×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и вправду не могла с этим смириться — вот и явилась сегодня!

— Генерал Чу, так вы и правда знакомы с моей дочерью…

Гу Сян смотрела на Су Мяоинь, стоявшую перед ней, и моргала раз за разом.

Культура Страны Хуа поистине безгранична и глубока, и Гу Сян всегда с живым любопытством относилась к древним временам.

Говорят, девушки древности были чрезвычайно скромны — это даже стало их отличительной чертой и важной особенностью цивилизации Хуа.

Теперь, увидев застенчивое выражение лица Су Мяоинь, она наконец по-настоящему ощутила эту особенность.

Хм… Действительно, в этом есть своя особая прелесть. Но если все девушки древности такие, разве мужчины не устают от однообразия?

— Нет, я вас не знаю. Мне лишь сейчас слуга сообщил, кто вы такая.

Гу Сян: «…»

Вау… Какой прямолинейный парень!

Су Мяоинь, услышав слова Чу Юйчэня, тоже почувствовала неловкость. Она натянуто улыбнулась, но взгляд её снова переместился на Гу Сян.

— Генерал Чу, у меня есть к вам слово. Не могли бы вы… попросить этих посторонних отойти?

В тронном зале находились всего четверо: Чу Юйчэнь, Гу Сян, Су Мяоинь и её служанка.

Значит, «посторонние» — это, конечно же, Гу Сян!

— Госпожа Су, что вы говорите? Разве вы ещё не слышали о помолвке между мной и принцессой Цзюньья? По моему мнению, здесь нет посторонних, кроме вас и вашей служанки.

Гу Сян: «…»

Услышав это, она вдруг почувствовала странное ощущение.

Почему в каждом мире те, кого ей нужно покорять, такие прямолинейные, язвительные и способные довести до белого каления без малейшего угрызения совести?

Эта мысль прозвучала так чётко в сознании Гу Сян, что Янь Цзинь услышал её и невольно вздрогнул.

Неудивительно — ведь внутри неё живёт душа Му Цзычэ! Как ему не быть язвительным?

— Хорошо, раз уж дело обстоит так, я скажу прямо.

Су Мяоинь сжала кулаки.

— Генерал Чу, не стану скрывать: я давно восхищаюсь вами. Но на днях услышала, что вы уже обручены с принцессой Цзюньья, и не удержалась — пришла предостеречь вас. Генерал, ваши воинские заслуги велики, будущее светло. Не стоит ради лёгкого пути жениться на этой женщине! Подумайте хорошенько, чтобы не совершить ошибку, о которой будете сожалеть всю жизнь!

Видя, что Чу Юйчэнь молчит, она добавила:

— Генерал, будьте спокойны. Если вдруг придётся расторгнуть помолвку, я обязательно попрошу отца ходатайствовать за вас перед Его Величеством. Вам не придётся нести никаких потерь…

Услышав это, Чу Юйчэнь лишь изогнул губы в улыбке.

Его улыбка была ослепительно прекрасной и в то же время опасно соблазнительной. Даже Су Мяоинь на миг подумала, что её слова подействовали.

Но Чу Юйчэнь лишь осторожно снял её руку со своей и, крепко сжав в своей ладони, переплёл с ней пальцы. Затем он направился к Су Мяоинь.

Су Мяоинь, глядя на него, невольно задрожала.

Аура этого мужчины была поистине подавляющей!

Она с трудом сглотнула и машинально сделала шаг назад. В этот момент он остановился и, уставившись на неё, произнёс:

— А Линь! Проводи гостью!

Гу Сян: «…»

Какой решительный парень!

Когда Су Мяоинь опомнилась, рядом с ней уже стояли несколько человек.

А Чу Юйчэня и след простыл.

А Линь, видя это, не мог не вздохнуть.

Всё дело в том, что его молодой господин слишком обаятелен — из-за этого госпожа Су даже осмелилась прийти и уговаривать его расторгнуть помолвку!

Но разве она не понимает, что его господин — не тот человек, который пожертвует собственной судьбой ради власти?

Её действия были совершенно бессмысленны!

Да и вообще! Принцесса Цзюньья всё ещё здесь!

Разве она не проявляет к принцессе крайнее неуважение?

Если бы его господин и вправду расторг помолвку с принцессой и стал полагаться на ходатайство отца госпожи Су, разве это не означало бы просто смену покровителя?

Без разницы, искренни её слова или нет — это заведомо невыгодная сделка!

Подумав об этом, А Линь снова взглянул на Су Мяоинь, чьё лицо пылало от гнева, и вежливо, но твёрдо произнёс:

— Госпожа Су, прошу вас!

Су Мяоинь сердито махнула рукавом, фыркнула и ушла.

Чу Юйчэнь отвёл Гу Сян в свои покои и почувствовал, как сердце его сжалось от тревоги.

— Сянсян, пожалуйста, не обращай внимания на то, что она сказала.

Он очень надеялся, что она не придаст значения словам посторонних. Ему вовсе не хотелось, чтобы она запомнила хоть слово из того, что наговорила эта женщина.

Гу Сян беззаботно улыбнулась:

— Мне всё равно! Люди, которых не любит Сяо Юй, мне тоже не нравятся. Я никогда не стану слушать тех, кто мне неприятен. Меня интересуют только слова Сяо Юя!

Услышав фразу «Меня интересуют только слова Сяо Юя», Чу Юйчэнь невольно улыбнулся.

Надо признать, хотя такой взгляд и кажется наивным, он совершенно верен.

Но больше всего его тронули именно последние слова.

Иногда в детстве всё кажется ясным и простым, но повзрослев, из-за обстоятельств человек незаметно превращается в того, кем когда-то пренебрегал…


Чу Юйчэнь считал, что принцесса в императорском дворце — это тот, кого никто не может усмирить, но рядом с ним она превращается в послушного крольчонка.

Он, конечно, не мог целыми днями сидеть с ней, поэтому, когда он уходил в кабинет, Гу Сян тихо сидела рядом и даже помогала ему растирать чернила.

Её сосредоточенный и серьёзный вид был по-настоящему очарователен.

После ужина он отвёз её обратно.

Надо сказать, Чу Юйчэнь был человеком, который умел помнить обиды.

Тот визит Су Мяоинь не принёс ей никакой выгоды — напротив, она лишь получила несколько язвительных замечаний от Чу Юйчэня. А уже на следующий день в столице обанкротилось несколько торговых лавок!

Причина была проста: хотя отец Су Мяоинь и был министром, её мать происходила из купеческой семьи. Благодаря влиянию министра Су, родственники матери процветали в столице и владели несколькими успешными лавками. Но мстительный Чу Юйчэнь кое-что подстроил — и все эти лавки закрылись одна за другой…

Кто велел её дочери говорить то, что говорить не следовало?

Время летело незаметно. Через месяц должна была состояться свадьба принцессы Цзюньья и генерала Чу Юйчэня.

Свадьба императорской принцессы и генерала — событие, достойное самых роскошных торжеств.

Весь город в этот день угощал всех бесплатно. От императорского дворца до резиденции генерала повсюду развевались алые ленты и шёлковые полотнища, стоимость которых и пересчитать было невозможно.

Гу Сян разбудили глубокой ночью. Няня пришла, чтобы наставить её, как следует вести себя в доме генерала после замужества.

Эта няня была её кормилицей с рождения. Хотя она часто бывала многословна, Гу Сян всегда её слушалась.

— Принцесса, как только вы переступите порог дома генерала, вам нельзя будет вести себя, как прежде — целыми днями веселиться и бездельничать. Вы должны научиться быть заботливой и благоразумной женой. Поняли?

Гу Сян лишь послушно спросила:

— О, няня, а что значит «быть благоразумной»? И как именно мне это делать?

Няня кашлянула и с важным видом ответила:

— Благоразумие — это когда вы держите генерала в сердце: напоминаете ему надеть тёплую одежду, когда холодно, и заботитесь обо всём, что его касается.

Услышав это, Гу Сян мысленно рассмеялась.

— Тогда, няня, если я буду так поступать, чем я буду отличаться от служанки?

Похоже, в древние времена жена и личная служанка ничем не различались!

Няня фыркнула:

— Принцесса, вы ошибаетесь! После свадьбы вы и генерал станете мужем и женой, разделите ложе и судьбу. Это совсем не то, что служанка!

Сказав это, она словно вспомнила нечто важное и наклонилась к уху Гу Сян, о чём-то долго шепча.

Если бы это слышала настоящая принцесса Цзюньья с её детским разумом, она бы ничего не поняла. Но Гу Сян была не из таких. Выслушав няню, она вся покраснела до корней волос.

Няня, увлечённая рассказом, даже не заметила её смущения. В конце она добавила:

— Принцесса, помните: в доме генерала с ним может делить покои только вы. Никто другой! Если вы заметите что-то подозрительное, немедленно сообщите Его Величеству — он встанет на вашу защиту!

Гу Сян: «…»

Эта няня, похоже, слишком беспокоится напрасно.

Но она понимала её добрые намерения.

Едва начало светать, к ней пришли придворные служанки, чтобы привести её в порядок.

Это был не просто бал — это была свадьба.

Её облачали в одежду слой за слоем, туго перетягивали грудь поясом — и она уже ощутила всю муку древних женщин!

Няня, увидев её несчастное личико, хоть и понимала, насколько ей некомфортно, всё же наставительно произнесла:

— Принцесса, сегодня вы должны быть особенно послушной! Замужество — важнейшее событие в жизни! Хорошо?

Гу Сян, чей статус был чрезвычайно высок, а сегодня ещё и день свадьбы, не смела надеяться, что няня её пощадит. Она лишь мученически кивнула.

Хотя ей казалось, что служанки просто «лепят» из неё скульптуру, нельзя было отрицать — результат был поистине великолепен!

Едва солнце взошло, её покои заполнили принцессы, наложницы и другие знатные дамы. Увидев принцессу в таком виде, все были поражены.

Алый свадебный наряд, исполненный с безупречным мастерством, делал её ещё более ослепительной. На рукавах и воротнике тончайшей золотой нитью были вышиты узоры, придающие образу благородное величие.

Длинные чёрные волосы ниспадали до пояса, уложенные в изысканную причёску, украшенную диадемой и подвесками, которые ювелиры создавали целый месяц.

Нежное личико было тщательно напудрено и подкрашено, глаза сияли, зубы сверкали — каждый её взгляд и улыбка были достойны восхищения.

Няня усадила её перед зеркалом и, расчёсывая волосы, повторяла благопожелания.

Наконец, после бесчисленных ритуалов, которые даже Гу Сян не могла пересчитать, няня накинула ей алую фату.

Чу Юйчэнь в свадебном наряде уже ждал за пределами дворца. Увидев Гу Сян в алых одеждах, он, хоть и не мог разглядеть её лица под фатой, всё равно ясно представил, насколько она ослепительна.

Дальнейшее Гу Сян помнила смутно — фата мешала видеть.

Она знала лишь, что после церемонии поклонов Небу и Земле её отвели в покои Чу Юйчэня.

Чу Юйчэнь был генералом при дворе, но родителей у него не было, поэтому на свадьбе гостей принимал он сам.

Гу Сян не знала, сколько прошло времени, пока наконец не почувствовала, как в комнату вошёл Чу Юйчэнь, пропахший вином.

Под фатой она видела лишь, как он остановился перед ней, но не двигался дальше.

Это был её первый опыт подобного рода! Она тоже нервничала — ладони уже вспотели.

Янь Цзинь, наблюдая за этим на пульте управления, не мог не восхититься.

«Сделать скриншот! Обязательно! Нужно показать молодому господину Му, как они впервые поженились в древнем мире!»

Чу Юйчэнь смотрел на тихо сидящую перед ним девушку, и его сердце забилось быстрее.

Он осторожно приподнял фату и увидел, как она с широко раскрытыми глазами смотрит на него.

Только вот…

Она молчала.

Чу Юйчэнь нахмурился.

Неужели столько правил сделали её… глупой?

Он сел рядом и нежно взял её руку в свою.

http://bllate.org/book/1974/225647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода