×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только вот никто не ожидал, что вскоре раздражительность и тревожность Бай Янюя обострятся до крайней степени. Он снова изо всех сил ударил себя — и больше так и не проснулся…

Если первую половину сюжета ещё можно было назвать утешительной, то вторая оказалась по-настоящему мучительной.

Гу Сян не понимала, зачем автор пошёл на такой шаг. Неужели страдания второстепенного персонажа нужны лишь для того, чтобы ярче подчеркнуть счастье главных героев?

Она посмотрела на мужчину, крепко обнимающего её во сне, и невольно выдохнула с облегчением.

В каком-то смысле и Гу Цяньинь, и Бай Янюй искренне сопереживали друг другу.

Но теперь всё иначе — и она другая, и Бай Янюй тоже будет другим…

На следующее утро

Бай Янюй проснулся, а девушка в его объятиях всё ещё спала.

Он невольно улыбнулся.

Просыпаться и сразу видеть её — ощущение просто чудесное.

И с тех пор, как они стали спать вместе, ему больше не снились кошмары.

Он моргнул и снова невольно уставился на её алые губы.

Вспомнив вчерашний поцелуй, он почувствовал, что этого было мало.

Но как раз в тот момент, когда он собрался поцеловать её снова, она вдруг открыла глаза и ослепительно улыбнулась.

Сердце Бай Янюя тут же наполнилось чувством вины.

Гу Сян похлопала его по щеке и показала жестом: «Доброе утро!»

Бай Янюй растянул губы в улыбке.

— Цяньинь, доброе утро.

Её улыбка дарила ему уверенность, что весь день пройдёт замечательно.

Однако…

Как водится, всё пошло наперекосяк.

Когда настало время вставать, Бай Янюй потянул Гу Сян за руку.

— Цяньинь, пора вставать, не спи больше.

Гу Сян покачала головой и упрямо прижала к себе одеяло.

Первый шаг к изменению его размеренной жизни начинался именно с утра — и первым шагом стало утреннее нежелание вставать.

Бай Янюй нахмурился, и тогда Гу Сян показала ему ещё один жест.

Он означал: «Ты тоже можешь ещё немного отдохнуть».

Бай Янюю стало неприятно, но он не хотел из-за такой мелочи идти против её желания…

Мозг его заработал, и в глазах мелькнула хитринка.

— Тогда дай мне награду!

Награду?

Гу Сян ещё недоумевала, как вдруг мужчина уже навалился на неё, будто заранее прицелившись, и прямо в губы поцеловал.

Он смотрел ей в глаза, наблюдая за её изумлённым выражением лица.

Её длинные ресницы щекотали ему щёку, и от этого по коже пробежало лёгкое покалывание.

Он закрыл глаза, руки сами скользнули к её талии, и он невольно захотел большего, но всё это мгновенно рассеялось от удара ладонью.

Гу Сян ущипнула его за щёки и нарочито сердито нахмурилась — будто говорила: «Не переусердствуй!»

Бай Янюй вздохнул с досадой и смирился — лёг рядом и тоже стал валяться в постели.

Погружённый в воспоминания о поцелуе, он совершенно не заметил, как пролетело время.

Когда они наконец спустились вниз, уже опоздали на полтора часа.

Раздражительность и тревожность Бай Янюя, похоже, больше не обострялись без сильного стресса, но «болезнь принца» так и не прошла.

Прошло столько лет, а он до сих пор не мог понять: то ли у него просто дурной нрав, то ли это всё ещё болезнь!

В тот день, после завтрака, Гу Сян предложила прогуляться. Для Бай Янюя это было почти немыслимо.

Он почти никогда не выходил из дома, а если и выходил, то только под охраной адъютанта. А тут она предлагает просто «погулять» — такого за последние десять лет не случалось ни разу!

«Поверь мне, на улице очень интересно. Если тебе не понравится — вернёмся обратно?»

Гу Сян соблазняла его, будто торговка, заманивающая ребёнка.

Бай Янюй покачал головой, взял её за плечи и принялся увещевать:

— Нет! Цяньинь, давай лучше почитаем дома? Тебе же так нравится библиотека! Если чего-то не поймёшь — я объясню!

Гу Сян грустно покачала головой.

«Дома очень скучно».

Показав этот жест, она мысленно решила: на этот раз уступать нельзя.

Она понимала, что резко менять привычки человека трудно, но это могло стать хорошим началом!

Увидев его нерешительность, Гу Сян загорелась надеждой, потянула его за руку и слегка покачала, будто капризничая.

Взгляд Бай Янюя смягчился, но в нём всё ещё читалось сопротивление.

Тогда Гу Сян поднялась на цыпочки и чмокнула его в щёку.

Лишь после этого Бай Янюй решительно кивнул.

— Ладно… Я пойду с тобой.

Гу Сян: «…»

Молодой господин Бай, ваша честь упала на землю.

Однако под «прогулкой» Гу Сян подразумевала лишь то, что они будут сидеть в машине и смотреть на улицу через окно.

Гу Сян тяжело вздохнула — другого выхода не было.

Бай Янюй же, пережив вчерашние и утренние события, решил, что пора менять подход.

Отныне он будет зарабатывать как можно больше наград.

Правда, метод заработка, похоже, отличался от тех, что он читал в книгах о торговле!

Их путь случайно привёл к той самой лавке залога.

Гу Сян сразу оживилась!

— Остановите машину!

— Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Два звука прозвучали одновременно: один — от Бай Янюя, другой — от хлопка Гу Сян по сиденью.

Адъютант приказал шофёру остановиться и обернулся к Бай Янюю.

— Молодой господин, что-то случилось?

— Остановите машину. Мы немного прогуляемся.

Бай Янюй спокойно произнёс это, но уже открыл дверь и вытянул руку Гу Сян, чтобы выйти.

Адъютант был удивлён, но в душе радовался.

Он ведь помнил: именно здесь молодой господин впервые встретил свою молодую госпожу.

— Идите и обеспечьте безопасность молодого господина и молодой госпожи, — приказал он солдату, — но держитесь в тени и ни в коем случае не мешайте их настроению.

Столько лет прошло, и вот наконец-то появился интерес! Как он мог всё испортить?

Они шли рядом, и Гу Сян объясняла ему жестами.

Здесь находились вещи её дедушки и бабушки — не особенно ценные, но очень дорогие её сердцу. Она хотела выкупить их обратно.

Хотя жесты Гу Сян были простыми и ясными, Бай Янюй сразу понял, почему в тот день она так горько плакала.

Он слышал, что мать Цяньинь пристрастилась к опиуму и, вероятно, продала эти вещи именно ради него.

По её жестам он чувствовал, насколько крепка была её привязанность к дедушке и бабушке, и понимал, как ей больно терять эти предметы.

Узнав об этом, он ещё больше возненавидел мать Гу Сян!

— Хорошо, я помогу тебе выкупить их.

Гу Сян озарила его сияющей улыбкой и показала жест: «Спасибо!»

— Я люблю тебя, — сказал Бай Янюй совершенно искренне, — и готов сделать для тебя всё, что угодно.

Сердце Гу Сян невольно смягчилось.

Она знала: сейчас Бай Янюй словно ребёнок — говорит то, что думает.

Они вошли в лавку. Увидев Гу Сян, приказчик сразу изменился в лице, будто перед ним была какая-то грязь.

Он тут же попытался выгнать её:

— Вон отсюда! Если нет денег — нечего и заходить!

Эта девчонка уже не раз приходила сюда, всё время что-то мычала и размахивала руками — ничего не разберёшь.

Глухонемая, да ещё и на улицу лезет! Не боится, что с ней что-нибудь случится, и никто не поможет!

Но главное — у неё ведь нет денег!

Это же ломбард, а не благотворительность!

Гу Сян подошла к прилавку, но даже не успела объяснить, зачем пришла, как приказчик уже ехидно усмехнулся:

— Это ломбард, а не приют для бедняков. Ты, наверное, ошиблась дверью?

Гу Сян сжала кулаки. Её обычно мягкие, как вода, глаза теперь будто обжигали лёд.

Если бы взгляд мог убивать, приказчик уже умер бы тысячи раз.

Гу Сян понимала: это чувство — в основном от самого тела.

В последнее время оно пережило столько унижений и холодности мира.

«Деньги правят миром» — эта фраза оказалась правдой.

Гу Сян фыркнула про себя, выпрямила спину и решительно потянула за руку стоявшего рядом Бай Янюя, который уже нахмурился.

Она показала ему жестами:

«Я хочу выкупить все вещи, которые мать заложила ранее! И этого приказчика — накажи как следует!»

Бай Янюй усмехнулся, притянул её к себе, нежно поцеловал в лоб, а затем холодно бросил приказчику:

— Принеси все вещи, которые заложила мать этой девушки! Если чего-то не хватит — не обессудь, твоя лавка больше не откроется.

В ломбарде работают только те, кто умеет распознавать ценность.

Приказчик сразу понял: перед ним человек не простой. Внешность — благородная, одежда — дорогая и со вкусом.

Он тут же заулыбался:

— Хорошо-хорошо! Молодой господин, подождите немного, сейчас всё принесу.

И пошёл собирать вещи.

Такой переполох не мог не привлечь внимание хозяина лавки.

Бай Янюй редко показывался на людях, поэтому хозяин не знал, кто он такой.

Он просто стоял, покуривая из трубки, и наблюдал за происходящим.

Гу Сян тщательно проверила каждую вещь, но спустя месяц обнаружила, что не хватает одной картины и двух свитков с каллиграфией.

Эти предметы были либо копиями известных работ, либо подарками от друзей — их потеря особенно огорчала.

Бай Янюй тоже нахмурился и подошёл к Гу Сян:

— Не всё на месте?

Гу Сян кивнула и вздохнула.

Хорошо хоть, что большая часть цела — ущерб не так уж велик.

Она аккуратно упаковала всё и дала знак Бай Янюю.

Тот лишь окликнул:

— Адъютант!

На этот зов из тени тут же вошли адъютант и солдат.

— Приказывайте, молодой господин!

Они вошли и отдали чёткий воинский поклон — настолько почтительно, насколько это возможно.

Хозяин лавки тут же потерял самообладание и поспешно потушил трубку.

Этот адъютант служил в поместье командира Бая — человек, который мог спокойно ходить по городу, не опасаясь никого. И вот он так уважительно кланяется этому юноше!

Значит…

Неужели это из дома командира Бая?

Надо отдать должное хозяину — он сразу всё понял.

Он подскочил и заговорил с почтительной улыбкой:

— Не знал, что сам молодой господин Бай пожаловал! Простите за невежливость!

Бай Янюй лишь холодно усмехнулся.

Вот этот хозяин хоть и разбирается в людях.

http://bllate.org/book/1974/225736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода