×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо вам всем! Это мой первый мировой тур. Я так долго не устраивал концертов, потому что хотел подарить вам самое лучшее. Без вас… кто я такой, Гун Цзэ?

Голос его слегка дрогнул, в глазах заблестели слёзы. Услышав утешающие слова фанатов, он благодарно улыбнулся:

— Сегодня я буду петь до хрипоты, танцевать до изнеможения, петь, пока кровь не закипит в жилах и тело не разорвёт изнутри… И позвольте мне отчитаться перед вами — отчитаться за то, что без вас я ничто… Пусть я оправдаю ваши надежды.

Зазвучала музыка, и зал взорвался ликованием. У многих на глазах стояли слёзы — они с трогательным волнением смотрели на Гун Цзэ.

Чу Чу тоже не осталась равнодушной. То, что он не побоялся сказать: «Без вас я — никто», ясно показывало, насколько он ценит своих поклонников.

Гун Цзэ дебютировал в девятнадцать лет благодаря выдающейся внешности и звонкому, чистому тембру голоса. После выхода первого альбома он мгновенно стал знаменитостью, но вскоре внезапно исчез с радаров — владелец агентства скрылся. В те времена его песня звучала повсюду, и почти каждый мог напеть хотя бы пару строк. Можно сказать, песня стала хитом, а исполнитель — нет.

Затем наступили три года молчания: от взрывной популярности в девятнадцать до полного забвения к двадцати годам. Лишь в двадцать три, благодаря новому альбому и необычному подходу к рекламе, он вновь стремительно взлетел на вершину славы. Его популярность росла с каждым днём, и он начал часто появляться в развлекательных шоу.

Сейчас ему двадцать пять, и уже два года он остаётся на пике известности. В интервью он всё ещё говорит:

— Мне до сих пор кажется, что всё это ненастоящее. Но я хочу быть знаменитым. У меня нет каких-то корыстных мотивов. Единственная цель — стать знаменитым, чтобы кто-то согласился выпускать мои альбомы, чтобы мою музыку слушали. Я никогда не стану зарабатывать на деньгах своих фанатов. Пока я популярен и у меня есть средства, моя музыка будет бесплатной навсегда.

Как не полюбить человека, который говорит такие слова? Неудивительно, что Чу Чу раньше была без ума от него — у него сохранилось то самое, что труднее всего сохранить в индустрии развлечений: искренность. В этом он действительно отличался от других.

Концерт превратился в бесконечный праздник для всех фанатов и достиг самого совершенного состояния. Чу Чу тоже переполняли эмоции. Все его песни были написаны и исполнены им самим, основанные на личном опыте. В интернете часто говорили: «Тех, кто не понимает песни Гун Цзэ, можно считать счастливчиками. А те, кто понимает — уже прошли через это».

Незаметно прошло три часа. Чу Чу всё ещё чувствовала, что этого мало — как же быстро пролетело время! Ей казалось, будто концерт только начался, а он уже закончился.

После выступления началась автограф-сессия. Толпа фанатов хлынула к сцене. Чу Чу, стоявшая ближе всех, внезапно ощутила всю мощь их энтузиазма — вокруг стало так тесно, что ей показалось, будто она задыхается.

Она изо всех сил вырвалась из толпы и, оказавшись за пределами давки, с тревогой наблюдала, как Гун Цзэ, окружённый десятками поклонников, не проявлял ни малейшего раздражения. Она мысленно посочувствовала ему — быть звездой нелегко.

Одна школьница, похоже, ученица старших классов, была сбита с ног волной толпы. Кто-то толкнул её, и девушка начала падать вперёд. Чу Чу мгновенно протянула руку, но в тот же миг её саму сильно ударили с противоположной стороны. Раздался чёткий хруст — Чу Чу услышала, как хрустнула её собственная кость, и тут же пронзительная боль пронзила всё тело.

Стиснув зубы, она не раздумывая шагнула вперёд и своим телом остановила падение девочки, быстро подхватив её другой рукой. Та избежала унизительного падения на пол.

В толпе Чу Чу задела нескольких человек, но фанаты, поглощённые Гун Цзэ, даже не обратили внимания. Вскоре появились охранники, чтобы восстановить порядок и успокоить толпу.

Гун Цзэ заметил поступок Чу Чу и с одобрением наблюдал, как она утешает испуганную девочку. Он почувствовал гордость за то, что среди его поклонников есть такие добрые люди, и сложил о Чу Чу самое лучшее первое впечатление.

После всего этого Чу Чу уже не было настроения оставаться. Она взглянула на Гун Цзэ, окутанного, казалось бы, собственным светом, как он с нежной улыбкой терпеливо расписывался для каждого фаната.

На следующий день Чу Чу вовремя пришла в зал карате. Лу Цзыхань уже ждал внутри. Он переоделся и сидел на полу, небрежно согнув одну ногу, а руку положил на колено — поза была расслабленной, но в то же время элегантной.

Увидев Чу Чу, он склонил голову и вызывающе усмехнулся:

— Я уж думал, ты не осмелишься прийти.

Чу Чу гордо вскинула подбородок:

— Я? Не осмелюсь? Да ты что, шутишь?

С этими словами она направилась в раздевалку, чтобы переодеться. Завязав пояс, она прикоснулась к запястью. За ночь боль немного утихла, но всё ещё ощущалась — особенно если надавить, становилось невыносимо.

Если во время боя противник схватит её за запястье, она неминуемо проиграет. Глядя на своё отражение в зеркале, она глубоко выдохнула. Каждый поединок она воспринимала как настоящий бой и всегда выкладывалась на полную.

Её взгляд стал твёрдым. Она вышла из раздевалки. Лу Цзыхань уже стоял напротив, ожидая её. Без строгого костюма и белой рубашки он казался менее недосягаемым, будто божественное существо, сошедшее с небес, наконец обрело человеческое тепло.

— Начнём, — сказала Чу Чу, принимая боевую стойку, её взгляд был сосредоточен.

Лу Цзыхань тоже стал серьёзным — по её позе было ясно, что она обучалась у профессионалов. Не стоит недооценивать её.

Чу Чу первой нанесла удар ногой. Лу Цзыхань отклонился назад и ушёл от атаки.

В тот же миг Чу Чу оказалась прямо перед ним и стремительно ударила в лицо. Лу Цзыхань едва успел заблокировать удар предплечьем и отпрыгнул назад:

— Ты что, хочешь искалечить мне лицо?!

Чу Чу фыркнула:

— Мне давно не нравится твоя физиономия.

Лу Цзыхань приподнял бровь:

— Ясно. Ты просто завидуешь моей красоте.

После этой пробы сил Лу Цзыхань понял: у Чу Чу отличная база, возможно, она тренируется с детства. Сам он, хоть и учился у лучших мастеров, занимается всего два года. Исход поединка был не предрешён — вполне могла быть ничья.

Чу Чу закатила глаза, демонстрируя презрение:

— Противно.

И снова бросилась в атаку: ноги и руки двигались одновременно. Лу Цзыхань резко развернулся, сбрасывая силу её удара ногой, и тут же контратаковал — одной рукой схватил её за запястье, другой обхватил сзади, надёжно зафиксировав.

От боли в запястье Чу Чу ослабла, но тут же собралась и изо всех сил локтем ударила его в живот. Лу Цзыхань на миг ослабил хватку. Чу Чу вырвалась, но не успела отступить на безопасное расстояние — Лу Цзыхань уже среагировал и броском через плечо швырнул её на мат. Затем он прижал её к полу.

— Ты проиграла, — произнёс Лу Цзыхань, слегка сжав губы. Ему всё же показалось странным, что последняя часть боя прошла слишком легко — её уровень явно упал по сравнению с началом.

— Я проиграла, — спокойно согласилась Чу Чу. Её запястье было слабым местом, и в бою это сразу становилось очевидно. Достаточно было атаковать его — и победа ускользала.

Лу Цзыхань отпустил её и с уважением сказал:

— Ты неплохо держишься.

Чу Чу раздражённо взъерошила волосы:

— В другой раз сразимся снова. Я обязательно выиграю.

Лу Цзыхань насмешливо приподнял бровь:

— Всегда пожалуйста. Но насчёт пари — забудем. Побеждать девушку — не повод для гордости.

Чу Чу возмутилась:

— При чём тут «девушка»? Все равны! Да я и так проиграла тебе всего на один ход. Почему ты решил, что можно просто так отменить пари?

Лу Цзыхань удивился:

— Ты что, хочешь, чтобы ты осталась должна мне одно условие?

Чу Чу серьёзно кивнула:

— Проиграла — плати. Это обязательно.

Лу Цзыхань улыбнулся — перед ним стояла упрямая, принципиальная девушка, которая вдруг показалась ему гораздо симпатичнее.

— Тогда ты пока остаёшься должна мне одно желание. Когда придумаю, как его использовать, напомню тебе. Устроит?

Чу Чу кивнула.

— После тренировки проголодался. Пойдём перекусим?

Лу Цзыхань редко предлагал женщинам пообедать вместе.

Чу Чу без раздумий отказалась:

— С тобой есть? Боюсь, не смогу спокойно проглотить ни куска.

Лу Цзыхань удивился:

— Почему?

Чу Чу растянулась на полу, чтобы остыть:

— Потому что от одного твоего вида хочется дать тебе по морде.

Лу Цзыхань: «…»

Он тоже лёг рядом. Они молча смотрели в потолок, но молчание не было неловким.

Лу Цзыханю казалось невероятным: он встречал множество красавиц, но ни с одной не хотел даже заговорить. А с Чу Чу ему было легко и комфортно. Видимо, между людьми действительно существует нечто вроде магнитного поля — и когда поля совпадают, они притягиваются.

— Кстати, меня зовут Лу Цзыхань. Лу — как материк, Цзыхань — холод.

— Линь Чу Чу. Чу Чу — как «очаровательная и трогательная».

До истечения трёхмесячного срока, назначенного дедушкой, оставался уже только месяц. Лу Цзыхань так и не нашёл подходящую кандидатуру. Даже для фиктивного брака он хотел выбрать человека, с которым хотя бы приятно находиться. Он всегда предъявлял высокие требования к себе и надеялся, что даже фиктивный брак будет качественным.

Юань Мин, его секретарь и самый доверенный помощник, вошёл в кабинет с документами и увидел, что Лу Цзыхань задумчиво смотрит в окно.

— Босс, — спросил Юань Мин, — вы уже выбрали, кого представите председателю?

Лу Цзыхань очнулся, взял бумаги и покачал головой:

— Нет.

Юань Мин удивился:

— Да ты что, шеф? Остался всего месяц! Как так вышло, что ты до сих пор никого не выбрал?

Лу Цзыхань откинулся на спинку кресла и тяжело вздохнул:

— Ни одна не нравится.

— Ты слишком высокомерен! — воскликнул Юань Мин. — Весь высший свет столицы прислал своих лучших дочерей, а ты никого не одобрил?

Юань Мин и Лу Цзыхань учились вместе в американском университете. Лу Цзыхань был старшекурсником, а Юань Мин — его младшим товарищем. Мать Юаня была китаянкой, отец — французом. После свадьбы они много лет жили в любви и постоянно путешествовали по миру. Юань Мин и Лу Цзыхань отлично ладили ещё со студенческих времён, поэтому после окончания вуза он сразу устроился к нему в компанию.

Когда вокруг никого не было, они общались без церемоний, как старые друзья, а не как начальник и подчинённый. Оба не придавали значения формальностям, хотя при посторонних сохраняли деловую дистанцию.

На самом деле Юань Мин давно подозревал, что у его босса нет интереса к женщинам. За годы учёбы в университете за Лу Цзыханем ухаживали и европейки с золотыми волосами и голубыми глазами, и азиатки с восточной загадочностью — но он игнорировал всех, сохраняя вид святого отшельника. Ни одна не добилась его внимания.

Сначала Юань Мин думал, что у Лу Цзыханя есть возлюбленная на родине. Но вернувшись в Китай, он убедился: в первый год — ни одной женщины рядом. «Наверное, недоразумение», — подумал он.

Во второй год — снова ни одной. «Ладно, может, недоразумение ещё не разрешилось».

В третий год — по-прежнему пусто. «Хм… наверное, тайно переживает разрыв».

В четвёртый год — всё так же. «Ну ладно… видимо, ещё не оправился от боли».

http://bllate.org/book/1975/226092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода