×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она лежала, уткнувшись лицом в парту, и было так уютно, что вставать не хотелось даже думать.

Закрыв глаза, она фыркнула и снова погрузилась в сон.

Но в самый этот миг раздался размеренный, чёткий стук.

— Тук… тук… тук…

— Су Шуан, тебе, видно, снятся самые прекрасные сны?

Гу Сян на миг замерла, нахмурилась и села.

Её место находилось у окна, и, как только она поднялась, яркие солнечные лучи больно резанули по глазам.

Она машинально потянулась, чтобы заслониться ладонью, но перед ней внезапно возникла тень.

— Су Шуан, хорошо ли тебе спалось?

Гу Сян мгновенно пришла в себя и, увидев перед собой учительницу в безупречном деловом костюме, широко улыбнулась:

— Учительница, вы просто великолепны!

Английская учительница растерялась:

— …

Внезапная похвала? Что за странная шутка?

Заметив замешательство педагога, Гу Сян прищурилась и с воодушевлением продолжила:

— Ваш голос — сладчайшая мелодия, он сотрясает небеса и землю! Вы — образец для всех учителей школы! Даже многие певцы не идут ни в какое сравнение! Вы просто…

— Говори по-человечески!

Не выдержав, учительница сквозь зубы прервала её поток восхищения. Столько слов, а смысла — ни капли!

— Ах! — Гу Сян понимающе кивнула. — Просто ваш голос настолько чудесен, что я не удержалась и уснула.

В классе на миг воцарилась полная тишина.

А затем —

— Ха-ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха!

Смех взорвался со всех сторон, а лицо учительницы слегка позеленело.

— Смеётесь? Ещё чего! Все читайте английский! Кто ещё раз засмеётся — домашнее задание удвоится!

После этих слов смеяться расхотелось даже самым весёлым.

Гу Сян же сидела совершенно серьёзно, пристально глядя на учительницу. Вот так, наверное, и выглядит настоящая сосредоточенность на уроке!

Однако —

— Су Шуан! Смотри на доску! Зачем ты смотришь на меня? У меня на лице, что ли, английские слова написаны?

Гу Сян: «…»

Никогда не смотри учителю в глаза во время урока! Никогда!

Эпизод закончился, и Гу Сян начала слушать объяснения. Рядом сидевший парень тихо хихикнул.

— Сяо Шуаньцзы, ты вообще смелая! Уверен, Старейшина Сюй отомстит тебе!

Гу Сян, не отрывая взгляда от доски, ответила:

— Да ладно! Наша учительница же такая обаятельная, все её обожают, голос — как у певицы! Такая…

— Су Шуан! Ты вообще собираешься слушать урок?!

Гу Сян: «…»

Да она же изо всех сил старалась вас похвалить! Это же искреннее восхищение!

— Ладно…

Парень рядом не выдержал и громко рассмеялся.

Когда прозвенел звонок и учительница ушла, Гу Сян без сил рухнула на парту.

Мальчишка рядом весело поддразнил:

— Су Шуан, раз уж мы одноклассники, завтра принесу тебе подушку! Положишь её на парту, положишь голову — и спи спокойно! А ещё дам будильник, чтобы напомнил, когда идти домой.

Это было откровенное издевательство!

Могла ли она это стерпеть?

Стерпеть?

Могла!

Потому что —

Учительница стояла прямо за его спиной! Ха-ха-ха!

— Ян Тяньцзэ! Что ты там несёшь?

Учительница лёгонько шлёпнула его по коротко стрижённой голове — не больно, скорее в предупреждение.

Ян Тяньцзэ опешил.

— Ой! Учительница, ничего такого! Я просто дал старосте дружеский совет!

Гу Сян мило улыбнулась и с полной серьёзностью добавила:

— Да ничего, учительница. Я привыкла, что Ян Тяньцзэ надо мной издевается. Я всё равно стерплю!

Ян Тяньцзэ: «…»

Вот тебе и белая лилия, медленно распускающаяся перед глазами!

— Су Шуан, иди со мной в учительскую!

Гу Сян бросила на Ян Тяньцзэ злобный взгляд и послушно последовала за учительницей.

В учительской, разумеется, последовала стандартная отповедь.

— Су Шуан, Су Шуан! Ты же не глупая, почему не учишься как следует? Посмотри на себя: уже начался выпускной класс, а ты на уроках будто во сне! Как ты поступишь в университет? Как реализуешь свои мечты? Как… бла-бла-бла!

Гу Сян стояла у учительского стола и внимательно слушала. Когда тирада закончилась, она скромно произнесла:

— Простите, учительница, я ещё не перевела часовой пояс.

Всем в классе было известно: родители Су Шуан работают в США, поэтому все каникулы она проводит за океаном. На родной земле она находилась меньше двенадцати часов.

Учительнице больше нечего было сказать — ведь девушка искренне раскаивалась.

— Ладно, дам тебе два дня, чтобы привыкнуть к местному времени. Если снова увижу, как ты спишь на уроке… хе-хе~

Хотя учительница ничего больше не добавила, её «хе-хе» звучало страшнее, чем у мачехи Белоснежки!

— Гу Сян, с первого же дня такие вспышки гнева? — раздался приятный мужской голос, едва она начала размышлять про себя. — При таком темпераменте мне, пожалуй, страшно будет заходить к вам в класс.

Гу Сян обернулась.

Перед ней стоял Му Цзычэ!

Нет, не Му Цзычэ…

Учительница фыркнула:

— А как же иначе? Уже выпускной класс, а они всё ещё беззаботны! Так они загубят всю свою жизнь!

Гу Сян кивала с видом примерной ученицы.

«Чёрт! Только приехала — и сразу в учительскую! А он ещё и рядом стоит! Ужас какой!»

— Ладно, иди обратно! Если на уроке снова отвлечёшься — снова потащу сюда! И сегодняшнее домашнее задание по английскому удваивается!

Гу Сян: «…»

Ушла, плача…

По дороге в класс она начала анализировать сюжет этого мира.

Этот мир — обычная школьная реальность.

Но в отличие от привычных историй о страстной любви, здесь всё гораздо проще: героиня тайно влюблена в героя, а тот чересчур сдержан, из-за чего они постоянно упускают друг друга.

Главная героиня — настоящая богиня: умна, красива, успешна.

А Гу Сян — всего лишь второстепенная героиня, призванная подчеркнуть совершенство главной. И к тому же — полная комедийная дура.

Ладно, пусть даже дура, но ведь в конце концов она умирает ни за что ни про что!

Такие сюжеты она терпеть не могла.

В книгах или фильмах после череды страданий почти всегда кто-то умирает.

И делается это лишь для того, чтобы у читателя или зрителя осталось чувство «если бы только…».

В произведении такой приём, возможно, работает, но для второстепенного персонажа это просто трагедия.

Гу Сян помнила: в одних историях персонаж погибал в автокатастрофе, отправившись на экскурсию после экзаменов.

В других — умирал по дороге на свадьбу бывшего возлюбленного.

Всегда — без надежды на счастливый финал.

В этой же книге финал, конечно, счастливый.

Но только не для неё.

Видимо, именно из-за абсурдной смерти Су Шуан её и отправили сюда — чтобы исправить сюжетную дыру.

Су Шуан — очень открытый человек, сочетающий в себе доброту и своенравие.

В классе она отлично поддерживает дисциплину, но в учёбе полный ноль.

По сравнению с идеальной главной героиней она выглядит чужеродным элементом.

Одноклассники считают её общительной, хотя иногда она бывает резкой и отстранённой.

Учителя относятся к ней с любовью и раздражением одновременно.

Поэтому учительница сейчас лишь отчитала её, а не просто махнула рукой — ведь Су Шуан ещё не дошла до того состояния, когда её перестают замечать.

Гу Сян вздохнула и прислонилась к стене, чувствуя глубокую досаду.

— Эх…

В сюжете она умирает в тот период, когда главные герои ссорятся.

И тогда они вдруг осознают: самое страшное расстояние — не «рядом, но не вместе», а «разделены вечностью».

Если сердца рядом — всегда есть шанс воссоединиться. Но если один из них ушёл в иной мир — пути назад уже нет.

Именно так достигается трогательный финал.

Быть жертвенной пушечной душой — скучно и обидно!

Гу Сян снова тяжело вздохнула и уже собралась идти в класс, как вдруг услышала лёгкий смешок рядом.

— Су Шуан, не расстраивайся! Даже если в первый же день тебя отчитали, это ещё не конец света!

Гу Сян мысленно цокнула языком и, наклонив голову, посмотрела на мужчину перед собой.

Почему-то ей показалось, что он специально её поддевает.

— Ага.

Она равнодушно кивнула и, ровно по звонку, вернулась на своё место.

Едва она села, Ян Тяньцзэ тут же принялся подначивать:

— Эй-эй-эй! Сяо Шуаньцзе, ну рассказывай! Как Старейшина Сюй тебя уничтожила? Ты последовала моему совету? Не сдалась под пытками? Стояла насмерть?

Гу Сян усмехнулась, но тут же увидела что-то за спиной Ян Тяньцзэ и мгновенно стала серьёзной:

— Учительница, здравствуйте!

Ян Тяньцзэ: «…»

Он побледнел на глазах, медленно обернулся… и за спиной никого не оказалось.

Его выражение лица было настолько комичным, что слово «позор» не передавало и сотой доли происходящего!

Он обернулся обратно, сверля Гу Сян взглядом, полным угрозы.

Но тут же за его спиной раздался спокойный голос:

— Кто тут глупец?

Ян Тяньцзэ: «!!!!!!»

В его сознании промчалась целая стая лам!

Он бросил на Гу Сян убийственный взгляд, но тут же повернулся и заискивающе улыбнулся:

— Да так… никого конкретно… Здравствуйте, учитель!

Бай Цин улыбнулся и направился к доске.

Поскольку их места находились в последнем ряду, учителя часто входили через заднюю дверь, и их регулярно ловили врасплох.

— Здравствуйте, меня зовут Бай Цин — белый, как снег, и Цин, как в «любимый сановник». Я стажёр в этой школе и буду вести у вас математику в выпускном классе. Наверное, вы не любите слушать банальные речи, так что просто скажу: если возникнут вопросы — задавайте. Надеюсь, наше сотрудничество будет приятным.

Хотя… раз уж вы уже в выпускном классе, о «приятном» лучше забыть.

Класс: «…»

Мысли учеников: «Какой странный юмор у этого учителя… хе-хе.»

Гу Сян, сидя в последнем ряду, подперла щёки ладонями и с интересом наблюдала за его представлением.

Ей показалось, что в нём чувствуется нечто особенное — спокойствие, изящество, будто он вышел из древнего свитка: настоящий благородный господин.

«Любимый сановник…»

Она тихо рассмеялась.

Увидев это, Ян Тяньцзэ удивлённо цокнул языком.

http://bllate.org/book/1974/225834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода