× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чу смотрела, как Инь Лин отвернулась, и с лёгкой улыбкой подумала: какая всё-таки приятная девушка! В ней чувствуется доброта — от неё так и тянет теплом.

На уроке многие тайком переписывались в телефонах, но к концу занятия почти все взгляды неожиданно устремились на Чу Чу, и она растерялась — откуда такой интерес?

Большинство смотрели на неё с нарочитой, даже приторной любезностью и заискивающими улыбками. А те девочки, что раньше сплетничали о ней за спиной, теперь явно нервничали и не знали, как себя вести в её присутствии.

Едва прозвенел звонок, как к её парте тут же сгрудилась целая толпа.

— Слышала, ты дочь семьи Се? Вот почему мне твоё лицо показалось таким знакомым! Мы ведь уже встречались, — слащаво улыбнулась одна из девочек.

Чу Чу всё поняла: они узнали, кто она. Подняв глаза, она слегка улыбнулась той девушке, но улыбка не коснулась её взгляда:

— Простите, но я только вчера вернулась из-за границы.

В классе послышались сдержанные смешки. Девушка явно не ожидала, что её избитый приём окажется здесь бесполезным, и на мгновение смутилась.

Одна за другой девочки подходили, чтобы заискивающе похвалить её — совсем иначе, чем полчаса назад. Но Чу Чу смотрела на всё это без малейшего волнения.

Она встала, но девочки всё ещё не расходились. Ей стало не по себе, и она холодно произнесла:

— Мне нужно в туалет. Пропустите, пожалуйста.

Большинство расступились, однако некоторые упрямо продолжали улыбаться фальшивыми улыбками и предлагали:

— Давай я с тобой схожу?

Чу Чу устало приложила ладонь ко лбу:

— У меня ещё не было привычки ходить в туалет под присмотром.

Наконец ей удалось избавиться от этой болтовни и выйти из класса.

Прямо за дверью её ждал Дуань Ихань — высокий, стройный, словно нефритовая статуя. Похоже, он всё видел.

Чу Чу с досадой вздохнула:

— Неужели все старшеклассники в Китае такие меркантильные? Узнали, кто я, и сразу ринулись, будто пчёлы на мёд. Ужас просто!

Дуань Ихань рассмеялся:

— Не все такие. Просто тебе попались особо яркие экземпляры.

Чу Чу покачала головой:

— Страшно, страшно, ужасно страшно.

Дуань Ихань предложил:

— Нужна помощь? Я могу всё уладить.

Чу Чу с подозрением оглядела его:

— Ты вообще всем можешь заняться? Универсальный телохранитель, что ли?

Дуань Ихань дерзко вскинул подбородок, в его глазах сверкнула гордость, и он бодро заявил:

— Ещё бы!

Чу Чу закатила глаза и безжалостно отвергла предложение:

— Хватит. Похвалила пару раз — и ты уже на небо вознёсся. С такими пустяками я сама справлюсь. Жизнь, знаешь ли, не должна быть скучной.

Дуань Ихань внимательно посмотрел на неё, но в итоге лишь мягко улыбнулся:

— Ладно. Если понадоблюсь — просто позови.

Чу Чу кивнула и направилась прочь. Дуань Ихань машинально спросил:

— Куда ты?

Чу Чу обернулась и приподняла бровь:

— В туалет. Пойдёшь со мной?

Лицо Дуань Иханя слегка покраснело. Он замахал руками в смущении:

— Иди, иди уже.

Чу Чу не удержалась и фыркнула. Видеть, как парень с такой «агрессивной» внешностью краснеет и заикается — это же просто невероятное контрастное очарование!

Она помахала рукой и пошла в туалет. А Дуань Ихань, проводив её взглядом, мгновенно изменил выражение лица: тёплый взгляд сменился холодной отстранённостью, будто он поставил невидимую стену между собой и остальным миром.

К нему подошла одна девушка в сопровождении двух подруг, покрасневшая до корней волос. Дрожащими руками она протянула ему стаканчик с тёплым молочным чаем и, не смея взглянуть ему в глаза, уставилась на свои пальцы:

— Э-э-э…

В этот момент прошёл лёгкий ветерок. Девушка подняла голову — перед ней уже никого не было. Она торопливо огляделась и увидела, что Дуань Ихань уже прошёл мимо, даже не взглянув на неё. Её рука, державшая стаканчик, застыла в воздухе, а глаза не могли оторваться от его удаляющейся спины.

Подруги тут же окружили её, засуетившись:

— Представляешь, этот новенький не только красавец, но ещё и такой холодный!

— Зато какой крутой! — восхищённо прошептала другая, не сводя глаз с его спины.

— Эх, всё же господин Наньгун немного лучше. Он добрее и вежливее. Мне он больше по душе.

— Да ладно! Дуань Ихань гораздо круче — настоящий «босс» из романов!

Девушка с чаем машинально сделала глоток и, глядя на уходящую фигуру Дуань Иханя, глупо улыбнулась.

Чу Чу уже мыла руки, когда вдруг услышала шум за дверью туалета. Она выключила воду — и звуки тут же стихли, доносясь лишь обрывками. Нахмурившись, она двинулась в сторону шума.

Чем ближе она подходила, тем громче становилось. Это была глухая тропинка рядом с туалетом — заброшенная, заросшая сорняками, сюда никто из избалованных «мальчиков и девочек» никогда не заходил.

За поворотом она увидела группу девочек, окруживших хрупкую девушку.

Чу Чу отступила назад и спряталась, чтобы понаблюдать за происходящим.

— Ты ведь такая крутая? Оба наших бога школы тебя прикрывают! Настоящая лисица-соблазнительница! — с ненавистью произнесла девушка с крупными кудрями и ярким макияжем, скрестив руки на груди.

Одна из её подруг толкнула жертву:

— На что ты уставилась? Теперь, когда за тобой никто не стоит, показываешь своё настоящее лицо, мерзкая шлюха!

— Да ты вообще не знаешь меры! То с господином Се Хао заигрываешь, то с господином Наньгуном кокетничаешь. Не слишком ли ты жадная? — добавила другая, лениво перебирая пряди своих волос и презрительно косясь на девушку.

Её подружка, похожая на прислужницу, заявила:

— Лучше хорошенько её проучить, пусть знает, как впредь отбирать мужчин!

Девушка молчала, будто признавая вину. Это ободрило «прислужницу», и та начала грубо хватать её за одежду.

Чу Чу, слушая их разговор, быстро сообразила: похоже, это Инь Лин.

— Ты ведь такая крутая? Посмотрим, кто сегодня тебя спасёт! — сказала одна из девчонок, схватив её за руку.

Инь Лин плюнула ей под ноги:

— Вы просто завистницы! Не можете добиться внимания парней — и льёте свою кислоту на других. Противно!

Кто-то резко дёрнул её за волосы. От боли она вскрикнула и попыталась вырваться, но их становилось всё больше, и вскоре Инь Лин оказалась в окружении.

Чу Чу наблюдала за происходящим, и её взгляд становился всё мрачнее. Наконец она вышла из-за угла:

— Что вы тут делаете?

Голос прозвучал так неожиданно чётко на этой глухой дорожке, что кудрявая девушка раздражённо обернулась:

— Ты кто такая?

Увидев лицо Чу Чу, в её глазах мелькнула зависть.

Чу Чу подошла ближе и спокойно взглянула на неё:

— Се Чу Чу.

Се Чу Чу? Неужели дочь семьи Се? Семья Се — сила, с которой не поспоришь. С ней не связывайся. Но этот взгляд… он задел её за живое.

Вынужденно улыбнувшись, девушка сказала:

— Ах, госпожа Чу Чу! Наши семьи даже ведут совместный бизнес. Я просто разбираюсь с одной непонятливой особой. Сейчас закончу.

— О? — Чу Чу подошла к Инь Лин и, убедившись, что та не ранена, повернулась к кудрявой: — Она моя одноклассница.

Та опешила, но тут же стала оправдываться:

— Госпожа Чу Чу, вы ведь только что приехали, не знаете, какие тут люди. Эта девчонка — настоящая мерзавка, заигрывает со всеми подряд. Не дай бог вас обманет!

Инь Лин вспыхнула от злости и вышла вперёд:

— Сама ты мерзавка! И вся твоя семья — сплошные развратники!

Девушка тоже разозлилась:

— А ты сама посмотри, что вытворяешь! То с господином Наньгуном, то с господином Се Хао! Госпожа Чу Чу, будьте осторожны — не дайте ей обвести вашего брата вокруг пальца!

Чу Чу остановила уже готовую возразить Инь Лин и ледяным, лишённым эмоций взглядом посмотрела на обидчицу:

— Хватит. Дела моего брата — его собственные. Ему не нужно моё вмешательство, и уж тем более — твоё. Если тебе не удаётся понравиться этим двоим, значит, у тебя просто нет на это способностей. Не надо винить других.

Она сделала паузу и продолжила:

— К тому же, она моя подруга. Будь добра выражаться осторожнее, иначе не обессудь.

Улыбка девушки стала натянутой. Она явно не ожидала, что Чу Чу, выглядящая такой утончённой и спокойной, окажется такой резкой в словах.

— Раз она твоя подруга, мы, конечно, не будем больше претензий предъявлять. В следующий раз будем знать, — сказала она, бросив угрожающий взгляд на Инь Лин.

Чу Чу уже собиралась ответить, как вдруг раздался голос:

— Тань Цзин, с каких это пор ты стала настолько важной персоной? Неужели не слышишь, что моя сестра велела тебе убираться, а не просит тебя «простить» Инь Лин? У тебя уши в пуху или мозгов нет?

Из толпы вышел Се Хао. Он бегло взглянул на Чу Чу, и в его глазах мелькнуло едва уловимое отвращение, прежде чем он перевёл взгляд на Инь Лин.

Тань Цзин покраснела и побледнела, чувствуя себя унизительно. В итоге она лишь стиснула зубы и, махнув своим подружкам, поспешно ушла.

— Линьэр, с тобой всё в порядке? — как только они скрылись из виду, Се Хао обеспокоенно спросил Инь Лин.

Та покачала головой и с благодарностью посмотрела на Чу Чу:

— Со мной всё хорошо. Хорошо, что Чу Чу вовремя вышла — иначе меня бы избили.

— Неужели всё так удачно совпало? — Се Хао с недоверием посмотрел на Чу Чу. — Может, всё это и затеяла она сама?

Чу Чу рассмеялась от досады, но не стала ничего говорить — ей было обидно за такую несправедливость. Инь Лин тут же вступилась за неё:

— Нет! Чу Чу даже не знает Тань Цзин! Та давно уже меня преследует. Чу Чу действительно спасла меня!

Се Хао, видя, как Инь Лин рьяно защищает Чу Чу, ещё больше убедился в том, что та — искусная актриса, сумевшая обмануть наивную Инь Лин.

Возможно, сегодняшняя сцена и была её постановкой. Какая мерзкая особа! Линьэр слишком доверчива, вот и попалась на её уловки.

Чу Чу почувствовала себя крайне неловко: один прямо при ней обвинял её, а другая — горячо хвалила. Она же всё ещё стояла здесь! Неужели нельзя было поговорить об этом за её спиной?

— Ладно, поговорите, я пойду, — сказала она и развернулась.

— Эй! — Инь Лин испугалась, что Чу Чу уйдёт, и сердито посмотрела на Се Хао. — Как ты можешь так с сестрой? Разве можно подозревать родную сестру? Ты её совсем рассердил!

Се Хао внутренне фыркнул, но ради Инь Лин смягчил тон:

— Ладно-ладно, я виноват. Давай не будем об этом. Ты нигде не ушиблась? Пойдём, схожу с тобой в медпункт.

Инь Лин кивнула и последовала за ним.

Чу Чу вернулась в класс. До следующего урока оставалось ещё много времени, и ей стало скучно сидеть одной. Через некоторое время она не выдержала и вышла.

— Сяо Дуаньцзы! — крикнула она, заглядывая в соседний класс. И точно — Дуань Ихань сидел на последней парте и мирно посапывал.

http://bllate.org/book/1975/226106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода