×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Университетская жизнь — такая яркая, разноцветная… и от этого ему стало страшно.

«От обилия красок голова идёт кругом!»

Он встал и подошёл к ней:

— Куда пропадала?

— В торговый центр!

Гу Сян усмехнулась и честно ответила.

Чэнь Вэйфань обнял её за плечи и машинально прильнул к шее, вдыхая знакомый аромат. Но на этот раз вместо привычного благоухания он отчётливо уловил запах табака!

Да, именно табака!

Слабый, но несомненный.

— Откуда на тебе запах дыма? Куда ты ходила?

Гу Сян мысленно воскликнула: «Всё пропало!»

«Неужели у него нос как у служебной собаки?» — с досадой подумала она.

— Я правда была в торговом центре! Просто встретила одного человека…

Чэнь Вэйфань нервничал. Его тонкие губы сжались в прямую линию, и он молча смотрел на неё.

Гу Сян вздохнула и мягко толкнула его, заставляя сесть на край кровати.

— Посиди спокойно, ладно? Я всё расскажу!

Он промолчал, но не отводил от неё упрямого взгляда. Увидев её вздох, тут же надулся, резко обхватил её за талию и усадил себе на колени.

— Сиди здесь. Попробуй только пошевелиться!

Гу Сян: «…»

«Ну и как после этого спокойно рассказывать историю?!»

Она ещё хотела подобрать изысканные слова, чтобы выразить свою невиновность и безысходность, воспользовавшись всей глубиной и изяществом родного языка. Но после его фразы всё сжалось до одного короткого объяснения:

— В торговом центре встретила отца Цюй Сыюэ! От него пахло сигарами!

Чэнь Вэйфань промолчал, но тревога в его душе немного улеглась. Он фыркнул и крепче прижал её к себе.

Он не хотел слышать ни единого слова о том, что она когда-либо жила с другим мужчиной!

Она может быть только его!

Подумав об этом, Чэнь Вэйфань впился зубами в её белоснежную шею. Зубы терлись о нежную кожу, и в завершение он сильно втянул в себя воздух.

Гу Сян почувствовала, как боль растекается по шее, и не выдержала:

— Аууу!

— Чэнь Вэйфань! Ты что, собака?!

«Даже у кролика есть зубы, когда он злится!» — Гу Сян не сдержалась и выругалась.

Чэнь Вэйфаню было забавно слышать, как она ругается. Он сделал вид, что не расслышал, и переспросил:

— Что ты сказала?

Гу Сян хмыкнула, мгновенно изменив выражение лица на оскал. Одной рукой она обвила его шею, другой — нежно погладила по щеке. Её голос звучал с искренним восхищением:

— Какой же ты милый мопсик…

Чэнь Вэйфань: «…»

«Кто же её научил так оскорблять, не произнося ни одного грубого слова?!»

Он решил не мучить её дальше, лёгкой шлёпнул ладонью по ягодице и спросил:

— Что купила в торговом центре?

Гу Сян улыбнулась, подошла к подарочному пакету и достала галстук. Сняв с его шеи тёмно-синий галстук, она пальцем слегка провела по его горлу.

Она выбрала яркий галстук и купила ещё светло-розовую рубашку. Чэнь Вэйфань выглядел слишком серьёзно и старомодно, поэтому она подобрала ему совсем молодёжный наряд.

Она «внимательно» (на самом деле рассеянно) завязывала ему галстук и даже почувствовала, как его горло дрогнуло. А ещё — тот голодный взгляд, гораздо более жгучий, чем у мопса.

Завязав узел, она хихикнула и, взяв его лицо в ладони, спросила:

— Ну как, мопсик, новый ошейник тебе нравится?

Чэнь Вэйфань потемнел взглядом и усмехнулся:

— Раз ты выбрала — значит, всё нравится.

Гу Сян хитро улыбнулась:

— Говорят: «Кто дал — тот и в ответе». Ты принял галстук — понимаешь, что это значит?

Чэнь Вэйфань покачал головой.

В следующее мгновение девушка резко дёрнула его за галстук, задрав подбородок и приняв позу королевы:

— Раз я надела тебе ошейник — ты теперь мой!

Мужчина рассмеялся:

— Ладно! Ни обмана, ни убытков.

И в следующее мгновение — повалил её на кровать.

В день его рождения Гу Сян нарядила его так, что он стал настоящим «цветущим деревцем». Волосы были уложены, на нём — розовая рубашка и яркий галстук. Он словно помолодел на несколько лет.

И как раз в тот момент, когда она закончила его преображение, задание было выполнено.

«Чёрт возьми!» — подумала Гу Сян. — «Я ещё не наигралась!»

Но в итоге день рождения всё же прошёл.

Гу Сян давно слышала, что местные цветочные поля славятся своей красотой, но ещё ни разу их не видела. В прошлый раз, когда она наконец собралась сходить, хлынул ливень!

Поэтому на этот раз они с самого утра отправились к цветочным полям.

Целые горы и долины покрывали цветы — яркие, но не вульгарные, не уступающие лавандовым полям Прованса.

В тот же день они вернулись домой и прямо у входа увидели стоявших родителей Бай. Те, увидев их в такой близости, никак не отреагировали.

Гу Сян сухо усмехнулась:

— Мама, папа.

Мать Бай:

— Муж, я ошибалась.

Отец Бай:

— А? В чём именно?

Мать Бай:

— Я всё это время так страдала, так горевала, так тревожилась: почему ты такой выдающийся, а наша дочь не унаследовала ни капли твоих замечательных генов?

Отец Бай:

— А? И сейчас ты всё ещё так думаешь?

Мать Бай:

— Нет! Я ужасно, кошмарно, невероятно ошибалась!

Отец Бай:

— Почему? Неужели ты заметила, что в нашей дочери всё-таки есть хоть капля моих достоинств?

Мать Бай:

— Именно! Её деловая хватка превосходит твою! Она сумела продать такой ужасный товар по высокой цене! Сомневаюсь, что ты когда-либо достигнешь такого уровня!

Отец Бай:

— А? Ты уже начала меня недооценивать? Какой товар я не могу продать? Разве ты забыла, как я семь лет назад на юге распродал целую партию хлопковых курток?

Мать Бай:

— Нет-нет-нет! Ты всего лишь продал одежду. А наша дочь сумела выгодно «продать» саму себя! Это высота, до которой тебе не дотянуться за всю жизнь!

Отец Бай:

— Ладно! Признаю поражение! «Ученик превзошёл учителя» — это правда!

Гу Сян: «…»

«Да я-то уж точно сдаюсь!»

— Фэйфэй, послушай маму. Этот мужчина неплох. Разве мама станет тебе вредить? Люди с властью и деньгами — не наш уровень. Нам нужны порядочные люди, которые смогут о тебе позаботиться!

http://bllate.org/book/1974/225792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода