×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорили, что после поступления в старшие классы Е Сюй некоторое время проходил практику в этой компании, поэтому сотрудники уже успели познакомиться с будущим президентом.

Гу Сян думала, что на банкете ей достаточно будет просто появиться, произнести несколько слов и дать гостям веселиться — и задача будет выполнена. Кто бы мог подумать, что придётся ещё и сопровождать этих стариков, да ещё и пить с ними!

Каждый задерживал его на три-пять минут, и каждый, кого ни встречал Е Сюй, непременно хотел с ним поболтать.

Причём говорили всё без толку.

Глядя, как Е Сюй опустошает бокал за бокалом, Гу Сян почувствовала головную боль.

Она наклонилась к нему и прошептала на ухо:

— Ты что, совсем глупый? Достаточно было символически отпить — зачем всё выпивать!

Если сейчас перед всеми сотрудниками компании начнёшь петь «Маленькую звёздочку», будет весело!

Е Сюй был одет в безупречный костюм и давно уже оставил в стороне свою привычную беспечность — теперь он выглядел как изысканный аристократ.

— Ничего страшного, крепость у этого вина невысокая, — спокойно ответил он.

Гу Сян мысленно фыркнула: с его-то выносливостью к алкоголю любое вино в больших количествах свалит его с ног!

Когда наступило одиннадцать часов вечера, Гу Сян спросила:

— Может, нам пора возвращаться?

Е Сюй улыбнулся, притянул её к себе и тихо прошептал ей на ухо:

— Закрой глаза.

Гу Сян послушно закрыла глаза, не зная, что он задумал.

— Яо-Яо, скоро пойдём домой, хорошая девочка~

Он обнял её за талию одной рукой, а другой погладил по лбу.

Этот немой намёк был более чем очевиден.

Деловые приёмы — это возможность для общения, и никто не хочет терять такой шанс. Поэтому такие вечера обычно затягиваются надолго.

Но как хозяину сказать: «Поздно уже, все расходятся!»?

Зато этот способ оказался весьма удачным. Как только гости увидели, что Гу Сян уже закрыла глаза, они тут же начали прощаться, заявляя, что время позднее и пора расходиться.

Наблюдая, как все постепенно уходят, Гу Сян не могла не восхититься.

Действительно, внешность может вводить в заблуждение — иногда Е Сюй оказывается удивительно сообразительным.

В машине Е Сюй уже клевал носом. Он сделал глоток воды и вдруг выругался:

— Чёрт, лицо уже свело от улыбок, устал как собака!

Гу Сян взглянула на него и вышла из машины.

— Куда ты собралась? — спросил Е Сюй.

— Иди сюда, я за руль, — сказала она.

— Ты хоть дорогу знаешь?

Е Сюй посмотрел на неё с явным презрением.

Гу Сян закатила глаза:

— Похоже, алкоголь совсем тебя одолел. Даже если не знаешь дорогу, разве нет навигатора?

Е Сюй: «...»

Ладно!

Он уступил ей место водителя и устроился отдыхать на пассажирском сиденье.

* * *

Родители Е Сюя давно вылетели в отпуск. В самолёте они всё ещё размышляли:

Внешность у Е Сюя — не то чтобы плохая.

Характер — тоже не самый ужасный.

А сегодня вечером Яо-Яо устала, и, когда они уедут, у Е Сюя будет прекрасная возможность быть рядом с ней.

Отлично! Просто идеально!

Только они сошли с самолёта, как мать Е Сюя получила фотографию: на снимке Е Сюй и Мо Юйяо на приёме выглядели невероятно близко!

Отец лишь вздохнул с досадой:

— Дети ещё такие юные, зачем так торопить события?

Мать фыркнула:

— Всё ради сына!

Она, конечно, не собиралась признаваться, что на самом деле это просто её личная причуда!

* * *

Когда они вернулись домой, Е Сюй уже спал. От холода он даже нахмурился во сне.

Гу Сян с трудом дотащила его до кровати. В доме оставалась лишь одна горничная, которая дремала на диване в ожидании их возвращения.

— Ах, госпожа Мо вернулась!

Гу Сян кивнула:

— Помоги открыть дверь.

— Конечно!

Горничная открыла дверь. Как только Гу Сян уложила Е Сюя на кровать, та поспешно сообщила:

— Госпожа Мо, госпожа велела передать: она с господином уехали в отпуск и вернутся только через неделю с лишним.

Гу Сян на мгновение замерла, потом кивнула:

— Поняла.

Мать Е Сюя действительно приложила максимум усилий для помощи!

Горничная улыбнулась и добавила:

— Госпожа Мо, у моей невестки скоро роды, мне нужно ехать помогать ей. Я уже получила разрешение у госпожи!

Гу Сян: «...»

Так что теперь в доме остались только она и Е Сюй?

Гу Сян всё ещё сидела рядом с кроватью Е Сюя в оцепенении, как горничная уже ушла, не забыв аккуратно прикрыть за собой дверь.

Гу Сян: «...»

Неужели всё так окончательно?

Е Сюй, похоже, спал неспокойно: он потянул галстук и нахмурился ещё сильнее.

Гу Сян вздохнула, включила настольную лампу и при тусклом свете сняла с него галстук и пиджак.

С самого первого задания прошло уже немало времени. Она не раз видела это лицо — сначала её сердце трепетало от волнения, потом она научилась спокойно смотреть на него, а теперь уже могла смело встречать его взгляд. Это был нелёгкий путь.

И только сейчас она осознала: когда-то после выполнения задания её охватывало чувство пустоты от потери воспоминаний, но теперь она с нетерпением ждала следующего задания, чтобы снова встретиться с молодым господином Му в новом обличье.

Гу Сян невольно улыбнулась и провела пальцем по его густым бровям.

Е Сюй нахмурился, издал лёгкий звук и открыл глаза.

Она была уверена, что он крепко спит — ведь даже когда она тащила его с улицы, он не проснулся! Почему же теперь вдруг открыл глаза?

Е Сюй прищурился и посмотрел на неё.

Её платье было без бретелек, и, склонившись над кроватью, она непроизвольно обнажила большую часть груди. В сочетании с растерянным выражением лица, застигнутой врасплох, этот контраст был невероятно соблазнителен!

Очевидно, молодой господин Е именно и был тем, кого это соблазнило! Но он подумал, что всё это ему снится.

— Спи, хорошая девочка~

И тут же притянул Гу Сян к себе, его рука скользнула под подол платья и нежно погладила её по пояснице, а подбородок потерся о её лоб, прежде чем он поцеловал её и спокойно уснул.

Гу Сян: «...»

Молодой господин Е, тебе снится прекрасный сон?

На следующее утро Е Сюй почувствовал мягкое прикосновение у себя в руке и ощутил странный аромат.

Он открыл глаза — в его объятиях оказался живой человек! Да ещё и та самая «технарка»!

Е Сюй сглотнул, пытаясь сохранить хладнокровие, но их поза была слишком интимной: она полностью лежала в его объятиях, их тела плотно прижаты друг к другу, даже её нога была зажата между его ног!

Е Сюй мысленно выругался: «Алкоголь — это проклятие!»

К счастью, хоть одежда её была растрёпана, ничего серьёзного не произошло.

Девушка спала так спокойно, словно спящая красавица из сказки!

Е Сюй уже успокоился. Он осторожно отпустил её, взял одежду и направился в ванную.

Когда он вышел из ванной, в комнате остался лишь лёгкий аромат, а самой Гу Сян уже не было.

* * *

Родители Е Сюя уехали, и Гу Сян больше не нужно было ежедневно спускаться к ним на отчёт.

Сняв вечернее платье, она сразу же зашла в игру.

Выполнив ежедневные задания, она села на траву и стала ждать.

Скоро появился Е Сюй.

Сегодня он явно был не в духе и, держа в руках свою показную нефритовую флейту, подошёл к ней.

Гу Сян ничего не сказала, просто вызвала тот самый зверёк-тотем, которого получила в прошлый раз.

Милый крольчонок радостно подбежал к ней, потерся о ладонь, а потом обиженно глянул на Е Сюя, будто упрекая его за то, что тот в прошлый раз даже не удостоил его внимания и сразу ушёл.

Потом кролик прыгнул на траву играть.

Е Сюй не смог сдержать улыбки.

Оказывается, даже в игре кролики умеют держать зла?

Он думал, они просто механически повторяют несколько фраз!

— Почему ты тогда так быстро ушёл? Мы даже имя ему не дали!

Е Сюй замер, потом отвёл взгляд:

— Были дела.

Теперь, вспоминая, как он тогда глупо улыбался, ему стало неловко.

Гу Сян промолчала. Кто знает, о чём он тогда думал?

В этот момент к ним направилась девушка. Гу Сян её не знала, но та явно шла именно к ним.

— О, великий мастер Мо Гу! Здравствуйте!

Глаза девушки горели восхищением, и она смотрела на Гу Сян с благоговейным восторгом.

— Здравствуйте, — ответила Гу Сян.

Е Сюй бросил взгляд на выражение лица девушки и фыркнул про себя: «Выглядит так, будто деревенская простушка впервые в городе!»

— Позвольте представиться! Меня зовут Улитка, я ваша поклонница. Давно тайно восхищалась вашими подвигами, а теперь наконец увидела вас лично...

Девушка указала на свой игровой ник.

Увидев её восторженную улыбку, Е Сюй не выдержал:

— Так в чём суть? Говори прямо!

Девушка спохватилась и смущённо улыбнулась:

— Ах да! Официальный сайт «Удивительные герои Цзянху» организует встречу игроков. Мо Гу, вы — первый номер в рейтинге этого сервера, и мы хотели бы пригласить вас принять участие!

Её глаза снова засияли надеждой.

Гу Сян улыбнулась про себя.

Похоже, это отличная возможность!

Подобные встречи игроков — обычное дело.

— Когда?

Девушка обрадовалась:

— Завтра! Многие игроки — школьники, а завтра последний день каникул, поэтому мы решили провести встречу именно завтра. Времени мало, не уверены, сколько людей придёт.

Гу Сян кивнула:

— Хорошо, пришли мне адрес, я приду.

— Ура! Наконец-то увижу великого мастера вживую!

— Я думал, ты не пойдёшь на такие сборища, — сказал Е Сюй, когда девушка ушла.

Гу Сян повернулась к нему:

— Почему?

— Потому что ты, по слухам, не очень общительна и держишься отстранённо.

Е Сюй был прямолинеен — думал, так и говорил.

— Ты ошибаешься. Разве ты не знаешь, что характер в реальной жизни и в интернете может сильно отличаться? Игра — это развлечение, и в ней вполне естественно расслабляться.

Е Сюй усмехнулся:

— Тогда мне интересно, насколько ты неуклюжа в реальной жизни.

Еще неуклюжее, чем та «технарка»?

Гу Сян погладила кролика, бегавшего по траве, подняла его за уши и положила себе на ладонь:

— Мы так и не дали ему имя. Как назвать?

Е Сюй взял кролика, внимательно его разглядывая, и нежно погладил по шёрстке. Тот тут же широко распахнул глаза и уставился на него.

В этих чистых глазах отражалось его собственное лицо — очень напоминало глаза той самой «технарка».

http://bllate.org/book/1974/225717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода