×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня предстояла операция, поэтому Гу Сян не пошла на встречу с Хэ Цзинкэ, а осталась в кабинете, обсуждая детали предстоящего вмешательства с коллегой.

Операция затянулась до половины четвёртого.

Сменившись, Гу Сян направилась в свой кабинет отдохнуть. В это время Сяо Я, её коллега по офису, вернулась с улицы и, увидев её, улыбнулась:

— Доктор Шангуань, твой молодой человек уже целую вечность ждёт тебя снаружи! Похоже, стесняется подойти сам. Вы что, поссорились?

Гу Сян удивилась.

— Молодой человек? Кто?

Хэ Цзинкэ, судя по характеру, никогда бы не назвал себя её парнем, да и между ними до сих пор ничего не прояснилось — откуда ему знать, как себя представлять?

— Юнь Юйси! Кто ещё? Или ты собираешься изменить ему?

Сяо Я сказала это с полной уверенностью и рассмеялась.

Гу Сян тоже улыбнулась и поднялась со стула.

— Сяо Я, у него теперь есть невеста. Впредь не шути так. Ты разве не слышала? Его мать уже по всему посёлку сплетничает обо мне: мол, у её сына невеста есть, а я всё ещё липну к нему, будто не понимаю намёков.

Девушка на мгновение опешила, несколько раз моргнула и решила промолчать.

Репутация женщины важнее всего. Раньше она думала, что Юнь Юйси встречается с Шангуань Фэй, поэтому и не видела в этом ничего предосудительного. Теперь же поняла: лучше проглотить лишнее слово, чем сказать его вслух!

Гу Сян прекрасно знала, что Юнь Юйси пытается разжалобить её, но она не из тех, кто легко поддаётся на такие уловки.

Раз уж он хочет ждать — пусть ждёт!

Только ближе к концу рабочего дня Гу Сян неспешно вышла на улицу.

В холле, как и ожидалось, Юнь Юйси всё ещё сидел на одном из стульев.

Гу Сян сделала вид, что не замечает его, и просто прошла мимо.

Но Юнь Юйси всё же бросился за ней.

— Фэйфэй!

Услышав этот голос сзади, Гу Сян так и мечтала заполучить волшебный мешок или тыкву великого Сунь Укуня, чтобы немедленно заточить этого мужчину внутрь!

Лучше бы он вообще не появлялся на свет — меньше бы вреда причинял!

— Господин Юнь, если вы пришли на приём, то опоздали. Если же у вас экстренная ситуация, сегодня дежурит доктор Лян. Я уже закончила смену, — сухо ответила она.

Юнь Юйси стиснул зубы.

Он просто не верил, что Шангуань Фэй может быть такой безжалостной!

Раньше стоило ему лишь слегка нахмуриться — она тут же старалась развеселить его любой ценой. Как же так получилось, что теперь она ведёт себя так холодно?

— Фэйфэй… Что с тобой случилось?

Юнь Юйси уже протянул руку, чтобы схватить её за руку, но вдруг появилась другая рука и, обняв Гу Сян за плечи, отвела её в сторону, будто от заразы.

Юнь Юйси поднял глаза.

Перед ним стоял мужчина в изумрудно-зелёной рубашке, длинных брюках и высоких армейских сапогах.

Та же одежда, тот же человек!

— Хэ Цзинкэ! Да что ты вообще хочешь?! В тот раз это был ты, сегодня опять ты! У тебя что, навязчивая идея спасать всех подряд?!

Многодневные сомнения Юнь Юйси наконец прорвались наружу, и он забыл обо всём, включая своё привычное благовоспитание.

Хэ Цзинкэ бросил на него ленивый взгляд, но прежде чем успел что-то сказать, почувствовал лёгкое прикосновение мягкой ладони к своему предплечью.

Он повернул голову.

Это была она.

— Как мой парень посмел так грубо с тобой разговаривать! Если плохо себя чувствуешь — иди промой желудок, а не лезь сюда искать неприятностей!

Теперь Юнь Юйси окончательно поверил.

Значит, слухи по посёлку — правда!

Она действительно собирается выходить замуж?

Пока они собирались уходить, из-за окошка дежурный пожилой работник заговорил:

— Молодой человек, я каждый день тебя здесь вижу. У доктора Шангуань уже есть парень! Зачем ты всё время за ней гоняешься? Они же такие влюблённые! Не лезь туда, где тебя не ждут…

Старик покачал головой с сожалением, и все присутствующие всё поняли.

Как раз в это время заканчивалась смена, и, услышав эти слова, Юнь Юйси почувствовал, что потерял лицо. С ненавистью бросив последний взгляд, он ушёл.

Всё это случилось из-за его матери — именно она испортила его планы! Иначе всё сложилось бы иначе.

Он, Юнь Юйси, тоже человек с достоинством. Больше он не будет унижаться, бегая за женщиной!

Раз уж она выбрала Хэ Цзинкэ — пусть потом не жалуется, если он начнёт действовать!

Когда они вышли на улицу, Гу Сян отпустила его руку.

Хэ Цзинкэ тоже опустил руку.

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Гу Сян почувствовала лёгкое волнение.

Она привыкла к современным нормам и теперь не знала, не сочтут ли её поведение в этом времени чрезмерно вольным.

Она кивнула и села на заднее сиденье велосипеда, даже не решаясь держаться за его одежду.

Дорога была неровной, велосипед пару раз сильно подпрыгнул, и Гу Сян чуть не упала.

Сердце заколотилось от испуга. Она прижала ладонь к груди и про себя выругалась: «Как же достало это проклятое время!»

Хэ Цзинкэ, заметив это, одной рукой удерживал руль, а другой взял её руки и обхватил ими свой пояс.

— Держись крепче.

Гу Сян вздохнула и плотно обвила его талию.

Теперь точно не упадёт.

Она подумала, что раз уж уже поступила не слишком скромно, то и дальше нечего стесняться. Набравшись смелости, она наконец заговорила:

— То, что я сказала сейчас… это не шутка!

Она имела в виду слова о том, что он её парень.

Мужчина едва заметно улыбнулся, но тут же скрыл улыбку.

— Я тоже не воспринял это как шутку.

Услышав такой «необычный» ответ, Гу Сян всё же не смогла сдержать улыбки.

Все её сомнения, казалось, унесло ветром.

У подъезда она спрыгнула с велосипеда, быстро обняла его и, пока он не успел опомниться, стремительно скрылась внутри.

— Это награда за то, что защитил свою девушку! Продолжай в том же духе!

Мужчина улыбнулся, но ничего не сказал.

Гу Сян впервые увидела его улыбку. На его суровом лице появилась лёгкая мягкость, но это не выглядело неуместно.

Просто… очень красиво.

— Ладно, я пошла. До свидания.

— Хм.

Вечером Гу Сян лежала на кровати и прикидывала сроки.

На этот раз Хэ Цзинкэ, похоже, взял отпуск из-за болезни, и армия дала ему почти месяц свободного времени.

Обычно он сразу уезжал домой, как только ему становилось чуть лучше, но на этот раз задержался надолго. Теперь же, судя по всему, полностью поправился.

На следующий день

Гу Сян утром пошла перевязывать Хэ Цзинкэ, но узнала, что он уже выписан.

Вчера она была занята операцией и не навещала его, поэтому даже не знала, что он выписался.

Во время обеденного перерыва Гу Сян дремала, положив голову на стол, как вдруг Сяо Я вошла и толкнула её в плечо.

— Снаружи какой-то мужчина говорит, что он парень доктора Шангуань, и просит тебя выйти. На этот раз это он сам так заявил, а не я!

Гу Сян посмотрела на Сяо Я, явно напуганную после вчерашнего, и презрительно фыркнула.

— Это опять Юнь Юйси?

Сяо Я покачала головой.

— Нет, на этот раз не он.

Гу Сян отложила всё и вышла.

Снаружи она увидела Хэ Цзинкэ.

Она подошла к нему с улыбкой и спросила:

— Парень доктора Шангуань?

Хэ Цзинкэ посмотрел на девушку с игривым выражением лица и спокойно кивнул:

— Да.

Гу Сян рассмеялась.

— Мне нравится это имя! Ты что-то хотел?

Хэ Цзинкэ на мгновение замер, затем кивнул, и его лицо стало предельно серьёзным.

— Да, у меня к тебе дело.

— Какое?

Хэ Цзинкэ слегка неловко сдвинулся, одной рукой держа тканый мешочек, а другой взял её за локоть и вывел на улицу.

Был полдень, на улице стояла душная жара, и людей почти не было.

Он нашёл тенистое место, перекинул мешок через её шею и сказал:

— Посмотри, что внутри.

Гу Сян недоумённо заглянула внутрь.

Это был старый школьный портфель зелёного цвета с выцветшей красной звездой.

Несмотря на потрёпанность сумки, Гу Сян почувствовала, насколько она тяжёлая.

Она открыла её и увидела конверт и стопку аккуратно перевязанных документов.

— Я не понимаю… Что это значит?

Хэ Цзинкэ вздохнул.

Подойдя ближе, он вынул документы.

— Эти бумаги оформлены на моё имя. А это — часть моих солдатских денег, которые я не отправил домой. Это всё, что у меня есть. Сегодня я хочу сделать тебе предложение.

Раньше Шангуань Юань говорил: «Если не хочешь жениться, значит, ещё не встретил ту самую. А встретив — сразу захочешь увести её домой».

Теперь он наконец понял эти слова.

Потому что сам это пережил.

Гу Сян застыла в изумлении — она никогда не видела подобного способа сделать предложение.

Хотя это и выглядело немного наивно и уж точно не так романтично, как цветы и кольцо в её времени, она не могла не растрогаться.

Он тоже был очень напряжён. Ведь они знакомы всего неделю, и говорить о браке — слишком поспешно.

Но в глубине души он чувствовал: если упустит её сейчас, то больше никогда не встретит такую.

Прошла целая вечность, а ответа всё не было. Хэ Цзинкэ уже понял, что услышит отказ.

— Если…

— Хорошо, я согласна.

Теперь уже Хэ Цзинкэ опешил.

Он не ожидал, что эта, казалось бы, рассудительная девушка так легко примет его предложение.

— Ты точно не хочешь подумать ещё?

Гу Сян улыбнулась.

— Подумаю — и результат изменится? Или ты сомневаешься, что это именно то, чего хочешь?

— Нет, не в этом дело, — поспешил он оправдаться, но всё ещё не понимал, почему она согласилась без колебаний.

— Я задам тебе несколько вопросов.

Хэ Цзинкэ кивнул.

— Задавай.

— Сколько раз ты ходил на свидания вслепую? Сколько у тебя было серьёзных отношений? И почему вы расстались?

Гу Сян не хотела задавать такие глупые вопросы, но, судя по его словам, он явно ждал подобной проверки.

— Восемь свиданий вслепую. Считая тебя — третья. Две предыдущие распались из-за моего происхождения.

Гу Сян кивнула, понимая, но в душе восхищалась его честностью.

В это время его романтический опыт уже можно было назвать весьма богатым! И он ещё осмелился быть таким откровенным!

— Ладно, мои вопросы закончились.

— Ты… всё ещё хочешь быть со мной?

Он действительно был из деревни. И никогда не стыдился этого.

Но каждый раз, видя выражение лиц девушек, он чувствовал растерянность.

Неужели в этом мире каждая, услышав слово «деревня», обязательно кривится?

Оказалось — нет!

http://bllate.org/book/1974/225798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода