×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System – Conquering the Wolfish Boss / Система быстрых переселений — Завоевание волчьих боссов: Глава 228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мимолётная мысль режиссёра Чжэна осталась никому неизвестной. Актёры заняли свои позиции, и лишь после его команды «Мотор!» началась съёмка.

Эта сцена должна была стать последней для Ся Ий-чу в этом проекте.

Она играла Су Мэн — персонажа из сценария, однако данная сцена не являлась финалом её героини.

В кино снимают не по порядку: все эпизоды с участием Су Мэн давно уже были в коробке. Теперь же предстояло отснять момент, в котором Су Мэн, главный герой, главная героиня и второй плановый персонаж встречаются спустя годы после того, как в ходе жаркого разговора раскрыли заговор Су Мэн. После долгого периода холодной войны все четверо разошлись в разные стороны, а теперь вновь возвращаются на родную землю.

Съёмки второго планового героя уже завершились, поэтому в этой сцене воссоединения участвовали лишь трое: Су Мэн, главная героиня и главный герой.

За годы одиночества и скитаний по свету все трое сильно изменились — как внешне, так и внутренне. Они повзрослели и созрели.

Когда-то, после ссоры, главный герой и главная героиня решительно покинули город один за другим, тогда как Су Мэн осталась одна, продолжая упорно трудиться в городе, наполненном их общими воспоминаниями. Со временем она стала настоящей деловой женщиной, возглавляющей собственную команду и уверенно шагающей по жизни.

Съёмки проходили на узкой дорожке, вымощенной галькой. В те редкие моменты, когда Су Мэн позволяла себе вспомнить о былых светлых днях с главной героиней и главным героем, она приходила в одно кафе.

На этот раз она только что вышла с бала, облачённая в ярко-алое платье, и уже собиралась войти в кафе, как вдруг услышала низкий, спокойный мужской голос:

— Прости.

Су Мэн резко замерла, затем обернулась. В толпе мелькнула высокая стройная фигура, которая тут же растворилась в потоке людей.

Су Мэн бросилась вслед за ней. Несмотря на тонкие шпильки, она бежала быстро, но людская толпа мешала ей, загораживая путь и мешая разглядеть цель.

Наконец, преодолев все преграды, она нашла того, кого искала. Главный герой и главная героиня стояли в переулке, крепко обнявшись, будто никакая сила в мире не могла их разлучить.

Су Мэн остановилась. На её лице исчезло тревожное, отчаянное выражение, сменившись спокойствием, подобным глади озера в безветренный день.

Небо, и без того хмурое, начало моросить.

Дождик, тонкий, как паутинка, застучал по земле. Люди на улице, только что заполнявшие её, вмиг рассеялись, торопясь укрыться.

Главный герой и главная героиня, погружённые в радость долгожданной встречи, крепко обнимались под дождём. Холодные капли не могли остудить их горячие сердца. Они целовались, не замечая ничего вокруг.

Они не видели, как в другом конце переулка стоит человек, промокший до нитки.

Режиссёр Чжэн не сводил глаз с Ся Ий-чу. Увидев, как она полностью погрузилась в роль и даже превзошла ожидания, он взволнованно крикнул оператору:

— Крупный план! Крупный план!

Оператор поспешно приблизил камеру, чтобы снять крупным планом главного героя и главную героиню, но режиссёр его остановил:

— Дурак! На Су Мэн!

Су Мэн стояла под фонарём. Дождь промочил её с головы до ног. Она выглядела растрёпанной, но в этом растрёпанном виде чувствовалась печальная, почти жалкая красота.

Как много лет назад, когда маленькая девочка в розовом платье с бантиками потерялась под дождём и отчаянно звала маму. Дождь лил стеной, и она не знала, куда идти.

И вдруг перед ней появился мальчик её возраста с зонтиком в руках и раскрыл его над её головой.

— Ты чего плачешь, малышка? — спросил он.

Но она не успела ответить — из кондитерской выскочила другая девочка и, увидев, что мальчика нет рядом, закричала:

— Цзыцину! Ты куда делся?

— Здесь! — отозвался мальчик и, не дожидаясь ответа от маленькой принцессы в розовом, взял девочку за руку и побежал обратно в кондитерскую.

Он ушёл, оставив свой кружевной зонтик потерянной девочке.


Су Мэн одиноко стояла под фонарём, глядя на целующуюся пару в переулке. Она моргнула, затем опустила взгляд и достала из сумочки зонт.

Это был старинный зонт с кружевной отделкой, который она берегла годами и так ни разу и не раскрыла.

Алый силуэт всё дальше уходил вдаль, а главный герой и главная героиня наконец разомкнули объятия.

— Как ты меня нашёл? — томно спросила главная героиня.

— По спине. Я сразу узнал тебя. Чтобы догнать тебя, я даже опрокинул чью-то чашку кофе по дороге. Видишь пятно? — Главный герой показал на своё мокрое пиджак.

— Сам виноват, разбежался! Я просто гуляла не спеша, никуда не торопилась, — сказала она, но вдруг заметила что-то и ткнула пальцем:

— Эй, а это что за зонт?

— Да не один зонт. Там ещё и человек стоит, — серьёзно ответил главный герой.

Оба увидели алый силуэт, но ни один из них не узнал в нём Су Мэн.

— Всё из-за тебя! Наверняка она всё видела, — застеснялась главная героиня и спряталась в его объятиях. Главный герой крепко обнял её, будто навеки.


— Снято! — объявил режиссёр Чжэн.

Все облегчённо выдохнули.

Юй Ши уже собиралась подойти к Ся Ий-чу, как вдруг мимо неё пронёсся чёрный силуэт. Цинь Гэ длинными шагами подошёл к Ся Ий-чу и накинул ей на плечи свою куртку:

— Тебе холодно?

— Нет, — покачала головой Ся Ий-чу. Дождь был искусственный, и хотя она промокла насквозь, погода стояла тёплая, так что она чувствовала лишь лёгкую прохладу.

— Мэнмэн-цзе, пойдём переоденемся, — подошла Юй Ши, держа в руках куртку Ся Ий-чу, которая теперь была уже не нужна.

— Хорошо, — кивнула Ся Ий-чу и повернулась к Цинь Гэ: — Подожди меня немного, потом уйдём вместе.

— Ладно, — лицо Цинь Гэ смягчилось. Ему особенно нравилось, как она произнесла слово «вместе» — оно давало ощущение, что они единое целое.

Ся Ий-чу вошла в гримёрку. Несмотря на скромность съёмочной площадки, всё необходимое здесь имелось.

Все знали, что Ся Ий-чу только что промокла до нитки, поэтому никто не осмеливался её беспокоить.

Главный герой и главная героиня тоже были мокрыми до костей, и режиссёр Чжэн отправил всех троих переодеваться.

Гримёрка была отдельной. Пока Ся Ий-чу переодевалась, Юй Ши дежурила снаружи.

Едва Ся Ий-чу вышла, Юй Ши тут же усадила её на стул и начала сушить волосы.

До прихода Ся Ий-чу в это тело Ли Мэн отращивала волосы целых семь–восемь лет — они достигали самой попы.

Хотя волосы были длинными, их было не очень много, поэтому Ли Мэн завивала их. Она тщательно ухаживала за ними, регулярно делая профессиональные процедуры. Ся Ий-чу, конечно же, не стала их стричь и сохранила эту роскошную шевелюру.

Юй Ши долго сушила эти длинные локоны.

Пока она это делала, в гримёрку один за другим заходили сотрудники съёмочной группы, чтобы вручить Ся Ий-чу небольшие прощальные подарки.

Даже режиссёр Чжэн заглянул, чтобы вручить ей красный конверт. Он сказал, что собирался сегодня устроить ужин для всей команды — ведь съёмки на сегодня закончены, и следовало бы отпраздновать первый «капустник» Ся Ий-чу. Но, увы, Цинь Гэ здесь, а с ним не потягаться.

— Девочка Мэн, если вдруг после ухода из проекта тебе никто не предложит роли, приходи ко мне! Главную героиню, конечно, не обещаю, но хорошую второстепенную — запросто! — с чувством произнёс режиссёр Чжэн, ласково потрепав Ся Ий-чу по голове.

Его рука взъерошила аккуратно уложенные Юй Ши волосы, превратив причёску в птичье гнездо. Ся Ий-чу не ответила, но тёплое чувство, только что возникшее в её груди, тут же испарилось из-за этой дурацкой выходки.

Она отмахнулась от его руки и, прижав к груди охапку подарков, вышла из гримёрки.

Цинь Гэ ждал снаружи. Он стоял уже давно, но на его лице не было и тени раздражения.

Увидев Ся Ий-чу, он мягко улыбнулся.

Эта улыбка была словно весенний ветерок, растопивший снежные вершины.

Многие в съёмочной группе были поклонницами Цинь Гэ, и, увидев эту улыбку, они буквально растаяли от восторга.

— Пойдём, — сказала Ся Ий-чу, подходя к нему.

— Хорошо, — кивнул Цинь Гэ и взял часть подарков из её рук.

В одной из них оказалась огромная плюшевая игрушка — кролик размером с баскетбольный мяч. Он болтался у него под мышкой, и его глуповатая мордашка выглядывала наружу.

Эта картина создавала забавный контраст: грозный красавец с огромным милым кроликом.

Они вышли вместе. Ся Ий-чу уже сообщила Юй Ши, что с сегодняшнего дня уходит в отпуск.

Раз уж съёмки закончены и других рабочих обязательств у неё нет, Юй Ши не нужна рядом. Поэтому Ся Ий-чу отпустила её домой, пообещав сохранить зарплату и позвонить, когда снова понадобится помощь.

Цинь Гэ приехал один на своём автомобиле.

Его машина — чёрный Rolls-Royce стоимостью более восьми миллионов юаней — выглядела сдержанно и роскошно одновременно. Не каждый мог узнать её с первого взгляда.

Цинь Гэ отъехал от съёмочной площадки и спросил:

— Куда поедем?

— Куда угодно. Мне всё равно — китайская или европейская кухня, я не привередлива, — ответила Ся Ий-чу.

— Тогда в ресторан европейской кухни. Я тут недавно был, помню одно место с неплохой едой, — кивнул Цинь Гэ, оглядывая улицу, и свернул на главную дорогу.

Ся Ий-чу сидела в пассажирском кресле и совершенно не волновалась о том, куда он её везёт.

Она думала лишь о том, как же завоевать человека, который, кажется, нравится ей — и, возможно, тоже ей неравнодушен.

Хотя она побывала во многих мирах, каждый раз за ней ухаживал баг.

Впрочем, «ухаживал» — громко сказано. Баг никогда не ухаживал. Он просто хватал её и… ну, в общем, всё остальное происходило без лишних слов.

Вспомнив прошлые миры, Ся Ий-чу почувствовала, как её щёки залились румянцем.

http://bllate.org/book/1973/225228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода