×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System – Conquering the Wolfish Boss / Система быстрых переселений — Завоевание волчьих боссов: Глава 264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Фэй не умолкал ни на секунду, болтая без устали, как вдруг Ли Божань — чьё лицо до этого оставалось холодным и отстранённым — вдруг увидел что-то и мгновенно озарился радостной, сияющей улыбкой. Не сказав ни слова, он отстранил Ван Фэя и стремительно бросился к школьным воротам.

Эта внезапная улыбка буквально заставила Ван Фэя вздрогнуть!

Конечно, не потому что она была пугающей. Напротив — Ли Божань был так неотразимо красив, что с первого же дня в школе его прозвали «высокомерным богом кампуса». Все прекрасно видели: его внешность действительно выдающаяся. Иначе как объяснить, что, несмотря на ледяной характер, за ним гонялись толпы девушек, одна за другой признаваясь в любви и подавая записки?

Всё дело, конечно, в этой внешности!

Теперь же его улыбка словно озарила всё вокруг — тёплая, яркая, ослепительная. Даже Ван Фэй, будучи мужчиной, на миг почувствовал, как его сердце пропустило удар.

Ли Божаня называли «высокомерным богом кампуса» не только за его внешность, но и за академические успехи, которые ничуть ей не уступали. Он всегда занимал первое место в школе — на экзаменах, контрольных, олимпиадах — и отрывался от второго места порой на десятки баллов.

Он даже представлял школу на множестве соревнований разного уровня, а наивысшим его достижением стала победа на Всероссийской олимпиаде по математике среди старшеклассников.

Для школьника это, пожалуй, высшая возможная честь.

Когда он вернулся в школу после победы, журналисты и СМИ рвались взять у него интервью, но Ли Божань отказался.

Вся школа гордилась им, а ученики чувствовали себя особенно привилегированными, ведь им выпала честь учиться в одной школе с таким гением.

Однако Ван Фэй, будучи его соседом по парте, ясно ощущал: Ли Божань вовсе не радовался этой победе.

Более того — он, казалось, вообще не придавал этому значения.

И вот теперь этот человек, которому не мог пошевелить душу даже титул чемпиона всероссийской олимпиады, вдруг улыбнулся!

Ван Фэй изумлённо раскрыл рот и смотрел, как Ли Божань, словно ветер, пронёсся мимо него, обогнал большинство одноклассников и выскочил за школьные ворота.

У ворот уже стояла чёрная легковая машина. Ли Божань перестал бежать, но шаги его оставались поспешными.

Ван Фэй моргнул и увидел, как Ли Божань подошёл к машине и, к его изумлению, принял выражение лица, какого Ван Фэй не видел за два года их соседства по парте: он стал послушным, почти детским, слегка склонив голову.

Окно опустилось, и из салона показались белоснежные руки, которые нежно коснулись его лба.

Ли Божань улыбался, глаза его сияли, тонкие губы изогнулись в лёгкой, тёплой улыбке — и в одно мгновение «высокомерный бог кампуса» превратился в милого послушника.

Любопытство зашевелилось в груди Ван Фэя. Он постоял на месте, колеблясь, а затем направился туда.

Тем временем дверь машины открылась, и из неё вышла стройная нога в элегантных туфлях на каблуках. Затем из салона вышла сама хозяйка этих ног.

Перед ними стояла молодая, очень красивая женщина, излучающая одновременно свежесть и зрелую грацию.

Подруга?

Старшая сестра?

Ван Фэй на секунду задумался, не зная, как её назвать.

Подойдя ближе, он встал рядом с Ли Божанем и, покраснев, заикаясь, произнёс:

— Сестра, здравствуйте! Я Ван Фэй, сосед Ли Божаня по парте.

— Так ты и есть его одноклассник? — улыбнулась Ся Ий-чу, изящно прищурив глаза. — Дома Божань часто о тебе упоминает. Спасибо, что заботишься о нём.

— Да что вы! — Ван Фэй не ожидал, что у Ли Божаня есть такая очаровательная сестра, и сразу расслабился. — Это не я о нём забочусь, а он обо мне! Он ведь не только красив, но и умён — не только в нашем классе, но и во всей школе за ним гоняются девушки!

— Правда? — Ся Ий-чу бросила взгляд на молчаливо стоящего рядом Ли Божаня, но тут же снова устремила внимание на Ван Фэя, явно проявляя интерес.

Ван Фэй обрадовался и продолжил с воодушевлением:

— Конечно! Только сегодня, в День святого Валентина, я пришёл в школу в шесть утра и сидел за партой. С шести до восьми утра в его ящик попало восемнадцать записок и коробочек с шоколадом от одноклассниц и тринадцать — от девочек из других классов! Его популярность просто зашкаливает!

Он говорил с таким энтузиазмом, будто просил: «Сестра, похвали меня!»

Однако Ся Ий-чу, казалось, совсем не заинтересовала его главная мысль. Вместо этого она спросила с лёгкой иронией:

— Значит, сегодня День святого Валентина, а ты пришёл в школу в шесть утра и всё ещё одинок?

Ван Фэй не ожидал, что эта изящная и вежливая сестра Ли Божаня вдруг так язвительно пошутила.

Он «упал замертво» — его жизненная шкала опустошилась до нуля.

Когда они возвращались домой, Ся Ий-чу сидела за рулём, а Ли Божань — на пассажирском месте.

Заметив, что уголки её губ всё ещё приподняты, Ли Божань спросил:

— Сегодня ты в хорошем настроении?

— Да, твой одноклассник довольно мил, — ответила Ся Ий-чу, улыбаясь, и припарковала машину у обочины.

Но едва она произнесла эти слова, лицо Ли Божаня мгновенно потемнело. Он сжал губы и умолк.

Ся Ий-чу повернулась и увидела его явно недовольное выражение.

Она тихо рассмеялась, протянула руку и слегка ущипнула его за щёку:

— Но, конечно, я люблю тебя гораздо больше. Пойдём, дома закончились продукты — надо купить что-нибудь.

Ли Божань по-прежнему сохранял серьёзное выражение лица, но в глубине его тёмных глаз уже мелькнуло облегчение и лёгкая радость.

Они отстегнули ремни и вышли из машины.

Это был не первый их поход в супермаркет. За последние годы они жили вместе и прекрасно знали вкусы друг друга. Ся Ий-чу брала только то, что любил Ли Божань, а он — только то, что нравилось ей.

Все покупки они складывали в одну тележку. Купив овощи, фрукты и кое-какие бытовые товары, они встали в очередь на кассе, оплатили и направились домой.

По дороге Ся Ий-чу, вспомнив слова Ван Фэя, небрежно спросила:

— Среди тех, кто сегодня признавался тебе в любви, есть кто-то особенный?

В глазах Ли Божаня мелькнула тень, но он не ответил прямо, а спросил в ответ:

— А ты хочешь, чтобы я начал встречаться?

— Ну… в целом, нормально, — Ся Ий-чу следила за дорогой, мысленно представляя, каким будет Ли Божань в отношениях. — Я тебе доверяю: ты всегда разумен и сдержан. Не думаю, что ты позволишь роману помешать учёбе. Но всё же, может, подождать? Когда поступишь в университет и нагрузка станет меньше, тогда и начинать.

Ли Божань вздохнул про себя, услышав, как она не просто спокойно отреагировала, но и заботливо подумала о нём.

Он знал: не стоит надеяться услышать от неё то, что хотел бы.

— Что-то не так? — спросила Ся Ий-чу, заметив его молчание, и, дождавшись красного света, повернулась к нему. — Если хочешь встречаться сейчас — я не против.

— Нет, подожду до окончания школы. К тому времени мне исполнится восемнадцать, — ответил Ли Божань.

— Значит, есть кто-то? — приподняла бровь Ся Ий-чу. Светофор переключился на зелёный, и машина тронулась.

— Да, — серьёзно кивнул Ли Божань. — Кем бы ни была эта девушка, я хочу, чтобы ты согласилась.

— Ты что, ловушку мне устраиваешь? А если она замужем или намного старше тебя? Я ведь должна проверить, — сказала Ся Ий-чу.

— Ты же обещала: если я стану первым в городе на выпускных экзаменах, ты выполнишь одно моё желание, — ответил Ли Божань, глядя в окно. Его тёмные, как чернила, глаза стали ещё глубже.

— Ладно-ладно, я пошутила, — улыбнулась Ся Ий-чу. — Я просто хочу, чтобы ты был счастлив. Жизнь хоть и не вечна, но и не мимолётна — только с тем, кто тебе подходит, можно быть по-настоящему счастливым. Я обещаю.

— Хорошо, — тихо ответил Ли Божань. В его глазах мелькнула хитрость, похожая на лисью, и решимость, словно он уже точно знал, что добьётся своего.

А Ся Ий-чу, ничего не подозревая, что уже попала в ловушку, сосредоточенно вела машину.

Чёрный автомобиль промчался по улицам и остановился у ворот виллы.

Но сегодня их встречал не только дом, в котором они жили уже несколько лет, но и мужчина с букетом роз в руках.

Увидев его, лицо Ли Божаня мгновенно потемнело. Он пристально уставился на незваного гостя, и его взгляд стал ледяным, будто он смотрел на мертвеца.

Су Цзыюнь стоял у ворот с розами. Несмотря на яркое солнце, он вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Он пошевелился и увидел медленно приближающийся чёрный автомобиль.

Его лицо озарилось надеждой. Когда машина остановилась перед ним, окно со стороны водителя опустилось, и перед ним предстало лицо Ся Ий-чу.

— Что тебе нужно? — холодно спросила она, не скрывая раздражения и отвращения.

— Ий-чу, я ошибся, — искренне произнёс Су Цзыюнь, протягивая ей розы. — За эти годы я встречался с другими, но понял: никто не сравнится с тобой. Прости меня и дай нам шанс начать всё сначала.

Это была их первая встреча после расставания несколько лет назад.

После того как они тогда расстались, Су Цзыюнь однажды на корпоративе вместе с Чэн Тянь напился, и они случайно переночевали в одной постели.

Они давно знали друг друга, оба были взрослыми и свободными, поэтому, проснувшись и увидев испуганные, полные слёз глаза Чэн Тянь, Су Цзыюнь вспомнил горячую ночь и, прижав её к себе, признался в любви и снова занялся с ней любовью.

Они быстро начали встречаться. Сначала всё шло отлично: Чэн Тянь была красива, стройна, с пышными формами и милым характером. Су Цзыюнь тогда искренне считал, что расстаться с Ся Ий-чу и быть с Чэн Тянь — лучшее решение в его жизни.

Но вскоре всё изменилось. Чэн Тянь стала следить за ним с навязчивостью, граничащей с безумием.

Она хотела быть с ним двадцать четыре часа в сутки.

Сначала Су Цзыюнь воспринимал это как романтическую причуду, но со временем это стало невыносимым.

Однако каждый раз, когда он злился, Чэн Тянь первой приходила извиняться, плакала и говорила, что просто слишком сильно его любит.

http://bllate.org/book/1973/225264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода