×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как женщина поспешно оделась и вышла, он поднялся, прошёл в гостиную, взял бутылку красного вина и уселся на балконе, молча глядя на ночной город. С болью в сердце он пил бокал за бокалом — и в одно мгновение словно постарел на десять лет.

За все эти годы у него было бесчисленное множество женщин и немало внебрачных детей, но никто никогда не касался его губ. Ещё в детстве мать сказала ему: губы — это то, что можно целовать лишь самому любимому человеку.

Он берёг их всё это время для Чу Чу, хотя она, похоже, не особенно этого хотела. Он до сих пор помнил их первую встречу: девушка сидела на склоне холма, её профиль был прекрасен, как картина — такая неземная, такая ослепительная.

Но теперь он больше никогда не увидит ту единственную девушку, которую любил за всю свою жизнь. Как же она ушла? Почему за столько лет он так и не смог найти для неё подходящее сердце?

Без неё он больше не мог дышать тем же воздухом под одним небом. Что теперь значил для него этот мир?

Он так и не сказал Чу Чу ни слова: «Я люблю тебя всей своей жизнью. Без тебя что мне делать?»

В конце концов Дуань Ихань решил похоронить прах Чу Чу в той самой долине — месте, где остались их общие воспоминания.

Одиннадцать лет — не так уж много и не так уж мало. Без Чу Чу дни тянулись, как годы, но, к счастью, рядом были двое милых детей, с которыми он делил свою жизнь.

Каждый день Дуань Ихань думал о Чу Чу. Сын уже вырос в высокого парня ростом метр восемьдесят три — красивого, статного, унаследовавшего лучшие черты обоих родителей.

Дочь становилась всё больше похожей на Чу Чу. Порой Дуань Иханю казалось, что Чу Чу вернулась. Внешность у неё была точь-в-точь как у матери, характер — такой же беззаботный, а иногда, когда она шалила, была даже ещё более озорной, чем Чу Чу.

Те, кого она обижала, могли только терпеть — отвечать ей было нельзя. Иначе не успевал Дуань Ихань и пальцем пошевелить, как её брат уже искал обидчика, чтобы устроить разборку. В кругу детей знати брат слыл настоящим «поклонником сестры» — говорили, что если другие мужчины были «рабами жён», то он был «рабом сестры».

Он спокойно признавал это и даже не пытался возражать: «Да, я защищаю свою сестру, я её балую. И что с того? Не нравится — выходи на дуэль!»

Всё, казалось, вошло в привычную колею. В день поминовения Чу Чу Дуань Ихань пришёл на кладбище задолго до рассвета и сидел у её надгробия, разговаривая с ней. Когда слов больше не осталось, он лёгкой рукой коснулся холодного камня:

— Чу Чу, я пришёл к тебе.

С этими словами он достал из кармана пузырёк с ядом и, не колеблясь ни секунды, выпил его.

«Сынок, береги сестру. Папе больше не хватает сил. Папа соскучился по маме».

На самом деле перед смертью Чу Чу сказала Дуань Иханю, что всё понимала.

Се Хао стал наркоманом именно потому, что Дуань Ихань подстроил это. Сердце Се Хао идеально подходило Чу Чу, да и сам он не сделал ей ничего хорошего, поэтому Дуань Ихань и задумал пересадку.

Но позже всё вышло из-под контроля: зависимость усилилась, и состояние сердца ухудшилось. Кроме того, здоровье Чу Чу тоже оставалось стабильным, болезнь не возвращалась.

И главное — Чу Чу узнала об этом и строго предупредила Дуань Иханя, чтобы он не трогал её брата. После этого он отказался от своего плана.

Позже он даже искал Се Хао, чтобы угрозами и уговорами заставить его завязать с наркотиками — ведь только здоровое сердце могло спасти Чу Чу.

К его удивлению, услышав, что его сердце может спасти Чу Чу, Се Хао сразу же согласился лечиться. Ради неё он был готов на всё. Это поразило Дуань Иханя, но главное — цель была достигнута.

Однако Чу Чу не дожила нескольких месяцев и ушла из жизни. Оказывается, она всё знала, просто молчала.

Когда дети приехали на кладбище, они нашли тело Дуань Иханя и его завещание. В нём он писал, что уходит к маме — он больше не мог ждать, и мама тоже. Компанию временно передавал крёстному отцу, который постепенно научит сына управлять делами.

Дочь рыдала навзрыд, а брат обнял её, утешая:

— Сестрёнка, теперь у нас нет папы.

— Зато есть я, — мягко ответил брат, прищурив глаза. — Папа пошёл к маме. Мы должны радоваться — мама была одна целых одиннадцать лет.

«Папа, иди спокойно к маме. Я позабочусь о сестре вместо вас.

Отныне мама — первая, сестра — вторая, папа — третий. Вы навсегда останетесь самыми важными людьми в моём сердце…»

— Задание завершено.

— Идёт загрузка нового задания.

— Новое задание успешно загружено.

— Путешественник перемещается в новый мир.


По узкой лесной дороге медленно катилась обычная повозка, за ней строем следовали несколько стражников с суровыми лицами.

Внутри повозки царила совсем иная атмосфера. На роскошном ложе, укрытая лёгкой белой тканью, лениво возлежала девушка.

Её брови были изящны, как чёрная нефритовая резьба, глаза — ясные и влажные, словно роса на лепестках, а губы — полные и алые, с лёгкой улыбкой на кончиках.

Она полуприкрытыми глазами лежала на ложе, погружённая в свои мысли, в то время как служанки рядом болтали без умолку, не подозревая, что их госпожа уже не та, кем была раньше.

Да, Чу Чу переродилась в этом мире и попала в тело старшей дочери рода Люй — Люй Чу Чу.

Люй Чу Чу — второстепенная героиня, обречённая на гибель. Главная героиня — её служанка Чжао Цин.

Чжао Цин — типичная «Мэри Сью»: любой красавец, которого она соблазняет, тут же влюбляется в неё, кроме главного злодея Гу Сяо.

В прошлой жизни всё началось с того, что Чжао Цин сопровождала госпожу Люй Чу Чу в Долину Божественного Врачевания, чтобы избавиться от яда. Там она влюбилась в красавца-врача Гу Сяо и попыталась его соблазнить, но тот лишь презрительно отверг её.

Позже Гу Сяо проник в запретную зону Долины, чтобы найти древнее боевое искусство и пилюлю, излечивающую от любых ядов. Чжао Цин, очарованная его внешностью, без раздумий последовала за ним.

Гу Сяо заметил её, но сумел отделаться. Чжао Цин, как слепая курица, метаясь по запретной зоне, случайно наткнулась на пилюлю и свиток с техникой — Гу Сяо, преодолевая невероятные трудности, добыл их, но получил тяжёлые ранения, а Чжао Цин просто подобрала всё, ничего не рискуя.

Разъярённый Гу Сяо угрожал жизнью Люй Чу Чу, требуя вернуть пилюлю и свиток. Но пилюлю Чжао Цин уже съела, приняв за конфету, а свиток отдала красивому незнакомцу Чэн Юй, которого встретила по дороге.

Во время последовавшей битвы Люй Чу Чу получила смертельное ранение и погибла, а Чжао Цин и Чэн Юй упали с обрыва.

Позже Чжао Цин встретила главу воинского союза, самого богатого человека Поднебесной, предводителя демонического культа и первого мечника мира — и поделила с ними свои чувства.

Гу Сяо, отравленный редким ядом, всё это время пытался поймать Чжао Цин, чтобы использовать её кровь для исцеления. Но каждый раз его действия лишь укрепляли чувства Чжао Цин к её возлюбленным. В итоге Гу Сяо был убит объединёнными силами Чжао Цин и её пятерых мужчин, а она сама зажила счастливой жизнью в окружении всех пятерых.

— Госпожа, госпожа! — раздался звонкий голос. — Ещё долго до Долины Божественного Врачевания?

Чу Чу повернула голову. Перед ней стояла её служанка Чжао Цин. Девушка была лишь слегка симпатичной, но её миндалевидные глаза с красноватыми уголками придавали лицу особую привлекательность.

— Примерно через час-два, — равнодушно ответила Чу Чу.

— Так долго? — вздохнула Чжао Цин. — Тогда вы ещё отдохните, госпожа. Я разбужу вас, как приедем.

В древнем Китае час равнялся двум современным, поэтому Чжао Цин и казалось, что осталось ещё много времени. Чу Чу кивнула и снова закрыла глаза.

Она ехала в Долину Божественного Врачевания, чтобы избавиться от странного яда. Её отравили, и ни один из приглашённых врачей не смог помочь.

Лишь один странствующий лекарь, восхищаясь редкостью симптомов, посоветовал отправиться в Долину Божественного Врачевания.

Говорили, что вход в неё открывается лишь избранным: если повезёт, можно найти рощу персиковых деревьев, и тогда легко попасть внутрь.

Старый врач в Долине славился тем, что мог воскрешать мёртвых и возвращать плоть костям. Говорили: «Есть лишь те, кого он не хочет лечить, но нет таких, кого он не может исцелить».

Поэтому Чу Чу и отправилась в столь далёкое путешествие. Жаль только, что в прошлой жизни Люй Чу Чу не погибла от яда — её убили уже после исцеления.

Другая служанка, Сяо Лань, тихо сидела в углу и заваривала чай. Её круглое личико в молчании выглядело особенно мило.

— Госпожа, выпейте чаю, — мягко и сладко произнесла она, — и, может, немного пирожных?

Чу Чу взяла чашку и сделала глоток:

— Пирожные не надо. У меня нет аппетита.

Сяо Лань послушно забрала чашку, как вдруг Чжао Цин взвизгнула:

— Госпожа, госпожа! Впереди такая красивая персиковая роща!

Сяо Лань недовольно посмотрела на неё:

— Не кричи так громко, испугаешь госпожу!

Чжао Цин высунула язык, явно не обращая внимания, и, откинув занавеску, воскликнула:

— Госпожа! Мы, наверное, уже у входа? Здесь такая прекрасная персиковая роща!

Чу Чу подняла глаза и взглянула в окно. Действительно, перед ними раскинулась персиковая роща — без единого постороннего дерева, земля была усыпана лепестками, и повсюду цвела нежно-розовая красота.

Чу Чу вспомнила строки из древнего текста: «Вдруг перед глазами — персиковая роща, протянувшаяся на сотни шагов по обоим берегам, без единого чуждого дерева; сочная трава, пышные цветы, лепестки, падающие, как снег».

Роща простиралась до самого горизонта — не зря её называли «десятилинейной персиковой рощей».

В глазах Чу Чу вспыхнуло восхищение. Она глубоко вздохнула и произнесла:

— Мы нашли вход в Долину Божественного Врачевания.

Услышав это, Чжао Цин вся засияла от радости и, осторожно подбирая слова, спросила:

— Госпожа… правда ли, что в Долине Божественного Врачевания много красивых мужчин?

— Чжао Цин! — строго одёрнула её Сяо Лань.

Чу Чу долго и пристально смотрела на служанку, пока та не почувствовала себя неловко. Тогда Чжао Цин поспешно подала ей чашку с чаем и умоляюще прошептала:

— Госпожа…

Чу Чу едва заметно улыбнулась и загадочно произнесла:

— Я уже пила. Но говорят, что в Долине Божественного Врачевания живут выдающиеся люди.

Больше она ничего не сказала, оставив Чжао Цин погружаться в свои мечты. Та быстро замолчала и опустила голову, задумавшись о чём-то своём.

Чу Чу тихо усмехнулась, но не проронила ни слова.

Вскоре повозка въехала в рощу, сделала несколько поворотов и остановилась у входа в Долину.

У ворот стояли двое учеников в белых одеждах с суровыми лицами. Увидев повозку, они шагнули вперёд:

— Кто вы такие?

Чу Чу откинула занавеску и вышла из повозки. Сяо Лань подала ей руку, и Чу Чу спокойно сказала:

— Я отравлена редким ядом. Услышав, что в Долине Божественного Врачевания живут великие целители, я приехала просить помощи.

Ученики переглянулись. Один из них отправился доложить, а второй повёл гостей в приёмный зал.

Чжао Цин шла следом. Рядом с ней остался тот самый ученик, что стоял у ворот. Как только она заметила, что он довольно миловиден, её взгляд то и дело скользил в его сторону.

Ученик почувствовал её взгляд и покраснел, неловко отводя глаза. Сердце у него заколотилось.

Чжао Цин без стеснения посылала ему томные взгляды, а бедный юноша, хоть и смущался, не пытался уйти от её «ласк».

http://bllate.org/book/1975/226118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода