×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки губ Хэ Цзинкэ на мгновение тронула улыбка, и он кивнул.

— Хорошо.

Он искренне чувствовал: она действительно не такая, как все.

Раньше он и не подозревал, что она такая благородная девушка.

За эти годы его не раз пытались женить. Но стоило ему появиться перед невестой, как та, не сказав и слова, краснела до корней волос. Снаружи — застенчивость, а в глазах он тут же ловил мелькнувшее презрение.

А потом всегда находилась отговорка: мол, с ним слишком тяжело общаться.

Он и сам понимал: все эти сватовства были лишь попыткой заручиться его расположением.

Но это расположение он считал ниже своего достоинства.

Войдя в дом, они увидели Шангуань Юаня у двери. Заметив, как они вошли бок о бок, тот усмехнулся — с лёгкой, но явной издёвкой.

Гу Сян тоже улыбнулась и приняла бутылку вина, которую принёс Хэ Цзинкэ.

— Это он принёс тебе вино. Жаль только, что ни вы, ни ты пить не можете.

Шангуань Юань, большой любитель выпить, мгновенно нахмурился.

— Мои раны уже зажили! Чего такого, если я немного выпью?

Гу Сян лукаво улыбнулась:

— Я врач, и я решаю. Сказала «нельзя» — значит, нельзя.

С этими словами она, не обращая внимания на почерневшее от досады лицо Шангуань Юаня, направилась на кухню помогать Люй Ланьчжи готовить.

Шангуань Юань беспомощно указал на её удаляющуюся спину и сказал Хэ Цзинкэ:

— Видишь? Совсем зазналась! Даже отцу своёму указывает! Дочь выросла — не удержишь!

Хэ Цзинкэ лишь усмехнулся, ничего не ответив.

На самом деле он прекрасно видел: несмотря на все причитания, Шангуань Юань внутри был счастлив.

Ему казалось, что профессия врача ей очень подходит — особенно такой неприхотливой девушке.

Вчерашняя сцена с кровью и разорванными тканями была ему слишком знакома: на поле боя он видел и похуже.

Обычная девушка давно бы отшатнулась в ужасе.

Дело не в том, что она какая-то исключительная, просто у неё настоящее профессиональное чутьё врача.

Гу Сян вымыла руки и вошла на кухню, чтобы помочь Люй Ланьчжи оборвать листья капусты.

Люй Ланьчжи бросила взгляд в сторону двери и тихо спросила:

— Пришёл?

— Ага.

Гу Сян взяла кочан капусты и начала аккуратно отделять листья.

— Ну как, парень неплохой?

Гу Сян замерла на мгновение и спросила:

— Мам, ты его видела?

— Ну… нет, не видела. Но твой отец говорит, что он хороший. Ты же веришь вкусу своего отца? Если бы у него был плохой вкус, разве он выбрал бы меня? Правда ведь?

Гу Сян: «…»

Так вы подчёркиваете вкус отца или свою собственную привлекательность?

Хотя, впрочем, разницы особой нет.

Люй Ланьчжи быстро готовила, и Гу Сян, помогая ей, вскоре всё было готово.

Тушёная капуста с грибами и морковью, красное мясо, арахис в хрустящей корочке, куриный суп в глиняном горшочке и салат.

Блюда не слишком жирные — как раз для больного.

Когда еду подали на стол, Люй Ланьчжи не могла удержаться и ещё раз внимательно осмотрела Хэ Цзинкэ.

От него действительно исходила аура «не подходи», но, судя по тому, как он разговаривал с её мужем, он не такой уж недоступный.

— Госпожа, садитесь, пожалуйста! — не выдержал Хэ Цзинкэ, не в силах игнорировать её пристальный взгляд.

Люй Ланьчжи наконец улыбнулась:

— Нет-нет, вы ешьте! Пейте немного куриного супа — его специально велела сварить Фэйфэй, сказала, что полезно для больных. Я варила его целых четыре-пять часов!

Она налила ему миску супа и поставила рядом.

— Спасибо. Вам тоже не стоит так усердствовать.

Главное — перестаньте так пристально на меня смотреть.

Честно говоря, даже на экзаменах в воинской части он не нервничал так сильно!

— Ладно, вы разговаривайте.

Только она вышла, как тут же подумала:

«Отлично! По крайней мере, этот парень намного лучше того Юнь Юйси!»

Люй Ланьчжи до сих пор помнила, как мать Юнь Юйси намекала, будто её сын уже помолвлен, а всякие девицы всё ещё липнут к нему без стыда и совести. От одной мысли об этом у неё кипела кровь!

Ну что ж, разве она не может распространить слухи?

Но сначала…

Люй Ланьчжи налила немного еды в миску и оставила её на плите, после чего вывела дочь из комнаты.

— Эй, Фэйфэй, а тебе нравится этот Хэ Цзинкэ?

Она положила дочери в тарелку кусочек мяса и небрежно спросила.

Гу Сян, не отрываясь от еды, кивнула:

— Ага.

Люй Ланьчжи нахмурилась:

— Эх, ты что такое говоришь? Что значит «ага»?

— Ну, значит, он неплохой.

Гу Сян отложила палочки.

— Мои требования к жениху просты: пусть заботится обо мне, уважает родителей и будет порядочным человеком. Этого достаточно.

Люй Ланьчжи скривилась.

«Просты», говоришь?

В нынешние времена найти человека хотя бы с одним таким качеством — удача. А с тремя сразу — почти чудо.

Хотя, возможно, этот молодой человек и вправду подходит.

— Ты, девочка, далеко заглядываешь!

Люй Ланьчжи покачала головой. В её юности она и думать не смела о таких вещах.

Если Хэ Цзинкэ тоже даст согласие, то дело можно считать решённым.

Пока Гу Сян разговаривала с матерью, двое мужчин во дворе каким-то чудом добыли бутылку вина.

Шангуань Юань то и дело отхлёбывал из неё, запивая хрустящим арахисом — выглядело это весьма самодовольно.

Гу Сян неторопливо вышла наружу, и он, увидев её, поднял бутылку:

— В ней вода, честно!

Гу Сян: «…»

Она что, ребёнок, которого можно так легко обмануть?

В тот день Шангуань Юань был особенно весел и выпил немало. Ещё до ухода Хэ Цзинкэ он уже завалился спать.

Гу Сян не понимала этого человека: разве что вино — так плохо держит, а всё равно лезет!

Люй Ланьчжи тоже злилась, но, раз Хэ Цзинкэ ещё здесь, пришлось сохранять вежливую улыбку.

— Эй, Фэйфэй, проводи-ка молодого человека прогуляться. Я тут сама всё уберу.

Гу Сян кивнула:

— О’кей.

И вышла вслед за Хэ Цзинкэ.

Небо уже потемнело, и яркие звёзды усыпали всё небо.

Гу Сян села на ближайший стул и задумчиво смотрела на звёзды.

Хэ Цзинкэ выпил немного вина, и прохладный вечерний ветерок быстро развеял хмель.

Увидев, что девушка всё ещё смотрит на небо, он тоже поднял голову.

— Сегодня звёзды красивые, но не такие яркие, как в деревне.

Это был его первый шаг к разговору, и, казалось, всё шло легко.

Гу Сян согласно кивнула:

— Да, точно. В детстве папа возил меня в деревню. Когда стемнело, все гасили огни, и звёзды казались особенно яркими. Помню, он усадил меня на соломенную кучу… Больше всего мне запомнились именно те звёзды.

Она вдруг рассмеялась.

Хэ Цзинкэ посмотрел на неё с любопытством:

— А над чем ты смеёшься?

— Я ошиблась. Больше всего запомнились звёзды, а уж совсем больше всего — комары в той деревне!

Хэ Цзинкэ тоже рассмеялся.

Да, комары там были ужасные! Порой укусили — и зуд не проходил по десять дней!

Деревенская жизнь, конечно, не сравнится с Пекином, но в детстве, мечтая о большом городе, они умели радоваться и простым вещам.

Такие воспоминания не забываются.

Когда небо совсем потемнело, Хэ Цзинкэ встал.

— Пора возвращаться. Поздно уже, мне в больницу.

Гу Сян кивнула. Хэ Цзинкэ проводил её домой, и к тому времени Шангуань Юань уже проснулся — Люй Ланьчжи каким-то чудом его разбудила.

На самом деле, едва только пара вышла из дома, Люй Ланьчжи сразу же «применила секретное оружие».

Шангуань Юань, хоть и был связан по рукам и ногам, но не выдержал настойчивых уговоров жены.

Люй Ланьчжи хотела узнать лишь одно — что думает Хэ Цзинкэ об их дочери.

— У нашей Фэйфэй такие выдающиеся качества — он, конечно, в восторге! Иначе и быть не может!

В голосе Шангуань Юаня звучала гордость. Сказав это, он отправился спать.

Люй Ланьчжи была счастлива. Пусть должность у этого Хэ Цзинкэ и не самая высокая, но для его возраста — вполне приличная.

Правда, разница в возрасте… целых десять лет!

Но, с другой стороны, старший мужчина ведь лучше знает, как заботиться о жене!

От волнения Люй Ланьчжи почти не спала всю ночь и проснулась поздно. Утром, выйдя во двор, она столкнулась с соседкой.

— Ой, да ты же всегда такая ранняя! А сегодня вон как засиделась!

Люй Ланьчжи увидела мать Юнь Юйси и усмехнулась:

— У нас вчера Фэйфэй привела жениха. Раз уж пришёл, я, как мать, не могла ударить в грязь лицом — наварила целый стол. Убралась только к одиннадцати. Вот и встала сегодня позже обычного.

Лицо матери Юнь Юйси почернело.

Шангуань Фэй была одной из самых выдающихся девушек в районе, и раньше часто общалась с её сыном!

Всего неделю назад она повсюду намекала, что Шангуань Фэй из-за помолвки её сына пришла в отчаяние!

А теперь, меньше чем через неделю, та сама привела жениха!

Это было настоящей пощёчиной!

Женщина рядом тут же подлила масла в огонь:

— Неудивительно! Вчера вечером я видела, как какой-то молодой человек провожал твою Фэйфэй домой. Очень приличный парень! Госпожа Юнь, он ничуть не хуже твоего Юйси!

Вчера было уже темно, и она разглядела лишь силуэт — откуда ей знать, кто красивее: тот парень или Юнь Юйси?

Но в мире всегда найдутся люди, которым доставляет удовольствие подливать масла в чужие конфликты. Им, видимо, кажется, что за это дадут награду!

Сказав это, женщина ушла, оставив мать Юнь Юйси в ярости.

— Фу! Завистливая стерва! Ничтожество!

Она плюнула на землю и ушла, покачивая бёдрами.

Люй Ланьчжи с удовольствием наблюдала за этим.

Она вовсе не завидовала тем, кто лучше неё.

Просто эта женщина вызывала у неё отвращение.

Хотела похвалить своего сына — так хвали, но зачем портить репутацию чужой дочери?

Хорошо, что их Фэйфэй одумалась вовремя. Если бы не Хэ Цзинкэ, слухи уже стали бы правдой!

Люй Ланьчжи одержала победу и ушла, напевая себе под нос.

http://bllate.org/book/1974/225797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода