×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System – Conquering the Wolfish Boss / Система быстрых переселений — Завоевание волчьих боссов: Глава 270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя на голове у Ли Божаня сияли корона и почести, он отнюдь не возгордился. Его учёба всегда шла отлично: за два года в старших классах он ни разу не подвёл ни учителей, ни одноклассников — ни на экзаменах, ни на олимпиадах.

Учителям нравятся послушные и успешные ученики. Ли Божань, хоть и был немного холодноват в характере, всё равно пользовался большой симпатией педагогов.

Вместе с учителями и другими школьниками он прибыл на место сегодняшнего соревнования.

Сегодня проходила олимпиада по математике — для Ли Божаня это было несложно.

Многие думали, что его успехи связаны с тем, что он живёт в доме Ся Ий-чу, но только сам Ли Божань знал правду: дело не в ней, а в тех снах, которые он видел в тот период.

Ему снились чужие жизни — трагедии и комедии. Он уже не помнил деталей, но ощущал странную знакомость этих сцен, хотя на самом деле никогда их не переживал.

Иногда посреди ночи у него болезненно сжималась грудь, будто чего-то не хватало.

Знания из тех снов превосходили не только школьную программу, но и университетский курс — всё это давало ему прочную основу.

Сегодняшнее соревнование делилось на два тура — утренний и вечерний.

Обычно каждый длился по четыре часа, но Ли Божань сдал работу уже через час после начала.

Он передал учителю три листа с решёнными олимпиадными задачами и вышел из аудитории.

Достав из кармана телефон, он включил его, взглянул на время и набрал номер.

— Привет, Ран! Ты сейчас в Цзинчэне? — раздался голос на другом конце. — Почему звонишь? Разве не на уроке?

— Эйон, я на перекрёстке Байюньлу в Цзинчэне. Пришли кого-нибудь за мной.

— Что?! Ты в Цзинчэне?! Ран, как ты мог так поступить? Почему не предупредил заранее? — Эйон был в шоке. Он не ожидал, что Ли Божань, обещавший остаться в городе N, вдруг тайком приедет в столицу.

Но у Ли Божаня не было времени на объяснения:

— Быстрее. Через полчаса жду.

Он положил трубку, бросил взгляд на прилавки ближайших магазинов и направился в один из них — мужской бутик.

Через десять минут он вышел оттуда совершенно преобразившимся.

Бывший подросток в спортивном костюме теперь был молодым человеком в строгом чёрном костюме. За счёт регулярных тренировок и занятий боевыми искусствами он выглядел старше своих лет: высокий, подтянутый, с рельефной мускулатурой.

Когда он убрал чёлку назад и надел пиджак, вся его аура изменилась — теперь в нём чувствовалась сдержанность и глубина. Никто бы не подумал, что ему ещё нет восемнадцати.

Ли Божань остался доволен своим отражением. Он оставил школьный рюкзак в магазине и направился к указанному в телефонном разговоре адресу.

Эйон приехал лично. Ли Божань сразу узнал его по фотографиям.

— Эйон, — окликнул он, хлопнув по плечу.

— Ли… Божань? — Эйон широко распахнул голубые глаза, не веря своим глазам.

Ли Божань молча обошёл машину, сел на пассажирское место и закрыл дверь.

Эйон наконец пришёл в себя и выдохнул:

— Ли Божань, ты же не говорил, что такой красавец!


Между двумя мужчинами не было нужды в долгих приветствиях, особенно учитывая сдержанный нрав Ли Божаня. Даже когда Эйон болтал без умолку всю дорогу, тот лишь изредка отвечал односложно.

Эйон привёз его в новую компанию. Его команда вернулась из-за границы всего неделю назад, и офис только начали ремонтировать.

Он провёл Ли Божаня по помещениям и представил ему всех сотрудников. Это были талантливые специалисты, которых Эйон привёз с собой. Все они уже пробовали программное обеспечение, разработанное самим Ли Божанем, и давно восхищались им.

Увидев автора вживую, они были в восторге и тут же предложили отметить встречу за бокалом вина.

Ли Божань отказался. Всё это он держал в тайне от Ся Ий-чу и не хотел, чтобы она что-то узнала. К тому же ему нужно было успеть на второй тур олимпиады.

Команда немного расстроилась, но как только Ли Божань осмотрел офис, изучил их бизнес-планы и чертежи интерьера, все сомнения исчезли.

Он сразу указал на недочёты и предложил блестящие решения. Его замечания были настолько проницательны и практичны, что уважение коллег к нему только усилилось. Никто не чувствовал неловкости от того, что восхищается человеком младше себя.

Ли Божань покинул офис под восхищёнными взглядами команды.

Эйон предложил отвезти его, но тот отказался: в начальной стадии запуска компании каждая минута на счету, и не стоило тратить время босса на роль таксиста.

Эйон не стал настаивать. Хотя он старше Ли Божаня, каждый раз, когда тот что-то говорил, у него возникало непреодолимое желание подчиниться. Но он не злился — просто считал, что Ли Божань действительно исключителен.

Такси доставило Ли Божаня обратно в магазин одежды. Он переоделся в спортивный костюм, намочил волосы, чтобы чёлка легла как раньше, и снова стал обычным школьником с лёгкой юношеской наивностью во взгляде.

Проверив, что Ся Ий-чу не звонила, он перекусил где-то поблизости и вернулся в комнату отдыха на олимпиаде, ожидая начала второго тура.

Вечером он ужинал один в гостинице — Ся Ий-чу пригласили на корпоративный банкет, закрытый для посторонних.

После ужина Ли Божань включил ноутбук и начал писать код. Но сегодня всё шло не так: ошибки возникали одна за другой, и он чувствовал нарастающее раздражение, будто ему срочно нужно было что-то выплеснуть.

Он отложил клавиатуру и стал обыскивать номер. В потайном шкафчике нашёл бутылку красного вина и два бокала.

Ли Божань открыл вино и вышел на балкон. Город сверкал огнями, а он, словно воду, осушил один бокал за другим.

Вино в этом отеле было крепким — сначала не чувствовалось, но потом ударяло сильнее обычного.

Обычно он не пил: боялся, что в состоянии опьянения скажет или сделает что-то лишнее при Ся Ий-чу. Даже на праздниках, когда отец Гу просил выпить с ним, он делал глоток и притворялся, будто пьянеет.

Но сегодня он пил без остановки. Щёки незаметно для него самого покраснели.

Когда бутылка опустела, на журнальном столике зазвонил телефон.

В это время могла звонить только одна человек.

На экране весело мигало имя: «Сяо Чу».

Ли Божань взял пустой бокал, вошёл в номер и поднял трубку:

— Алло? Сяо Чу?

— Ты поужинал? — раздался тёплый голос Ся Ий-чу.

От вина или от чего-то другого, но Ли Божаню стало жарко. Он с трудом выдавил:

— Да…

— Что с твоим голосом? — сразу заметила она.

— Ничего, — прошептал он, прикрывая лоб рукой. — Зачем звонила? Если не по делу, я повешу трубку.

За все годы совместной жизни он ни разу не говорил так грубо. И тон его голоса явно выдавал внутреннюю борьбу.

Ся Ий-чу насторожилась, но не стала давить:

— Я сейчас возвращаюсь в отель. Привезу тебе твой любимый клубничный торт.

— Хорошо. Тогда я кладу трубку, — лениво ответил он.

— Ладно.

Как только она согласилась, Ли Божань отключился. Телефон выскользнул из ослабевших пальцев и упал на ковёр, но он даже не заметил.

Он рухнул на диван, лицо исказила боль и напряжение.

Через некоторое время он поднялся и направился в ванную.

Там он сорвал с себя одежду и включил душ. Ледяная вода хлынула на него, но не могла унять внутренний жар.

http://bllate.org/book/1973/225270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода