× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Eternal Overlord / Владыка Вечности: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Фэйюй в упор смотрел на Хун Юаня, широко раскрыл глаза от гнева, и его лицо, похожее на обугленный труп, теперь выглядело ещё более устрашающе.

Рука Хун Юаня всё ещё онемела, он в ужасе пялился на Ли Фэйюэ и никак не ожидал, что всего за одну ночь сила Ли Фэйюэ станет настолько пугающей. Теперь Хун Юань действительно испытывал перед ним страх.

— Какое же ты исчадие ада? — в ужасе пробормотал Хун Юань. Его голос звучал неуверенно, ведь Ли Фэйюй был невероятно монструозен. Вчера утром Ли Фэйюй далеко не во всём превосходил его как противника, но прошло всего́-то сужденоё сутки — и он сам уже не может выдержать и одного удара Ли Фэйюэ! Тот явно превратился в какого-то демона, иначе разве мог человек стать настолько ненормальным?

На самом деле по уровню физической силы нынешний Ли Фэйюй и Хун Юань были примерно равны, но правая рука Хун Юаня оказалась повреждена и он не мог её использовать, из-за чего его боевая мощь резко упала, и это привело к такому исходу.

— Ха-ха-ха, твой дедушка — демон, который вылез из жерла адского вулкана! — взревел Ли Фэйюй и снова бросился на Хун Юаня. Одним пинком он подбросил в воздух камень размером с жернов, и тот взлетел на несколько саженей вверх, полетев прямо на Хун Юаня. Огромный валун вращался в воздухе, издавая свистящий звук.

В то же время Ли Фэйюй бросился в погоню. Двигался он очень быстро: не успел ещё огромный камень упасть на землю, как Ли Фэйюй уже опередил его и оказался прямо перед Хун Юанем. Тот был потрясён — он даже сообразить не успел, как Ли Фэйюй материализовался перед ним.

Хун Юань отказывался в это верить. Он ни за что не мог поверить, что Ли Фэйюй стал настолько устрашающим, просто отказывался верить! Поэтому он снова нанёс удар.

Превозмогая раздирающую боль в правой руке, Хун Юань атаковал: его пальцы, изогнутые подобно орлиным когтям, мёртвой хваткой вцепились в руку Ли Фэйюэ. Пальцы напоминали железо и сталь, словно они намеревались в щепки раздавить кости противника.

Хун Юань изо всех сил вцепился в руку Ли Фэйюэ и одновременно резко дёрнул назад, пытаясь поднять его на весу и швырнуть на землю.

Ли Фэйюй, разумеется, не собирался позволять ему добиться своего. В этот самый момент сверху падал тот самый огромный камень; Ли Фэйюй вытянул ногу и подцепил его носком. Камень снова завертелся и полетел прямо в голову Хун Юаня.

Лицо Хун Юаня изменилось в лице, и он стал пятиться назад, пытаясь увернуться от исполинского валуна. Стоило понимать, что это была невероятно твёрдая каменная глыба, и его голова никак не могла соперничать с ней в прочности. Если бы этот камень рухнул сверху, его мозги бы непременно разлетелись по всей округе.

— Хочешь сбежать? Не так-то это просто, — холодно произнёс Ли Фэйюй. Десять пальцев Хун Юаня, походившие на когти орла, до этого мёртво вцепились в руку Ли Фэйюэ, но теперь, неизвестно по какой причине, эти когтистые пальцы внезапно стали для него лишь обузой.

Тело Ли Фэйюэ резко подалось в сторону Хун Юаня, а его зажатая рука вдруг заизвивалась, словно гибкий хлыст, издав громкий хлопок, и обрушилась на грудь противника.

В тот же миг Хун Юань почувствовал, будто по нему ударил настоящий кнут, тело пронзила жгучая боль, и он был вынужден отпустить Ли Фэйюэ.

Однако в этот момент он с ужасом осознал, что отделаться от противника уже не может: его собственную руку каким-то непостижимым образом перехватил Ли Фэйюй, и вырваться не получалось. В то же самое время гигантский валун рухнул вниз — правда, угодил он не в голову, а приземлился прямо на спину Хун Юаню.

Тело Хун Юаня затряслось, изо рта фонтаном хлынула кровь, лицо мгновенно побелело. От удара камня он получил тяжёлые увечья, его качнуло, и он чуть не рухнул ничком на землю, но в последний момент всё же пересилил боль и устоял на ногах.

— Старый пёс, наслаждайся последними лучами солнца! — холодно бросил Ли Фэйюй.

— Невозможно! — пробормотал про себя Хун Юань, не в силах поверить, что он проиграл так легко. Он просто не мог с этим смириться — к тому же его победил какой-то сопляк четырнадцати-пятнадцати лет от роду.

— Нет ничего невозможного, просто твой кругозор слишком узок! — холодно ответил Ли Фэйюй. С того самого момента, как его родной дом был разрушен, его взгляды на жизнь сильно изменились. Он собственными глазами видел тех могущественных существ, которые к тому же являлись его врагами, а потому его кругозор больше не мог ограничиваться одним лишь клочком земли. Ему следовало смотреть всё дальше и дальше, шире и шире, видеть куда более обширный мир. И чего ради должен был хорохориться этот так называемый сильнейший богатырь какой-то горной цепи, человек, которого даже за деревенского царька нельзя было считать?

— Твой кругозор слишком узок! — холодно повторил Ли Фэйюй. — Умри!

Ли Фэйюй издал громовой рев. Он изначально не собирался оставлять Хун Юаня в живых: этот человек отличался жестокостью и безжалостно уничтожал всех инакомыслящих. С того самого мгновения, как Хун Юань замыслил его убить, он автоматически попал в чёрный список смертников Ли Фэйюэ, став к тому же первым человеком, которого тому предстояло отправить на тот свет.

— Тебе повезло: ты станешь первым человеком, которого я убью, — взревел Ли Фэйюй. — Изначально ты мог прожить ещё пару дней, но сам не пожелал ценить своё драгоценное время.

— Убить меня не так-то просто!

Столкнувшись лицом к лицу со смертью, Хун Юань, казалось, больше не испытывал прежнего страха. Раз уж всё равно суждено умереть, чего было бояться? Из-за этого боевой дух Хун Юаня отчасти восстановился. Изначально он обладал силой в шесть-семь тысяч цзиней и не так уж сильно уступал нынешнему Ли Фэйюэ: победить его было возможно, но вот одолеть так легко — абсолютно исключено.

Если Ли Фэйюй и смог только что с такой лёгкостью разбить Хун Юаня, то лишь потому, что тот испугался сам. Теперь же, когда Хун Юань перестал чего-либо бояться, убить его для Ли Фэйюэ оказалось уже не так просто.

Ли Фэйюй с разворота обрушил вниз пинок. Двигался он молниеносно, и Хун Юань уже не успевал уклониться — ему пришлось принимать удар на себя, выставив скрещенные руки.

Однако Хун Юань почувствовал, что его ноги больше не держат тело, и в конце концов рухнул на одно колено, лишь чудом сдержав этот удар Ли Фэйюэ.

Ли Фэйюй холодно усмехнулся, развернулся в воздухе и ударил ногой в грудь противника. В тот же миг раздался хруст ломающихся костей, Хун Юань дико взвизгнул и, словно проткнутый мяч, кубарем полетел назад.

Позади находился крутой склон, и Хун Юань, перекувыркнувшись несколько раз, покатился вниз, словно обычный камень. Брови Ли Фэйюэ слегка сошлись на переносице, и он бросился в погоню. Хун Юань должен был стать первым человеком на его пути мести, чьи руки обагрились кровью, и здесь нельзя было проявлять ни капли жалости. Он не знал, сколько ещё врагов ему предстоит встретить в будущем и сколько крови ещё обагрит его собственные руки, так что пусть Хун Юань послужит для разминки.

Этот склон в каком-то смысле спас Хун Юаню жизнь: зажав руками грудь, он нёсся сломя голову сквозь густые заросли леса, совершенно не разбирая дороги и пробивая путь напролом — лишь бы выжить. Ли Фэйюй неотступно следовал по пятам, понимая, что сейчас Хун Юань превратился в отчаявшегося безумца, который ради спасения своей шкуры больше ничего не боится.

Пробежав так какое-то время, Ли Фэйюй заметил, что в этом горном лесу невесть откуда начал подниматься туман. Видимость упала до нуля, и теперь он мог ориентироваться лишь по звуку шагов убегающего впереди Хун Юаня.

Густой туман стал для Хун Юаня настоящей соломинкой, за которую утопающий хватается ради спасения. Этот туман скрыл его от глаз Ли Фэйюэ, дарив мизерный шанс на выживание.

И всё же Хун Юань по-прежнему безумно боялся, поскольку леденящий душу голос Ли Фэйюэ доносился из тумана всё ближе, заставляя его бежать сломя голову.

— Хун Юань, ровно через год в этот день будет твоя годовщина смерти, а эта земля станет твоей последней обителью! — беспрестанно ревел сзади Ли Фэйюй, подгоняя Хун Юаня и доводя того до ещё большего ужаса, от которого тот терял рассудок и выдавал себя шумом. Раз уж ничего не было видно, Ли Фэйюй полагался исключительно на слух, определяя местоположение беглеца, и этот приём действительно принёс свои плоды.

Однако спустя какое-то время шаги и шум внезапно стихли — голос Хун Юаня пропал так же внезапно, словно испарился. Ли Фэйюй на мгновение замер, а затем двинулся дальше.

Но то, что предстало перед его глазами в следующую секунду, заставило Ли Фэйюэ застыть в полном оцепенении.

Обойдя горный изгиб, он увидел картину, от которой всё его тело затряслось в мелкой дрожжи. Мир впереди погрузился в мрачный полумрак; небо то и дело разрезали вспышки молний, гремел грохот грома, пространство вокруг казалось зловещим и тёмным. Время от времени с неба срывались разряды молний, ударяя в обугленную землю и поднимая тучи чёрной пыли.

В этой мёртвой зоне не осталось ни единого признака жизни — лишь сплошная чернота, на которой нельзя было разглядеть даже жалкого листочка. Землю изрезали бесчисленные глубокие трещины, расходившиеся в стороны паутиной, а вдалеке чернела бездонная пропасть, на дне которой алым светом полыхало раскалённое варево. Оттуда клубами валила густая гарь, а из глубин доносилось жуткое бульканье — там кипело бескрайнее море лавы.

Ли Фэйюй отказывался верить собственным глазам: неужели он добрался сюда? Ведь это же его собственный уничтоженный родной дом! И пусть он очнулся в Племени Тяньлин, он был последним, кто видел этот мир пепла и гари. Когда его родной край полностью превратился в выжженную пустыню, он в беспамятстве успел запечатлеть этот безбрежный пейзаж, и тот выглядел точно так же.

— Отец, матушка... Неужели я вернулся домой? — с болью в голосе произмолвил Ли Фэйюй. Он рухнул на колени с глухим стуком, пробив коленями в земле две ямки. Ли Фэйюй смотрел на эту бескрайнюю мрачную равнину, на грохочущие в небе молнии, на чёрную обугленную землю — и подумал, до чего же она похожа на его собственную кожу.

Ли Фэйюй чувствовал, что его кожа почернела наполовину от ужасных ожогов, а наполовину — от въевшегося чёрного вулканического пепла. На его теле смешались прах погибших родных и пепел вулкана.

Здесь, посреди выжженной земли, он отчётливо чувствовал дыхание своих близких — это действительно был его дом.

— Отец, мама, я вернулся! — взревел Ли Фэйюй и начал отбивать о землю тяжёлые земные поклоны, разбив лоб в кровь, но он не чувствовал абсолютно никакой боли.

Поднявшись на ноги, Ли Фэйюй, не колеблясь ни секунды, сделал шаг вперёд и ступил на выжженную землю. Как только он оказался в самом эпицентре пепелища, в его сердце всколыхнулась странная, щемящая тоска, и в какой-то момент из глаз сами собой покатились две крупные слезинки. Он вовсе не был сделан из железа — временами он тоже умел плакать.

— Я и правда вернулся! — прокричал Ли Фэйюй.

Но когда он снова оглянулся назад, его лицо резко переменилось: те бескрайние горные хребты позади исчезли, сменившись бесконечным океаном выжженной земли. Поверхность покрывали всё те же пересекающиеся паутиной трещины, из бездонных пропастей доносилось бульканье лавы, клубился густой дым, а воздух был пропитан едким запахом серы.

— Что здесь происходит? — потрясённо выдохнул Ли Фэйюй. Куда делись те горы? Ведь он сделал всего один-единственный шаг! Как он мог оказаться так далеко? Ли Фэйюй пребывал в абсолютном шоке.

Ещё мгновение назад за его спиной тянулись покрытые густым туманом горные массивы, а теперь не осталось ничего. Лишь бесконечная тьма, разрушенный мир пепла и грохочущие в небе раскаты грома.

Он ступил всего на один шаг, не пройдя и лишнего аршина, но пространство вокруг изменилось, словно звёзды сдвинулись со своих мест.

— Неужели это иллюзия? — содрогнулся Ли Фэйюй и зашагал обратно в ту сторону, откуда пришёл. Однако, сколько бы он ни шёл, перед глазами по-прежнему расстилалась лишь выжженная земля и больше ничего — ни единого ростка, ни единого зелёного листочка.

Блуждая так неизвестно сколько времени, Ли Фэйюй заметил впереди небольшую неглубокую ямку, размером как раз по человеческому росту.

Этот кратер в выжженной земле выглядел так, будто в нём кто-то лежал. Когда Ли Фэйюй подошёл ближе, в его голове внезапно промелькнули странные образы: он отчётливо увидел себя, лежащего на дне этой самой ямы.

— Неужели это то самое место, где я лежал в самом начале? — потрясённо прошептал Ли Фэйюй, совершенно не понимая, что всё это значит. Происходящее казалось настолько невероятным, что укладываться в голове отказывалось наотрез.

http://bllate.org/book/19734/1940537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода