×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System – Conquering the Wolfish Boss / Система быстрых переселений — Завоевание волчьих боссов: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ий-чу наконец-то поступила в тот самый университет, куда подала заявление.

Более того, она и Гу Юйшэн стали совместными первыми в списке выпускников не только в своём городе, но и во всей провинции.

Учителя и одноклассники посыпали их поздравлениями. В день получения уведомлений и аттестатов на высоких воротах школы красовался ярко-красный баннер с поздравлением обоим победителям.

Гу Юйшэн щедро махнул рукой и пригласил всех одноклассников и учителей на банкет в отель, принадлежащий корпорации «Гу».

На банкете Ся Ий-чу сидела за столом и с лёгкой грустью наблюдала, как Гу Юйшэн легко общается с гостями, принимая их тёплые поздравления.

Время действительно замечательная штука — оно умеет менять и закалять человека.

По сравнению с тем Гу Юйшэном на выпускном ужине в школе — замкнутым, говорившим лишь с ней одной, — нынешний, улыбчивый, вежливый и уверенный в себе юноша казался совершенно другим человеком.

Очевидно, что решение отца Гу Чэна отправить сына в компанию не прошло даром: за это время Гу Юйшэн многому научился и заметно повзрослел.

После банкета Гу Юйшэн отвёз Ся Ий-чу домой.

Сегодня он немного выпил, поэтому заранее вызвал личного водителя. Они сидели на заднем сиденье, а перегородка между салоном и кабиной водителя уже была опущена — шофёр проявил должную чуткость.

Хотя Гу Юйшэн и употреблял алкоголь, за последнее время, благодаря намеренному испытанию со стороны отца, он привык к подобным ситуациям. Гу Чэн сознательно не расчищал ему путь: с самого начала работы в компании Гу Юйшэну пришлось пройти через немало трудностей и унижений. Всё то обаяние и лёгкость в общении, что он сейчас демонстрировал, были выстраданы в борьбе и ошибках.

К тому же, за это время он часто посещал деловые ужины, и его выносливость к алкоголю значительно возросла. Сегодняшнее количество выпитого для него было просто «каплей в море».

— Жихэ, — тихо позвал он Ся Ий-чу.

— Мм? — отозвалась она, сидя рядом. Она почувствовала в его голосе тревогу, но не стала расспрашивать.

Гу Юйшэн притянул её к себе, одной рукой взял за подбородок, заставляя поднять лицо, и нежно поцеловал.

После долгого, страстного поцелуя он крепко обнял её, будто боялся, что она исчезнет. Но Ся Ий-чу, прижатая к его груди, не видела тяжёлых, мрачных эмоций, скрытых в его чёрных глазах.

В последующие дни Гу Юйшэн почти не отходил от неё.

Он не ходил на работу и даже перестал возвращаться на виллу семьи Ся, предпочитая ночевать у неё. Правда, Ся Ий-чу разрешила ему остаться только в гостевой комнате.

Однажды она спросила, не поссорился ли он с отцом и поэтому перестал ходить в офис. Но каждый раз Гу Юйшэн лишь отмахивался и уходил от ответа.

Со временем она перестала задавать вопросы, но в глубине души прекрасно понимала причину его странного поведения.

Его необычная привязанность, тревожность и даже страх — всё это указывало на одно: он скоро уезжает.

Согласно воспоминаниям Ся Жихэ, Гу Юйшэн после окончания школы уехал учиться за границу.

И срок его отъезда как раз приближался.

Чем ближе подходил тот день, тем сильнее он цеплялся за неё. Часто Ся Ий-чу замечала, как он сидит в одиночестве, с мрачным и тревожным выражением лица.

Но ни разу он не обмолвился об этом ни словом. И она делала вид, что ничего не знает, молча отсчитывая дни до его отъезда.

В последний день перед отлётом Гу Юйшэн был особенно нервным и беспокойным.

Ся Ий-чу, заметив это, зашла на кухню и заварила ему чашку цветочного чая.

— Попробуй? Недавно научилась, — сказала она, подавая ему горячую чашку.

Гу Юйшэн долго смотрел на неё, пока рука Ся Ий-чу не начала уставать. Когда она уже собралась убрать чашку, он наконец взял её, но пить не стал — просто поставил на стеклянный журнальный столик.

Ся Ий-чу чуть приподняла бровь, но не успела ничего сказать, как он резко потянул её к себе и прижал к своей груди.

Не давая ей опомниться, он обрушил на неё страстный, почти отчаянный поцелуй.

Подобная близость за прошедший год случалась не раз. Хотя они и не заходили до конца, Гу Юйшэн уже видел и касался всего, что мог. Поэтому Ся Ий-чу даже не подумала сопротивляться — она просто закрыла глаза и приняла его нежность.

Может быть, чувствуя его внутреннюю боль, она тихонько ответила на поцелуй.

Этот лёгкий отклик словно поджёг в нём огонь. Он дрожал всем телом, а в его глазах мелькнула решимость — будто он наконец принял какое-то судьбоносное решение.

Он резко сменил позицию, прижав её к мягкому дивану так, что она не могла пошевелиться.

— Жихэ, — его голос стал хриплым.

— Мм? — она открыла глаза, в них ещё плескалось недоумение.

— Я уезжаю учиться за границу… Поедешь со мной?

Он старался говорить спокойно, но внутри всё дрожало от напряжения. Он уже давно знал её ответ, но всё равно надеялся.

Ся Ий-чу мысленно вздохнула. Раньше Гу Юйшэн никогда бы не стал спрашивать — он просто оформил бы ей визу и увёз бы, не давая выбора. Но теперь он изменился: стал уважать её мнение, несколько раз осторожно выяснял, хочет ли она уехать.

Он так бережно относился к её чувствам, что она не хотела причинять ему ещё большую боль.

Все эти дни она твёрдо отказывалась, и каждый раз в его глазах гас свет. И сейчас, услышав тот же ответ, он почувствовал, как сердце сжимается от боли.

Он опустил ресницы, скрывая раненый взгляд, и снова прильнул к её губам — на этот раз жёстко, почти яростно.

Ся Ий-чу вскрикнула — он прикусил её губу до крови. Но вместо того чтобы отстраниться, он ещё крепче прижал её к себе, его руки начали блуждать по её телу, дыхание стало прерывистым. Его пальцы уже расстегивали застёжку её бюстгальтера.

Ся Ий-чу почувствовала, что сегодня он не в себе. Она попыталась оттолкнуть его, но безуспешно.

Раньше, даже в самых горячих моментах, стоило ей лишь слегка отстраниться — и он немедленно останавливался. Но сейчас всё было иначе.

Она поняла: сегодня всё пойдёт дальше обычного.

И действительно — в присутствии Гу Юйшэна её внутренняя энергия исчезала, как будто её и не было. Она не могла использовать свои способности, сколько ни пыталась.

Гу Юйшэн, почувствовав её сопротивление, ещё сильнее прижал её к дивану, зажав её руки за спиной.

— Жихэ, не отказывайся от меня, — прошептал он, целуя её шею и щёки. В его голосе звучала хрупкость, будто он боялся потерять её навсегда.

Ся Ий-чу замерла. В следующий миг её бюстгальтер оказался расстёгнутым, а его ладони накрыли её грудь. Поцелуи посыпались на её тело, словно он хотел запечатлеть каждый её изгиб в памяти.

Она закрыла глаза, отвернула лицо в сторону, испытывая смешанные чувства — стыд, смущение и грусть — и безмолвно приняла всё, что он ей дарил.

Когда боль пронзила её тело, его голос прошептал ей на ухо:

— Жихэ… подожди меня. Обязательно подожди.

Ся Жихэ лежала под ним, стиснув губы, лицо её побледнело.

******

На следующий день Гу Юйшэн уехал.

Он покинул квартиру Ся Ий-чу и улетел из страны.

После его отъезда жизнь Ся Ий-чу продолжалась в прежнем ритме.

Она вовремя ложилась спать, вовремя вставала, правильно питалась. Не пропускала тренировки внутренней энергии. Каждый день уделяла несколько часов написанию книг и следила за котировками на фондовом рынке.

Время летело. На десятый день после отъезда Гу Юйшэна наступила дата, когда, согласно воспоминаниям Ся Жихэ, должна была произойти авария.

В оригинале Ся Жихэ попала под грузовик из-за душевной боли после расставания с Гу Юйшэном — она переходила дорогу, не глядя по сторонам.

Но Ся Ий-чу заранее изменила маршрут и даже сверилась со светофором. Однако прямо на неё несся огромный грузовик. Откуда он взялся?

В лучах фар она прищурилась.

Сегодня она специально выбрала другую улицу, чтобы избежать трагедии. И всё же столкновение, казалось, неизбежно.

«Неужели судьбу не обмануть?» — мелькнула мысль.

Но тут же она усмехнулась. Ведь она сама — уже нарушение законов небес.

http://bllate.org/book/1973/225101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода