чэ сдержал раздражение:

— Хорошо. Стойте там и ждите меня. Скажи, что к тебе сейчас подойдёт друг. Обязательно оставайся на месте.

Чу Чу согласилась, и он тут же повесил трубку, бросившись к западной эстакаде.

Чу Чу сидела на земле, прижимая к себе две бутылки, с пустым взглядом, будто размышляя о чём-то.

Через некоторое время один добрый прохожий, обеспокоенный тем, что девушка пьяна и одна ночью, подошёл и осторожно посоветовал:

— Девушка, уже поздно. Пора домой, а то родные будут волноваться.

Чу Чу резко отмахнулась:

— Дома?! У меня давно нет дома! Мои родные все мертвы — куда мне возвращаться?!

Сюаньюань Чэ как раз подоспел и услышал этот крик. Его гнев мгновенно уступил место сочувствию.

Он подошёл и схватил мужчину за воротник:

— Зачем ты напоил её до такого состояния? Предупреждаю: держись от неё подальше. Она моя!

Мужчина недоуменно посмотрел на него и раздражённо оттолкнул его руку:

— Вы знакомы? Я просто посоветовал ей идти домой. Ты что, с ума сошёл?

Сюаньюань Чэ замер:

— Вы не знакомы? Ты не её старшекурсник?

Мужчина усмехнулся:

— Какая ещё сестрёнка? Я вообще не учился в университете.

Щёки Сюаньюаня Чэ слегка покраснели от смущения:

— Прости, я ошибся.

Мужчина поправил воротник:

— Ничего страшного. Лучше быстрее отведи девушку домой. Ночью одной опасно.

Сюаньюань Чэ, прежде чем тот ушёл, спросил:

— Когда ты подошёл, она была одна?

Мужчина кивнул:

— Конечно. Иначе зачем бы я к ней обращался?

Сюаньюань Чэ отбросил сомнения и подошёл к Чу Чу, взяв её за руку:

— Староста, пойдём.

Чу Чу, услышав знакомый голос, подняла голову и долго фокусировала взгляд, пока наконец не узнала его:

— Сюаньюань Чэ?

Он кивнул:

— Это я.

Чу Чу радостно улыбнулась и подняла бутылку:

— Выпьем вместе?

Сюаньюань Чэ забрал у неё бутылку и мягко сказал:

— Хватит пить. Пойдём домой, хорошо? Давай, залезай ко мне на спину.

Он присел, и Чу Чу, помедлив, медленно легла ему на спину.

Сюаньюань Чэ встал и начал нести её.

— Староста, хочешь вернуться в общежитие или поедем ко мне? — спросил он, скорее сам себя, чем её.

Услышав слово «дом», Чу Чу резко замотала головой:

— Нет, нет! У меня нет дома! Я больше никогда их не увижу…

Сюаньюань Чэ замер, сердце сжалось от боли.

После этих слов Чу Чу, будто израсходовав последние силы, уткнулась лицом ему в шею и уснула. Её дыхание стало ровным и тихим.

Сюаньюань Чэ чувствовал сильный запах алкоголя и злился — сколько же она выпила?

Но, слушая её спокойное дыхание и бормотание во сне, он только сильнее сочувствовал ей. Сколько же боли она носит в себе, если решилась напиться до беспамятства?

Он отнёс Чу Чу в свою квартиру. Она спала спокойно, не капризничала и не шумела — просто тихо спала, изредка бормоча что-то глупое.

Сюаньюань Чэ даже находил её пьяное поведение милым — совсем не похожим на обычную Чу Чу. Глядя, как она мирно спит, он сам почувствовал облегчение.

Но её одежда пропиталась алкоголем и грязью, от неё разило неприятным запахом. Наверняка ей было некомфортно спать в таком виде. Но он же парень… Это было неловко.

Сюаньюань Чэ долго думал, что делать, и в итоге набрал Лю Вэньвэнь.

Лю Вэньвэнь всю ночь не могла уснуть. Она ведь солгала, и если Сюаньюань Чэ найдёт Чу Чу, правда вскроется. Поэтому она сильно переживала.

Когда зазвонил телефон, она сразу представила себе все возможные последствия и, дрожа, ответила:

— Алло?

Сюаньюань Чэ говорил торопливо — он заметил, что Чу Чу морщится во сне от липкой одежды и явно чувствует себя некомфортно.

— Лю Вэньвэнь? Это Сюаньюань Чэ. Чу Чу сильно напилась. Не могла бы ты прийти и помочь ей переодеться?

Лю Вэньвэнь растерянно пробормотала:

— А-а… Хорошо.

— Я пришлю тебе адрес. Пожалуйста, поторопись, — сказал он и повесил трубку.

Лю Вэньвэнь машинально согласилась. Чу Чу напилась? И сейчас у Сюаньюаня Чэ? События развивались слишком стремительно. Но она понимала: между ними произошло многое, и Чу Чу, будучи пьяной, не могла ничего объяснить. Поэтому Сюаньюань Чэ, вероятно, ещё не узнал, что она солгала.

На телефон пришло сообщение с адресом. Лю Вэньвэнь поспешно выбежала из комнаты, поймала такси и отправилась к квартире Сюаньюаня Чэ.

Путь был недалёкий, да и таксист ехал быстро, поэтому она скоро прибыла. Здание выглядело роскошно — одна квартира здесь, наверное, стоила целое состояние.

Лю Вэньвэнь на мгновение восхитилась, а затем нажала на звонок.

Сюаньюань Чэ, казалось, ждал её давно — дверь открылась сразу.

— Она в спальне вон там. Я уже приготовил воду, помоги ей умыться, — сказал он, ведя её по коридору.

Лю Вэньвэнь кивнула в ответ.

— Кстати, — Сюаньюань Чэ вдруг остановился, — ты принесла сменную одежду для неё?

Лю Вэньвэнь ахнула, замерла и с грустью воскликнула:

— Ой, забыла! Я так спешила, что совсем забыла!

Сюаньюань Чэ провёл рукой по волосам:

— Ладно. Я поищу что-нибудь поменьше. А ты пока помоги ей умыться.

Лю Вэньвэнь кивнула:

— Хорошо. Спасибо. Я такая рассеянная, даже это забыла.

Сюаньюань Чэ усмехнулся:

— Это я должен тебя благодарить. Как-нибудь угощу тебя ужином. Проходи, вот её комната.

Лю Вэньвэнь вошла внутрь с тяжёлым сердцем. Она сразу поняла: это главная спальня, оформленная в стиле самого Сюаньюаня Чэ.

Хотя в квартире есть гостевая комната, он привёл Чу Чу именно сюда — в свою личную спальню. Это ясно показывало, насколько она для него особенная. По слухам, Сюаньюань Чэ встречался со многими девушками, но ни одну из них никогда не приводил домой.

А сегодня он не только привёл Чу Чу, но и уложил её в свою постель, не обращая внимания на запах алкоголя. И даже она, Лю Вэньвэнь, смогла попасть в это место, о котором мечтали многие девушки, — только благодаря Чу Чу.

http://bllate.org/book/1975/226138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода