×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System – Conquering the Wolfish Boss / Система быстрых переселений — Завоевание волчьих боссов: Глава 263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзыюнь повернулся к Ся Ий-чу и спросил:

— Кто этот мальчик?

— А вам-то какое до этого дело? — резко ответила Ся Ий-чу.

Напряжение между четверыми достигло предела.

— Ладно! Гу Чуси, разрыв так разрыв! — Су Цзыюнь стиснул зубы и бросил ей в лицо: — Я и не думал, что ты способна на такое! Не пожалей об этом потом!

Его взгляд на мгновение скользнул по Ли Божаню — мрачный, зловещий.

Ся Ий-чу только радовалась возможности избавиться от этих двоих. Не дожидаясь, пока он договорит, она взяла Ли Божаня за руку и решительно вошла в дом.

В ответ Су Цзыюню и Чэн Тянь раздался лишь громкий хлопок захлопнувшейся двери, от которого Су Цзыюнь чуть не взорвался от ярости.

Оставаться у двери дальше было бессмысленно. Су Цзыюнь схватил Чэн Тянь за руку и, опустив голову, быстро ушёл прочь.

А внутри виллы Ся Ий-чу устроилась на диване в гостиной. Ли Божань достал из холодильника два стакана сока, один оставил себе, а второй протянул ей.

Ся Ий-чу приняла стакан, сделала глоток, поставила его на стол и с лёгкой усмешкой спросила:

— С чего это ты вдруг так грубо заговорил? Раньше-то у тебя язык не был таким острым.

— Не нравятся они мне, — коротко ответил Ли Божань. Выпив весь сок залпом, он направился на кухню и, оглянувшись, спросил: — Что будем есть на ужин?

— Готовь, что хочешь, только без кинзы, — рассеянно отозвалась Ся Ий-чу, удобно устраиваясь на диване и вытаскивая из-под журнального столика книгу.

Ли Божань бросил на неё взгляд и скрылся на кухне.

После ужина, немного отдохнув, они спустились в подвал.

За последнее время Ли Божань не только быстро подрос и значительно улучшил учёбу, но и в боевых искусствах добился огромного прогресса. Если раньше Ся Ий-чу легко сбивала его с ног даже без усилий, то теперь он мог выдержать уже три её удара.

В подвале они упражнялись до полного изнеможения. Когда Ли Божаня в очередной раз повалила на пол Ся Ий-чу, он тяжело дыша растянулся на спине и, уставившись в потолок, позволил усталости проступить в его обычно непроницаемом взгляде.

— Что с тобой сегодня? — Ся Ий-чу присела рядом и посмотрела на него.

Хотя эмоции Ли Божаня обычно трудно было прочесть, сегодня он явно был не в себе — несколько раз отвлекался во время тренировки.

Ли Божань слегка повернул голову и промолчал.

Ся Ий-чу не сдавалась и ткнула его пальцем:

— Я спрашиваю, что случилось?

— Не знаю, как делать домашку, — пробурчал он, поворачиваясь к ней спиной.

Ся Ий-чу не увидела его мрачного взгляда и поверила ему.

— Ладно, потом зайдёшь ко мне в комнату, я помогу разобраться.

— Хм, — глухо отозвался он.

Су Цзыюнь и Чэн Тянь больше не появлялись у Ся Ий-чу. Город Нэ не был ни слишком большим, ни слишком маленьким, но, несмотря на то что Ся Ий-чу и Ли Божань часто гуляли по улицам, они больше не встречали эту парочку.

Время летело, как белый жеребёнок, мелькнувший за калиткой, — и вот уже прошло четыре или пять лет.

Подростки растут стремительно, будто меняясь с каждым днём. За эти четыре года Ли Божань превратился из худощавого мальчишки, похожего на росток сои, в высокого юношу с благородными чертами лица.

Ему исполнилось семнадцать, а Ся Ий-чу — двадцать семь.

Годы сильно изменили Ли Божаня, но на Ся Ий-чу почти не отразились. Разве что теперь она стала ещё красивее, увереннее и притягательнее.

Она находилась в расцвете женской красоты: без юношеской неуверенности и наивности, но с глубиной, приобретённой опытом, и особой, соблазнительной грацией. Она была словно полностью распустившийся цветок — пышный, благоухающий и ослепительный.

Это было не только благодаря её безупречной внешности, но и особой ауре: в ней чувствовалась интеллигентность, изысканность и спокойная, зрелая привлекательность.

После окончания Ли Божанем средней школы Ся Ий-чу уволилась с должности учителя.

Ли Божань отлично сдал экзамены и поступил в лучшую городскую старшую школу. Она находилась немного дальше от их виллы — на велосипеде до неё добираться минут двадцать.

Сначала Ся Ий-чу предложила ему жить в общежитии школы, но Ли Божань отказался, сославшись на то, что хочет ежедневно заниматься физическими упражнениями, а в общежитии это неудобно.

Как и предсказывала бабушка Ли, Ли Божань был очень ответственным, зрелым и дисциплинированным ребёнком. Подумав, Ся Ий-чу согласилась и в тот же день повезла его выбирать горный велосипед для поездок в школу и обратно.

В классе 11-Б старшей школы Ван Фэй сидел за партой, уткнувшись в телефон.

Он был заядлым читателем веб-новелл. Кроме сна на уроках, всё его свободное время уходило на смартфон.

Иногда, если попадалась особенно захватывающая история, он мог укрыться одеялом и читать всю ночь напролёт!

Но сегодня он был явно рассеян: то поглядывал в телефон, то нетерпеливо выглядывал в коридор, ожидая появления кого-то.

Не только Ван Фэй — весь класс сегодня пришёл необычно рано, особенно девочки. До начала утреннего самообразования оставалось ещё двадцать минут, но почти все девушки уже были на местах. Даже те, кто обычно опаздывал или вовсе прогуливал, сегодня явились заранее.

Девушки сгрудились по углам и тихо перешёптывались.

Когда до звонка оставалось пять минут, Лю Сяосин вбежала в класс, запыхавшись, и шепнула:

— Идёт! Я видела, как он поднимался по лестнице!

Как только она это произнесла, шёпот в классе стих. Девушки мгновенно заняли свои места, поправили волосы и взяли в руки учебники, делая вид, что углубились в чтение.

Мальчишки с интересом наблюдали за этим спектаклем, испытывая зависть и восхищение по отношению к тому, кого ждали.

И в этой специально созданной атмосфере в класс вошёл высокий стройный юноша в чёрно-белом спортивном костюме и с короткой чёлкой.

Он направился прямо к своей парте.

Положив рюкзак на стул, он собрался сесть, но замер, увидев, что его парта доверху набита подарками.

— Ну как, братан? — Ван Фэй убрал телефон в карман и с гордостью похлопал себя по животу. — Восемнадцать записок и шоколадок от наших девчонок, тринадцать — от других классов. Я с самого утра здесь сижу и считаю, пока они всё это подкладывали! Хочешь — выбирай любую! Или, может, тебе кто-то конкретно приглянулся? Скажи — и я, хоть на край света, но доставлю тебе эту девушку!

Его слова заставили многих девочек затаить дыхание. Особенно те, кто утром тайком положил в парту Ли Божаню шоколадку и записку, теперь чувствовали, как сердце колотится где-то в горле.

Все взгляды незаметно устремились на Ли Божаня.

Тот не отреагировал на слова Ван Фэя. Он молча вынул из парты все шоколадки и записки, разделил их и начал раздавать шоколадки парам одноклассников. Оставшиеся три положил на учительский стол.

Девушки смотрели на его высокую фигуру и бесстрастное лицо, не зная, чего чувствовать: разочарования от того, что он не выбрал никого из них, или облегчения от того, что он не выбрал и другую.

Парта Ли Божаня заметно опустела.

Он аккуратно сложил все записки обратно в ящик, достал учебники из рюкзака и спокойно уселся.

Ван Фэй наконец пришёл в себя и, широко раскрыв глаза, спросил:

— А моя шоколадка? Где моя шоколадка?!

— Кто велел тебе подглядывать? — холодно бросил Ли Божань, не отрываясь от книги.

— Да я же не подглядывал! — засуетился Ван Фэй, но тут же снова приблизился и заговорщически прошептал: — Но скажи честно: когда видел все эти записки и подарки, разве не почувствовал хоть малейшего волнения? Среди всех девчонок в школе не нашлось ни одной, кто бы тебе приглянулся? Слушай, одна из записок — от самой Чжан Сяохуа!

У неё богатые родители, у каждого своя компания, и она единственная дочь. Женись на ней — и можешь забыть о работе на пятьдесят лет! Не упусти такой шанс!

Ли Божань наконец поднял глаза. Ван Фэй обрадовался, решив, что попал в цель, но услышал ледяной ответ:

— Пятьдесят лет — хватит, чтобы купить твоё молчание?

Ван Фэй: «...»

Брат, да ты сегодня на День святого Валентина такой дерзкий... Осторожно, я сейчас тебя придушу.

После окончания всех уроков, как только прозвенел звонок и учитель вышел, Ли Божань быстро собрал вещи и направился к выходу.

Его одноклассник Ван Фэй сразу заметил: сегодня Ли Божань собирался гораздо быстрее обычного!

Учитывая праздник, Ван Фэй оживился: явно что-то затевается!

Он хихикнул, но, осознав, что смех получился пошловатым, тут же прекратил и, схватив рюкзак, побежал за Ли Божанем:

— Эй, брат, подожди меня!

Ли Божань шагал быстро, но Ван Фэй, словно на огненных колёсах, легко его догнал.

— Ты зачем за мной следуешь? — спросил Ли Божань.

— Да я же не слежу! Просто выхожу вместе с тобой. Кстати, сегодня вечером идём в игровой центр, потом в караоке. Пошли с нами! Не только я, но и ещё несколько парней из класса. И Чжан Сяохуа тоже будет. Даже если она тебе не нравится, там ещё куча симпатичных девчонок!

http://bllate.org/book/1973/225263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода