× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюань Юаньчэ с живым интересом взглянул на неё. Его миндалевидные глаза, отягощённые ароматом цветов в саду, стали ещё ярче и соблазнительнее:

— Да, это Сюань Юаньчэ спрашивает тебя: согласишься ли стать моей девушкой?

Чу Чу звонко рассмеялась и, сверкая глазами, ответила:

— Шутишь? Если я сразу соглашусь только потому, что ты попросил, то где же моё достоинство?

Сюань Юаньчэ удивился:

— И такое возможно?

Чу Чу слегка подняла подбородок:

— Почему нет? Это действительно унизительно.

Сюань Юаньчэ не сдался и, сделав несколько уверенных шагов вперёд, спросил с вызовом:

— А что нужно сделать, чтобы ты почувствовала себя достойно и согласилась?

Чу Чу хитро улыбнулась, ловко выскользнув из его досягаемости, и неторопливо зашагала по саду:

— Хм… Пройди моё испытание — и я стану твоей девушкой. Осмелишься?

Сюань Юаньчэ, подражая ей, тоже гордо вскинул подбородок:

— Да ты что! Есть что-то, чего я боюсь?

Чу Чу прикусила губу, улыбаясь:

— Значит, соглашаешься?

Сюань Юаньчэ тут же ответил:

— Конечно, почему бы и нет?

Чу Чу понимающе улыбнулась. Из прошлой жизни она знала: Сюань Юаньчэ обожает вызовы. Чем сложнее задача, тем сильнее его интерес. Если бы она сразу согласилась на его признание, то стала бы такой же обыкновенной, как и все его бывшие девушки.

А Сюань Юаньчэ никогда не вкладывал чувства в обычных девушек. Благодаря прошлой жизни Чу Чу знала, что Люй Вэньвэнь приложила немало усилий, чтобы узнать семейную историю Сюань Юаньчэ. Оказалось, у его частой смены подружек есть причина.

В детстве его семья была счастливой, а отцовский бизнес процветал. Но чем успешнее становилось дело, тем больше приходилось бывать на деловых ужинах и встречах. Со временем мать изменила отцу. Когда тот узнал об этом, они развелись, и Сюань Юаньчэ остался с отцом.

Тот так и не женился снова — возможно, из-за чувства вины перед сыном или просто разочаровавшись в любви. Всю свою энергию он направил в бизнес, который продолжал расти и крепнуть.

Сам же Сюань Юаньчэ с детства пережил глубокую душевную травму. Он разочаровался в матери и утратил веру в любовь. Даже с теми «месячными» подружками он ограничивался лишь дружеским прикосновением — поцелуев не было никогда.

И это действительно так: когда в прошлой жизни он громко объявил, что она — его девушка, максимумом их близости было провожать её в школу, обедать вместе и держаться за руки. Целовались и обнимались они лишь однажды — на экране телефона Люй Вэньвэнь красовалась фотография их поцелуя. Видимо, тогда Сюань Юаньчэ действительно был влюблён в неё.

При этой мысли Чу Чу ещё сильнее укрепилась в решимости предотвратить подобное развитие событий.

— Ладно, — сказала она, склонив голову и глядя на него с улыбкой, — жди моего испытания. Кстати, дай телефон.

Сюань Юаньчэ протянул ей смартфон. Чу Чу удивлённо взяла его, набрала с его телефона свой номер и, услышав звонок, вернула аппарат:

— Это мой номер.

Только тогда Сюань Юаньчэ понял, почему она удивилась: их телефоны были одной марки и модели, различались лишь цветом.

Неожиданно ему стало очень хорошо на душе. Он потрепал её по волосам:

— Похоже, мы с тобой суждены друг другу.

Чу Чу вывернулась из-под его руки:

— Да ладно тебе! Таких телефонов миллионы. Просто совпадение.

Она попрощалась и направилась к лестнице, ведущей вниз из сада на крыше. У самого входа в лестничный пролёт Чу Чу вдруг обернулась. Лёгкий ветерок растрепал ей волосы, придав образу небрежную, расслабленную грацию.

Сердце Сюань Юаньчэ дрогнуло.

— Кстати, — сказала Чу Чу, оглядываясь с улыбкой, — это считается ухаживанием?

Сюань Юаньчэ кивнул, и в его глазах заискрились звёзды:

— Считается.

Увидев ответ, Чу Чу обнажила две милые ямочки на щеках и исчезла в лестничном пролёте.

Сюань Юаньчэ проводил её взглядом, сел на камень и, наблюдая за снующими внизу людьми, улыбнулся:

— Какая забавная и очаровательная девушка… Похоже, я умею выбирать.

Он откинул голову назад, прикрыл глаза и наслаждался солнечными лучами.

Вечером, когда занятий не было, Чу Чу отправилась по магазинам. Раньше она не особо заботилась о внешности, поэтому в шкафу висели лишь повседневные вещи. Теперь же ей нужно было обновить гардероб. Она купила два спортивных костюма — для утренних и вечерних пробежек — и немного косметики. Покупок оказалось так много, что Чу Чу вспомнила о Сюань Юаньчэ и позвонила ему. В трубке гремела музыка, заглушая всё вокруг.

Её тёплое «алло» мгновенно стало холодным:

— Сюань Юаньчэ, ты в баре?

Сюань Юаньчэ почувствовал себя так, будто его поймали с поличным, и растерялся:

— Я… эээ… зашёл с друзьями. Но честно, я совсем не хотел туда идти! Поверь мне.

Чу Чу знала, что он не станет флиртовать с другими девушками, но всё равно разозлилась:

— Я на площади Наньхун, улица Дунци. Приезжай, мне не унести всё это.

Сюань Юаньчэ тут же согласился. Чу Чу уже собиралась положить трубку, как вдруг услышала его голос:

— Ладно, парни, я пошёл. Девушка злится.

Раздался молодой мужской голос:

— Эй, Сюань Юаньчэ, ты теперь боишься, что твоя девушка рассердится? Если злится — поменяй!

Друзья зашумели, подначивая его.

Сюань Юаньчэ лишь рассмеялся:

— Эта — не такая. Оставайтесь, угощаю! Мне пора.

Звук музыки постепенно стих.

Чу Чу тихо положила трубку. Злость уже улеглась. Она села на скамейку и стала ждать Сюань Юаньчэ.

Ждать пришлось недолго — вскоре раздался его голос:

— Уже поела?

Чу Чу потёрла живот и честно ответила:

— Нет. Ты угощаешь. Пойдём, хочу мяса на гриле.

Увидев, что она не сердится, Сюань Юаньчэ облегчённо улыбнулся, взял у неё пакеты и поддразнил:

— Ты что, сто лет не ходила по магазинам? Сколько всего накупила!

— А мне нужно! — фыркнула Чу Чу.

Сюань Юаньчэ хитро прищурился:

— Неужели всё это — ради меня?

Чу Чу посмотрела на него с недоумением:

— Ты совсем глупый стал? Это всё — мои прокладки за несколько лет. Для тебя? Серьёзно?

— Чт-что? Это всё… прокладки? — Сюань Юаньчэ покраснел до корней волос.

Чу Чу громко расхохоталась:

— Да шучу я! Кто же столько прокладок купит? Неловко же. Но если захочешь — могу в следующий раз купить и положить в прозрачный пакет специально для тебя…

Внезапно Сюань Юаньчэ резко потянул её к себе. Мимо со свистом пронеслась машина, едва не сбив их — водитель гнал, будто на гонках.

Чу Чу только сейчас осознала опасность и замерла. Сюань Юаньчэ, решив, что она напугана, злобно уставился вслед уехавшему автомобилю:

— Да как он вообще смеет так водить! Глаза дома забыл? Если бы тебя задело, я бы перевернул весь город А, чтобы найти этого хама!

Чу Чу тронулась его реакцией. Она потянула его за рукав:

— Со мной всё в порядке. Пойдём есть гриль.

Убедившись, что она действительно в порядке, Сюань Юаньчэ успокоился и снова взял пакеты. Они направились к площади Наньхун.

В ресторане гриля было многолюдно. Едва они вошли, официантка радушно встретила их:

— Вы пара? Сегодня у нас акция: для влюблённых скидка 20 %! Нужно лишь подтвердить, что вы вместе.

Сюань Юаньчэ не успел ничего сказать, как Чу Чу уже спросила его:

— Ты же угощаешь?

Он кивнул с улыбкой.

— Денег хватит?

Он слегка замялся, но снова кивнул.

Чу Чу одобрительно кивнула и повернулась к официантке:

— Извините, мы не пара. Считайте по полной цене. Он платит. Спасибо.

Официантка на миг замерла, потом многозначительно посмотрела на Сюань Юаньчэ. Другой официант проводил Чу Чу к столику.

Первая официантка, приняв его за обиженного парня, по-свойски посоветовала:

— Поссорились с девушкой? Не переживай, братан, это нормально. Купи ей что-нибудь — девчонки легко утешаются. Эй, куда ты?

Сюань Юаньчэ не стал слушать её наставлений, лишь холодно взглянул и направился к Чу Чу.

Она уже листала меню и, не поднимая глаз, спросила:

— Что будешь есть?

— Закажи то, что любишь, — ответил он, протирая для неё палочки.

Чу Чу взглянула на него и без паузы начала перечислять блюда.

Когда заказ принесли, стол ломился от еды. Сюань Юаньчэ приподнял бровь:

— Ты всё это съешь?

Чу Чу задумалась, потом уверенно кивнула:

— Конечно! А если не получится — ты же рядом.

Сюань Юаньчэ с изумлением оглядел её стройную фигуру и хрупкие запястья. Как такая хрупкая девушка может съесть столько?

Чу Чу уже начала смазывать решётку маслом и, заметив его ошарашенное лицо, сказала:

— Что, думал, все девушки едят по полтарелки риса? Таких «птичек» и так хватает. Нам, большим едокам, пора спасать ситуацию!

— Отлично! — Сюань Юаньчэ откинулся на спинку стула. — Посмотрим, правда ли ты всё съешь.

— А ты не ешь?

— Конечно, ем. — Он отодвинул к себе несколько тарелок. — Но не переборщи. Не трать еду зря.

— Да я же расту! — гордо заявила Чу Чу. — Если не доем — проиграла!

Сюань Юаньчэ загорелся:

— Ставки есть?

Чу Чу щёлкнула пальцами:

— Ещё бы! Если не доем — делай со мной что хочешь. Если доем — будешь звать меня «старшей сестрой». Согласен?

Сюань Юаньчэ кивнул и бросил ей вызывающий взгляд:

— Договорились. Только не сбегай, если проиграешь.

Чу Чу приняла вызов. Ей даже показалось, что вокруг заискрились искры соперничества.

Мясо и овощи шипели на решётке. Чу Чу набила рот едой, щёчки надулись, как у белки, и она медленно пережёвывала, выглядя невероятно мило.

Сюань Юаньчэ переворачивал куриные крылышки и картофель, сверху положил кольцо лука и разбил яйцо. Он с интересом наблюдал, как она ест, и не чувствовал скуки — наоборот, ему было забавно. Вдруг он понял, что значит выражение «красота возбуждает аппетит».

За соседними столиками обсуждали матчи НБА, спорили, кто победит в этом сезоне — «Уорриорз» или «Кавальерс». Споры становились всё жарче.

Чу Чу подняла глаза и сказала:

— Думаю, в этом плей-оффе выиграют «Уорриорз».

http://bllate.org/book/1975/226133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода